賣柑者言文言文翻譯
《賣柑者言》是元末明初文學(xué)家劉基所寫的一篇寓言灌危。通過賣柑者對自己的柑橘“金玉其外敗絮其中”的辯駁，揭露出了那些名不副實帮寻、徒有其表乍狐，而無真材實學(xué)的人或物的丑陋嘴臉。如下是小編給大家整理的賣柑者言文言文翻譯固逗，希望對大家有所作用浅蚪。
【原文】
杭有賣果者，善藏柑烫罩，涉⑴寒暑不潰⑵惜傲。出之燁然⑶，玉質(zhì)而金色贝攒。置于市盗誊，賈⑷十倍，人爭鬻⑸之隘弊。予貿(mào)得其一哈踱，剖之，如有煙撲口鼻梨熙，視其中开镣，干若敗絮。予怪而問之曰：“若⑹所市于人者咽扇，將以實籩豆⑺邪财、奉祭祀、供賓客乎质欲？將炫⑻外以惑愚瞽⑼也树埠？甚矣哉，為欺也嘶伟！”
賣者笑曰：“吾業(yè)是有年矣怎憋，吾賴是以食⑽吾軀。吾售之九昧，人取之绊袋，未嘗有言赠橙，而獨不足子所乎？世之為欺者不寡矣愤炸，而獨我也乎？吾子未之思也掉奄。今夫佩虎符⑾规个、坐皋比⑿者，洸洸⒀乎干城之具⒁也姓建，果能授孫吳之略耶诞仓？峨大冠、拖長紳⒂者速兔，昂昂乎廟堂之器也墅拭，果能建伊、皋之業(yè)耶涣狗？盜起而不知御谍婉，民困而不知救，吏奸而不知禁镀钓，法斁⒃而不知理穗熬，坐糜⒄廩粟而不知恥。觀其坐高堂丁溅，騎大馬唤蔗，醉醇醴而飫⒅肥鮮者，孰不巍慰呱汀⒆乎可畏妓柜，赫赫⒇乎可象也？又何往而不金玉其外涯穷，敗絮其中也哉棍掐？今子是之不察，而以察吾柑求豫！”
予默默無以應(yīng)塌衰。退而思其言，類東方生滑稽之流（21）蝠嘉。豈其憤世疾邪者耶最疆？而托于柑以諷耶？
——選自《四部叢刊》本《誠意伯文集》
【注釋】
(1)涉：經(jīng)過蚤告。
(2)潰：腐爛努酸。
(3)燁然：光彩鮮明的樣子。
(4)賈：同“價”表示價格杜恰。
(5)鬻(yù)：這里是買的意思获诈。
(6)若：代詞仍源，你
(7)實籩（biān）豆：實，填塞舔涎，裝滿笼踩。籩豆亡嫌，古代祭祀時盛祭品的兩種器具嚎于。
(9)瞽(gǔ）：瞎子。
(10)食（sì）：同“飼”挟冠，這里有供養(yǎng)于购、養(yǎng)活的意思。
(11)虎符:虎形的兵符知染，古代調(diào)兵用的憑證肋僧。
(12)皋（gao）比(pí)：虎皮，指將軍的'坐席控淡。
(13)洸洸（guāng)：威武的樣子嫌吠。
(14)干城之具：捍衛(wèi)國家的將才。
(15) 拖長紳：托逸寓，通拖居兆；紳，古代士大夫系在衣服外面的腰帶竹伸。
(16)斁（dù）：敗壞泥栖。
(17)糜：浪費。
(18)飫（yù）：飽食勋篓。
(19)巍伟上怼：高大的樣子。
(20)赫赫：顯耀的樣子譬嚣。
(21)滑（gǔ）稽之流：指詼諧多諷钢颂、機(jī)智善辯的人。
（22）貿(mào)：買拜银。
（23）峨：高殊鞭，本文指高戴。
（24）昂昂乎：高傲不凡的樣子尼桶。
【譯文】
杭州有個賣水果的人操灿，擅長貯藏柑橘，經(jīng)歷一整年也不潰爛泵督，拿出它們的時候還是光彩鮮明的樣子趾盐，玉石一樣的質(zhì)地，金燦燦的顏色。放到市場上救鲤，賣（比別人的高出）十倍的價錢久窟。人們爭相購買他的柑橘。
我買到了其中的一個本缠，切開它斥扛，像有股煙直撲口鼻，看它的里面丹锹，干枯得像破敗的棉絮犹赖。我對此感到奇怪，問他說：“如果（你）賣給別人的柑橘卷仑，打算用來裝滿在盛祭品的容器中，祭祀祖先麸折、招待賓客的嗎锡凝？還是要炫耀它的外表用來欺騙傻子和瞎子的嗎？這樣欺騙人的行為實在是太過分了垢啼〈芫猓”
賣柑橘的人笑著說：“我從事這個行業(yè)已有好多年了。我依賴這個用來養(yǎng)活自己芭析。我賣它锚扎，別人買它，不曾有人說過什么的馁启，卻唯獨不能滿足您嗎驾孔？世上做欺騙的事的人不少，難道僅僅只有我一個嗎惯疙？你還沒有好好考慮這個問題翠勉。
現(xiàn)在那些佩戴虎形兵符、坐在虎皮上的人霉颠，威武的樣子对碌，好像是捍衛(wèi)國家的將才，他們果真能擁有孫武蒿偎、吳起的謀略嗎朽们？那些戴著高帽子，拖著長長帶子的人诉位，氣宇軒昂的坐在朝堂之上骑脱，他們果真能夠建立伊尹、皋陶的業(yè)績嗎不从？盜賊四起卻不懂得抵御惜姐，百姓困苦卻不懂得救助，官吏狡詐卻不懂得禁止，法度敗壞卻不懂得治理歹袁，奢靡的浪費糧食卻不懂得羞恥坷衍。看看那些坐在高堂上条舔，騎著大馬枫耳，喝著美酒，吃著美食的人孟抗，哪一個不是威風(fēng)凜凜迁杨、令人敬畏、顯赫的值得人們效仿凄硼？可是無論到哪里铅协，又有誰不是外表如金似玉、內(nèi)心破敗得像破棉絮呢摊沉？現(xiàn)在你看不到這些現(xiàn)象狐史，卻只看到我的柑橘！”
我默默地沒有話用來回答说墨】ト回來思考這賣柑人的話，覺得他像是像東方朔那樣詼諧多諷尼斧、機(jī)智善辯的人姜贡。難道他是對世間邪惡現(xiàn)象激憤痛恨之人嗎？因而假托柑橘用來諷刺嗎棺棵？
關(guān)鍵詞：賣柑者言文言文翻譯
