《賣柑者言》文言文翻譯
《賣柑者言》是一篇元末明初文學(xué)家劉基所寫的一篇政治寓言卓箫。講述由買賣一個(gè)壞了的柑橘的小事引起議論，假托賣柑者的一席話垄潮，深刻諷刺了有名無(wú)實(shí)者的丑惡嘴臉烹卒。下面是小編為大家?guī)?lái)的《賣柑者言》原文及翻譯，歡迎閱讀弯洗。
《賣柑者言》
作者： 劉基
杭有賣果者旅急，善藏柑，⑴涉寒暑不⑵潰牡整。出之⑶燁然藐吮，⑷玉質(zhì)而金色。置于市，⑸賈十倍谣辞，人爭(zhēng)⑹鬻之迫摔。
予⑺貿(mào)得其一，剖之泥从，如有煙撲口鼻句占，視其中，則干⑻若⑼敗絮躯嫉。予怪而問(wèn)之曰：“⑽若所市于人者纱烘，將以⑾實(shí)⑿籩豆，奉祭祀和敬，供賓客乎?將⒀炫外以⒁惑⒂愚瞽也?甚矣哉凹炸，⒃為⒄欺也!”
賣者笑曰：“吾⒅業(yè)是有年矣，吾⒆賴是以⒇食吾軀昼弟。吾售之，人取之奕筐，未嘗有言舱痘，而獨(dú)不足子所乎?世之為欺者不寡矣，而獨(dú)我也乎?吾子未之思也离赫。
今(21)夫佩(22)虎符芭逝、坐(23)皋比者，(24)洸洸乎(25)干城之具也渊胸，果能授(26)孫旬盯、吳之略耶?(27)峨大冠、(28)拖長(zhǎng)紳者翎猛，(29)昂昂乎廟堂之(30)器也胖翰，果能建(31)伊、皋之(32)業(yè)耶?盜(33)起而不知(34)御切厘，民困而不知救萨咳，吏奸而不知禁，法(35)斁而不知理疫稿，(36)坐(37)糜(38)廩粟而不知恥培他。觀其坐高堂，騎大馬遗座，(39)醉醇醴而(40)飫肥鮮者舀凛，孰不(41)巍巍乎可畏，(42)赫赫乎可(43)象也?又何往而不(44)金玉其外途蒋，敗絮其中也哉?今子是之不察猛遍，而以察吾柑!”
予默默無(wú)以應(yīng)。退而思其言，(45)類(46)東方生(47)滑稽之流螃壤。豈其憤世(48)疾邪者耶?而(49)托于柑以諷耶?
【譯文】
杭州有個(gè)賣水果的人抗果，擅長(zhǎng)貯藏柑橘，經(jīng)過(guò)冬夏也不腐爛奸晴，拿出它們的時(shí)候還是光彩鮮明的樣子冤馏，玉石一樣的質(zhì)地，金燦燦的顏色寄啼。放到市場(chǎng)上(賣)逮光，價(jià)格高出(普通柑橘)十倍，人們爭(zhēng)相購(gòu)買柑橘墩划。
我買了一個(gè)涕刚，切開它，像有股煙直撲口鼻乙帮，看它的里面杜漠，干得像破爛的棉絮。我對(duì)此感到奇怪察净，問(wèn)他說(shuō)：“你賣給別人的柑橘驾茴，是將要用來(lái)裝滿在盛祭品的容器中，供奉神靈氢卡、招待賓客的嗎?還是要炫耀它的外表用來(lái)迷惑傻瓜和瞎子的嗎?做這種欺騙的事锈至，實(shí)在太過(guò)份了!”
賣柑橘的人笑著說(shuō)：“我從事這個(gè)行業(yè)已有好多年了。我依靠這個(gè)用來(lái)養(yǎng)活自己译秦。我賣它峡捡，別人買它，不曾有人說(shuō)過(guò)什么的筑悴，卻唯獨(dú)不能滿足您的要求嗎?世上做欺騙的事的人不少们拙，難道只有我一個(gè)嗎?你沒(méi)有好好的思考。
現(xiàn)在那些佩戴虎形兵符雷猪、坐在將軍坐席上的人睛竣，威武的樣子，好像是捍衛(wèi)國(guó)家的將才求摇，他們果真能通曉(有)孫武射沟、吳起的謀略嗎?那些戴著高帽子，拖著長(zhǎng)長(zhǎng)帶子的人与境，氣宇軒昂的樣子像是國(guó)家的棟梁之才验夯，他們果真能夠建立伊尹、皋陶的業(yè)績(jī)嗎?偷盜四起卻不懂得抵御摔刁，百姓困頓卻不懂得救助挥转，官吏狡詐卻不懂得禁止，法度敗壞卻不懂得治理，白白地浪費(fèi)國(guó)家糧食卻不懂得羞恥绑谣〉炒埽看看那些坐在高堂上，騎著大馬借宵，喝著美酒幌衣，吃著美食的人，誰(shuí)不是高大的外表壤玫，令人敬畏豁护，顯赫過(guò)人，值得效仿?可是無(wú)論到哪里欲间，又有誰(shuí)不是外表如金似玉楚里、內(nèi)里破敗得像破絮呢?現(xiàn)在你看不到這些現(xiàn)象，卻只看到我的柑橘!”
