《賣柑者言》翻譯及賞析
《賣柑者言》是一篇寓言體散文拘鞋，由買賣一個(gè)壞了的柑橘的小事引起議論，假托賣柑者的一席話矢门，以形象盆色、貼切的比喻，揭示了當(dāng)時(shí)盜賊蜂起祟剔，官吏隔躲，法制敗壞，民不聊生的社會(huì)現(xiàn)實(shí)峡扩。下面是小編為大家?guī)?lái)的《賣柑者言》翻譯及賞析，歡迎閱讀障本。
《賣柑者言》
作者： 劉基
杭有賣果者教届，善藏柑，⑴涉寒暑不⑵潰驾霜。出之⑶燁然案训，⑷玉質(zhì)而金色。置于市粪糙，⑸賈十倍强霎，人爭(zhēng)⑹鬻之。
予⑺貿(mào)得其一蓉冈，剖之城舞，如有煙撲口鼻，視其中寞酿，則干⑻若⑼敗絮家夺。予怪而問(wèn)之曰：“⑽若所市于人者，將以⑾實(shí)⑿籩豆伐弹，奉祭祀拉馋，供賓客乎？將⒀炫外以⒁惑⒂愚瞽也惨好？甚矣哉煌茴，⒃為⒄欺也！”
賣者笑曰：“吾⒅業(yè)是有年矣日川，吾⒆賴是以⒇食吾軀蔓腐。吾售之，人取之龄句，未嘗有言合住，而獨(dú)不足子所乎绰精？世之為欺者不寡矣，而獨(dú)我也乎透葛？吾子未之思也笨使。
今（21）夫佩（22）虎符、坐（23）皋比者僚害，（24）洸洸乎（25）干城之具也硫椰，果能授（26）孫、吳之略耶萨蚕？（27）峨大冠靶草、（28）拖長(zhǎng)紳者，（29）昂昂乎廟堂之（30）器也岳遥，果能建（31）伊奕翔、皋之（32）業(yè)耶？盜（33）起而不知（34）御浩蓉，民困而不知救派继，吏奸而不知禁，法（35）斁而不知理捻艳，（36）坐（37）糜（38）廩粟而不知恥驾窟。觀其坐高堂，騎大馬认轨，（39）醉醇醴而（40）飫肥鮮者绅络，孰不（41）巍巍乎可畏，（42）赫赫乎可（43）象也嘁字？又何往而不（44）金玉其外恩急，敗絮其中也哉？今子是之不察纪蜒，而以察吾柑假栓！”
予默默無(wú)以應(yīng)。退而思其言霍掺，（45）類（46）東方生（47）滑稽之流匾荆。豈其憤世（48）疾邪者耶？而（49）托于柑以諷耶杆烁？
【譯文】
杭州有個(gè)賣水果的人牙丽，擅長(zhǎng)貯藏柑橘，經(jīng)過(guò)冬夏也不腐爛兔魂，拿出它們的時(shí)候還是光彩鮮明的樣子烤芦，玉石一樣的質(zhì)地，金燦燦的顏色析校。放到市場(chǎng)上（賣）构罗，價(jià)格高出（普通柑橘）十倍铜涉，人們爭(zhēng)相購(gòu)買柑橘。
我買了一個(gè)遂唧，切開它芙代，像有股煙直撲口鼻，看它的里面盖彭，干得像破爛的棉絮纹烹。我對(duì)此感到奇怪，問(wèn)他說(shuō)：“你賣給別人的柑橘召边，是將要用來(lái)裝滿在盛祭品的容器中铺呵，供奉神靈、招待賓客的嗎隧熙？還是要炫耀它的外表用來(lái)迷惑傻瓜和瞎子的嗎片挂？做這種欺騙的事，實(shí)在太過(guò)份了贞盯！”
賣柑橘的人笑著說(shuō)：“我從事這個(gè)行業(yè)已有好多年了音念。我依靠這個(gè)用來(lái)養(yǎng)活自己。我賣它邻悬，別人買它症昏，不曾有人說(shuō)過(guò)什么的随闽，卻唯獨(dú)不能滿足您的要求嗎父丰？世上做欺騙的事的人不少，難道只有我一個(gè)嗎掘宪？你沒(méi)有好好的思考蛾扇。
現(xiàn)在那些佩戴虎形兵符、坐在將軍坐席上的人魏滚，威武的樣子镀首，好像是捍衛(wèi)國(guó)家的將才，他們果真能通曉（有）孫武鼠次、吳起的謀略嗎更哄？那些戴著高帽子，拖著長(zhǎng)長(zhǎng)帶子的人腥寇，氣宇軒昂的樣子像是國(guó)家的`棟梁之才成翩，他們果真能夠建立伊尹、皋陶的業(yè)績(jī)嗎赦役？偷盜四起卻不懂得抵御麻敌，百姓困頓卻不懂得救助，官吏狡詐卻不懂得禁止掂摔，法度敗壞卻不懂得治理术羔，白白地浪費(fèi)國(guó)家糧食卻不懂得羞恥赢赊。看看那些坐在高堂上级历，騎著大馬释移，喝著美酒，吃著美食的人鱼喉，誰(shuí)不是高大的外表秀鞭，令人敬畏，顯赫過(guò)人扛禽，值得效仿锋边？可是無(wú)論到哪里，又有誰(shuí)不是外表如金似玉编曼、內(nèi)里破敗得像破絮呢豆巨？現(xiàn)在你看不到這些現(xiàn)象，卻只看到我的柑橘掐场！”
我（聽了以后）默默地沒(méi)有話用來(lái)回答往扔。回來(lái)思考這賣柑人的話熊户，（覺(jué)得他像）是像東方朔那樣詼諧多諷萍膛、機(jī)智善辯的人。難道他是對(duì)世間邪惡現(xiàn)象激憤痛恨之人嗎嚷堡？因而借托柑橘用來(lái)諷刺嗎蝗罗？
【注釋】
(1)涉：經(jīng)過(guò)，經(jīng)歷蝌戒。
(2)潰：腐爛串塑，。
(3)燁（yè）然：光彩鮮明的樣子北苟。
(4)玉：像玉石一樣桩匪。
(5)賈（jià）：同“價(jià)”，價(jià)錢友鼻。
(6)鬻（yù）：這里是買的意思傻昙。
(7)貿(mào)：買賣，這里是買的意思彩扔。
(8)若：像妆档。
(9)敗絮：破敗的棉絮。
(10)若：你
(11)實(shí)：填滿借杰，裝滿过吻。
(12)籩豆：古代祭祀時(shí)盛祭品用的兩種器具。籩纤虽，竹制的食器乳绕。豆，木制逼纸、陶制或銅制的食器洋措。
(13)炫（xuàn）：同“炫”，炫耀杰刽，夸耀
(14)惑：迷惑菠发，欺騙。
(15)愚瞽：愚蠢的人和瞎子贺嫂。瞽（gǔ）滓鸠，瞎子。
(16)為：做第喳。
(17)欺：欺騙人的事糜俗。
(18)業(yè)：以···為職業(yè)。
(19)賴：依賴曲饱，依靠悠抹。
(20)食（sì）：同“飼”，這里有供養(yǎng)扩淀、養(yǎng)活的意思楔敌。
(21)夫：那些。
(22)虎符：虎形的兵符驻谆，古代調(diào)兵用的憑證卵凑。
(23)皋（gāo）比（pí）：虎皮，指將軍的坐席旺韭。比氛谜，通“皮”区端，毛皮。
(24)洸洸（guāngguāng）：威武的樣子澳腹。
(25)干城之具：捍衛(wèi)國(guó)家的將才。干沥邻，盾牌，文中意為捍衛(wèi)唐全。干和城都用以防御。具邮利，將才弥雹。
(26)孫、吳：指古代著名軍事家孫武和吳起延届。
(27)峨：高，這里名詞作動(dòng)詞用方庭，指高戴。
(28)拖長(zhǎng)紳：拖著長(zhǎng)長(zhǎng)的腰帶头朱。紳，古代士大夫束在外衣上的帶子龄减。