我(聽(tīng)了以后)默默地沒(méi)有話用來(lái)回答猎贴“喽校回來(lái)思考這賣柑人的話，(覺(jué)得他像)是像東方朔那樣詼諧多諷她渴、機(jī)智善辯的人吝梅。難道他是對(duì)世間邪惡現(xiàn)象激憤痛恨之人嗎?因而借托柑橘用來(lái)諷刺嗎?
【注釋】
(1)涉：經(jīng)過(guò)，經(jīng)歷惹骂。
(2)潰：腐爛，腐bai做瞪。
(3)燁(yè)然：光彩鮮明的樣子对粪。
(4)玉：像玉石一樣。
(5)賈(jià)：同“價(jià)”装蓬，價(jià)錢著拭。
(6)鬻(yù)：這里是買的意思。
(7)貿(mào)：買賣牍帚，這里是買的意思儡遮。
(8)若：像。
(9)敗絮：破敗的棉絮暗赶。
(10)若：你
(11)實(shí)：填滿鄙币，裝滿。
(12)籩豆：古代祭祀時(shí)盛祭品用的兩種器具蹂随∈伲籩，竹制的食器岳锁。豆绩衷，木制、陶制或銅制的食器。
(13)炫(xuàn)：同“炫”咳燕，炫耀勿决，夸耀
(14)惑：迷惑，欺騙招盲。
(15)愚瞽：愚蠢的人和瞎子低缩。瞽(gǔ)，瞎子宪肖。
(16)為：做表制。
(17)欺：欺騙人的事。
(18)業(yè)：以···為職業(yè)控乾。
(19)賴：依賴么介，依靠。
(20)食(sì)：同“飼”蜕衡，這里有供養(yǎng)壤短、養(yǎng)活的意思。
(21)夫：那些慨仿。
(22)虎符：虎形的兵符久脯，古代調(diào)兵用的憑證。
(23)皋(gāo)比(pí)：虎皮镰吆，指將軍的坐席帘撰。比，通“皮”万皿，毛皮摧找。
(24)洸洸(guāngguāng)：威武的樣子。
(25)干城之具：捍衛(wèi)國(guó)家的`將才牢硅。干蹬耘，盾牌，文中意為捍衛(wèi)减余。干和城都用以防御综苔。具，將才位岔。
(26)孫如筛、吳：指古代著名軍事家孫武和吳起。
(27)峨：高赃承，這里名詞作動(dòng)詞用妙黍，指高戴。
(28)拖長(zhǎng)紳：拖著長(zhǎng)長(zhǎng)的腰帶瞧剖。紳拭嫁，古代士大夫束在外衣上的帶子可免。
(29)昂昂：器宇軒昂的樣子。
(30)器：才能做粤，本領(lǐng)浇借，這里指“有才能的人”。
(31)伊怕品、皋：指古代著名政治家伊尹和皋陶妇垢。
(32)業(yè)：功業(yè)。
(33)起：興起肉康。
(34)御：抵御闯估。
(35)斁(dù)：敗壞。
(36)坐：白白地吼和。
(37)糜：通“靡”涨薪，浪費(fèi)。
(38)廩粟：國(guó)家發(fā)的俸米炫乓。
(39)醉：醉飲刚夺。
(40)飫(yù)：飽食。
(41)巍文┑贰：高大的樣子侠姑。
(42)赫赫：顯赫的樣子。
(43)象：模仿箩做。
(44)金玉其外莽红、敗絮其中：比喻外表華美，內(nèi)質(zhì)破敗邦邦。
(45)類：像船老。
(46)東方生：指東方朔。漢武帝時(shí)曾任太中大夫圃酵，性格詼諧，善于諷諫馍管。
(47)滑稽(古書中讀作gǔjī)之流：指詼諧多諷郭赐、機(jī)智善辯的人。
(48)疾：憤恨确沸。
(49)托：假托捌锭。
通假字
⒈賈：通“價(jià)”，價(jià)格罗捎。
2炫(xuàn)：通“炫”观谦，炫耀。
⒊食：通“飼”桨菜，這里有供養(yǎng)豁状，養(yǎng)活的意思捉偏。
⒋比：通“皮”，這里指毛皮
5糜：通“靡”泻红，浪費(fèi)夭禽。
中心思想
本文是一篇寓言體散文，由買賣一個(gè)壞了的柑橘的小事引起議論谊路，假托賣柑者的一席話讹躯，以形象、貼切的比喻缠劝，揭示了當(dāng)時(shí)盜賊蜂起潮梯，官吏貪qwu，法制敗壞惨恭，民不聊生的社會(huì)現(xiàn)實(shí)秉馏，有力地諷刺了那些冠冕堂皇、聲威顯赫的達(dá)官貴人們本質(zhì)上都是“金玉其外喉恋，敗絮其中”的欺世盜名的人物沃饶，從而有利抨擊了元末統(tǒng)治者及統(tǒng)治集團(tuán)的腐朽無(wú)能還有社會(huì)當(dāng)下的黑暗，抒發(fā)了作者憤世嫉俗的情感轻黑。
關(guān)鍵詞：賣柑者言