(29)昂昂：器宇軒昂的樣子髓窜。
(30)器：才能欺殿，本領(lǐng)寄纵，這里指“有才能的人”脖苏。
(31)伊、皋：指古代著名政治家伊尹和皋陶棍潘。
(32)業(yè)：功業(yè)。
(33)起：興起亦歉。
(34)御：抵御。
(35)斁（dù）：敗壞水由。
(36)坐：白白地。
(37)糜：通“靡”赛蔫，浪費(fèi)。
(38)廩粟：國(guó)家發(fā)的俸米呵恢。
(39)醉：醉飲。
(40)飫（yù）：飽食彤恶。
(41)巍巍：高大的樣子声离。
(42)赫赫：顯赫的樣子。
(43)象：模仿抵恋。
(44)金玉其外、敗絮其中：比喻外表華美弧关，內(nèi)質(zhì)破敗。
(45)類：像别瞭。
(46)東方生：指東方朔。漢武帝時(shí)曾任太中大夫蝙寨，性格詼諧嗤瞎，善于諷諫。
(47)滑稽（古書中讀作gǔjī）之流：指詼諧多諷贝奇、機(jī)智善辯的人。
(48)疾：憤恨掉瞳。
(49)托：假托。
通假字
⒈賈：通“價(jià)”霎褐，價(jià)格。
2炫（xuàn）：通“炫”冻璃，炫耀。
⒊食：通“飼”俱饿，這里有供養(yǎng)塌忽，養(yǎng)活的意思失驶。
⒋比：通“皮”，這里指毛皮
5糜：通“靡”，浪費(fèi)擦耀。
【中心思想】
本文是一篇寓言體散文，由買賣一個(gè)壞了的柑橘的小事引起議論分瘾，假托賣柑者的一席話吁系，以形象、貼切的比喻汽纤，揭示了當(dāng)時(shí)盜賊蜂起，官吏肴掷，法制敗壞，民不聊生的社會(huì)現(xiàn)實(shí)呆瞻，有力地諷刺了那些冠冕堂皇、聲威顯赫的達(dá)官貴人們本質(zhì)上都是“金玉其外径玖，敗絮其中”的欺世盜名的人物栋烤，從而有利抨擊了元末統(tǒng)治者及統(tǒng)治集團(tuán)的腐朽無(wú)能還有社會(huì)當(dāng)下的黑暗，抒發(fā)了作者憤世嫉俗的情感挺狰。
【賞析】
辯才無(wú)礙之劉基《賣柑者言》
作者：無(wú)可奈何的事情明郭。首先，沒(méi)有人愿意來(lái)維持這個(gè)公平丰泊，其次薯定，即使有人愿意也沒(méi)有人有這個(gè)能力，再次瞳购，即使有人愿意也有這個(gè)能力话侄，他也沒(méi)有這個(gè)時(shí)間，把世上人一一稱過(guò)学赛。
所以就有了際遇這種說(shuō)法年堆。因?yàn)橥鲆患抡到剑腥酥鄙锨嘣疲腥丝嗤磼暝髋睿谷碎L(zhǎng)嘆卻又無(wú)奈，只能歸之于際遇攻晒。
而有人對(duì)這不公平是極看不開的顾复。豁達(dá)二字易書難行鲁捏。所以莊子說(shuō)：竊鉤者誅芯砸，竊國(guó)者侯。墨子著《非攻上》给梅。而劉基有《賣柑者言》乙嘀。
莊子自然是文采非凡，只是就辯才而言破喻，這兩句話不夠嚴(yán)密虎谢。所謂竊，指拿別人的東西曹质。而“國(guó)”卻不是屬某人專有的東西婴噩。豈不聞群雄逐鹿中原，唯有能者得之羽德〖该В“國(guó)”本就是無(wú)主之物，大家公平競(jìng)爭(zhēng)宅静，怎么能說(shuō)是竊呢章蚣？莊子的疏漏在于“鉤”很明顯是有主的東西，而“國(guó)”是否有主卻是可探討的姨夹，沒(méi)有預(yù)先證實(shí)“國(guó)”是有主的纤垂，實(shí)在是門戶洞開，讓人一擊即潰磷账。莊子是怪才峭沦，便他的話卻不是辯者口吻。
墨子所著《非攻》逃糟，是主張國(guó)與國(guó)之間派兵攻打是錯(cuò)誤的吼鱼。此文共分三部分來(lái)說(shuō)明這個(gè)觀點(diǎn)。與公平有關(guān)的是第一部分绰咽，即《非攻上》菇肃。
墨子下筆，比莊子要謹(jǐn)慎得多取募。只為了說(shuō)明攻打敵國(guó)琐谤，殺百人，百重死罪這個(gè)觀點(diǎn)矛辕，他就耗費(fèi)了好大篇幅笑跛。
柳宗元《桐葉封弟辨》付魔，開辯之前先退十里聊品，墨子竟然退了百里飞蹂！連殺無(wú)辜的人屬不義，也要證實(shí)一番翻屈。為防被別人鉆空子陈哑，他費(fèi)時(shí)費(fèi)力，做了個(gè)極長(zhǎng)伸眶，極嚴(yán)密的連環(huán)鎖惊窖。從“竊”“桃李”，到“攘人犬豕雞豚”厘贼，到“取人牛馬”界酒，到“殺不辜人”，“扡其衣裘嘴秸，取戈劍”毁欣，到“殺十人”，到“殺百人”岳掐，到“攻國(guó)”凭疮。這七樣之間，環(huán)環(huán)相扣串述。采用的是步步緊逼的踏實(shí)辯法执解。只要你承認(rèn)了A，就得承認(rèn)B纲酗，然后是C衰腌、D……，一步步牽著你的鼻子觅赊，讓你不知不覺(jué)就承認(rèn)了他的觀點(diǎn)桶唐。墨子這個(gè)方法，辯則辯矣茉兰，可惜沒(méi)有才尤泽，不能令人拍案叫絕。
劉基的《賣柑者言》也與公平有關(guān)规脸。這篇文章認(rèn)為在朝做官的那些人坯约，沒(méi)什么真才干，只是欺世盜名莫鸭，還得享厚祿闹丐，是不公平的。
這個(gè)觀點(diǎn)極難辯明被因。大略來(lái)講卿拴，要證實(shí)兩點(diǎn)衫仑。一、在朝做官的人沒(méi)有才干堕花；二文狱、讓這些人做官是不公平的。其中又有兩大難點(diǎn)缘挽。一瞄崇、在朝做官的人很多，難以一一具數(shù)壕曼。二苏研、如列舉事實(shí)說(shuō)明做官人沒(méi)有才干，難免引起爭(zhēng)論腮郊。同一件事摹蘑，仁者見仁，智者見智轧飞，很難有定論衅鹿。
劉基卻是山人自有妙計(jì)。未曾開辯踪少，先來(lái)買柑塘安。假如說(shuō)莊子是一箭穿心，墨子是刀槍環(huán)列援奢，劉基這里卻是一片祥和地在買水果兼犯。這水果很妙，普通的“柑”在這時(shí)候早就壞了集漾，而杭州的這一位“賣柑者”卻有獨(dú)家秘法切黔，能使這柑放很長(zhǎng)時(shí)間都不壞。他賣的柑“玉質(zhì)而金色”具篇，這叫金玉其外纬霞，可是剖開一看，“干若敗絮”驱显，這叫敗絮其中诗芜。劉基當(dāng)然要生氣了，要是我也會(huì)生氣埃疫，白那么好看伏恐，又不能吃，有什么用栓霜？劉基說(shuō)翠桦，你把這“柑”賣給人，是讓別人用它來(lái)拜祖先胳蛮，款待賓客销凑，還是用它的外表來(lái)騙傻瓜的丛晌？！你這不是在騙人嗎斗幼？澎蛛！
這一段，就是劉基挖的陷阱孟岛。你假如不知這是陷阱瓶竭，自然會(huì)跟著劉基一起去罵“賣柑者”是騙子督勺；就算知道這是陷阱渠羞，也沒(méi)法去為金玉其外，敗絮其中的“柑”說(shuō)什么好話智哀。通過(guò)這個(gè)“柑”次询，那些應(yīng)該不贊同劉基觀點(diǎn)的人，也不管情愿不情愿瓷叫，都被他拉了過(guò)去屯吊。
獵物既已進(jìn)來(lái)，第二段就收網(wǎng)摹菠！收網(wǎng)之前盒卸，還要擺擺姿態(tài)。賣者笑說(shuō)次氨，我賣這個(gè)也不是一年兩年了蔽介。別人買了都合用，怎么就不稱你的意煮寡。言下之意虹蓄，金玉其外，敗絮其中雖不光彩幸撕，可已是眾人默認(rèn)的薇组，怎么劉基還這么不識(shí)時(shí)務(wù)？又以劉基的不識(shí)時(shí)務(wù)坐儿，冷嘲眾人的太識(shí)時(shí)務(wù)律胀。
接著是兩句反問(wèn)∶部螅“今夫佩虎符炭菌、坐皋比者，洸洸乎干城之具也站叼，果能授孫娃兽、吳之略耶？峨大冠尽楔、拖長(zhǎng)紳者投储，昂昂乎廟堂之器也第练，果能建伊、皋之業(yè)耶玛荞？”這兩句話真是尖酸刻薄到了極點(diǎn)娇掏！它把做官者分為武將、文臣兩種勋眯，分別詰問(wèn)婴梧。劉基是明代人，“孫客蹋、吳之略”和“伊塞蹭、皋之業(yè)”經(jīng)過(guò)那么多年的傳頌，幾成神話讶坯，誰(shuí)能如此狂妄番电，把自己比做神話呢？可既沒(méi)有“孫辆琅、吳漱办、伊、皋”的能力婉烟，又怎么敢做“干城之具”娩井、“廟堂之器”呢！《古文觀止》在這里評(píng)道：“文臣似袁、武將洞辣，何處可置面目？”只這兩句話叔营，就讓文臣屋彪、武將，有苦說(shuō)不出绒尊，有臉無(wú)處擺畜挥。這兩句話說(shuō)得極聰明，極占上風(fēng)婴谱，只是不太厚道蟹但，怪不得孔子要說(shuō)：“巧言令色者，鮮矣仁谭羔』牵”
后邊又說(shuō)，“盜起而不知御瘟裸，民困而不知救客叉，吏奸而不知禁，法斁而不知理”。這里絲毫不給文臣兼搏、武將開口辯駁的機(jī)會(huì)卵慰，不管過(guò)程，只問(wèn)結(jié)果佛呻。天下有盜嗎裳朋？有。好吓著，那就是盜起而不知御鲤嫡。民困？吏奸绑莺？法斁暖眼？有。那就是敗絮其中了紊撕“盏矗“觀其坐高堂赡突，騎大馬对扶，醉醇醴而飫肥鮮者，孰不巍巍乎可畏惭缰，赫赫乎可象也浪南？”這就是金玉其外。
于是漱受，劉基作結(jié)：“又何往而不金玉其外络凿、敗絮其中也哉！”昂羡，把這“柑”與“文臣絮记、武將”牢牢捆在一起∨跋龋“今子是之不察怨愤，而以察吾柑！”最后還要冷冷問(wèn)一句蛹批，這些國(guó)家大事你都不分辨撰洗，偏偏要來(lái)管我這小小的柑？腐芍！只許州官放火差导，不許百姓點(diǎn)燈，大鳴不平之音猪勇。
同樣是關(guān)于公平的觀點(diǎn)设褐，莊子恃才，墨子拘泥，劉基卻進(jìn)退俱有章法助析，尋出弱點(diǎn)裁替，馬上一劍刺去，得理絕不饒人貌笨，此為辯才弱判。
關(guān)鍵詞：賣柑者言
