阿房宮賦譯文
文言文是以古漢語(yǔ)為基礎(chǔ)經(jīng)過(guò)加工的書(shū)面語(yǔ)坎炼。下面是小編整理的阿房宮賦譯文愧膀，歡迎閱讀參考！
譯文
六國(guó)為秦所滅谣光，天下被統(tǒng)一檩淋。蜀山的樹(shù)木被砍伐一空，阿房宮殿得以建成萄金。（它）覆蓋了三百多里地蟀悦，幾乎遮蔽了天日。（阿房宮）從驪山北邊建起氧敢，折而向西日戈，一直通到咸陽(yáng)（古咸陽(yáng)在驪山西北）。渭水和樊川孙乖，浩浩蕩蕩地流進(jìn)了宮墻浙炼。每五步一座高樓份氧，每十步一座亭閣；長(zhǎng)廊像綢帶一樣迂回曲折弯屈，（突起的）屋檐（像鳥(niǎo)嘴）向上撅起半火。這些亭臺(tái)樓閣啊，各自依著不同的地勢(shì)季俩，參差錯(cuò)落钮糖，精巧工致。盤(pán)旋的樣子酌住，迂回曲折的樣子店归，像蜂房那樣密集，如水渦那樣套連酪我，矗立著不知道它們有幾千萬(wàn)座消痛。長(zhǎng)橋臥在水上，沒(méi)有云怎么（出現(xiàn)）龍都哭？那樓閣之間的通道架在半空（像彩虹）秩伞，（可是）并非雨過(guò)天晴，怎么會(huì)有虹霓產(chǎn)生欺矫？高高低低的樓閣纱新，分辨不清，使人辨不清南北西東穆趴。人們?cè)谂_(tái)上唱歌脸爱，歌樂(lè)聲響起來(lái)，好像充滿暖意未妹，如同春光那樣和樂(lè)簿废；人們?cè)诘钪形璧福栊滹h拂络它，好像帶來(lái)寒氣族檬，如同風(fēng)雨交加那樣凄冷。就在同一天內(nèi)化戳，同一座宮里单料，而氣氛感覺(jué)卻截然不同。
（六國(guó)的）宮女妃嬪迂烁、諸侯王族的女兒孫女看尼，辭別了故國(guó)的樓閣宮殿，乘坐輦車(chē)來(lái)到秦國(guó)盟步。（她們）日夜奏琴歌唱藏斩，成為秦皇的宮人。（清晨）只見(jiàn)（光如）明星閃亮却盘，（原來(lái)是她們）打開(kāi)了梳妝的明鏡狰域；又見(jiàn)烏云紛紛擾擾媳拴，（原來(lái)是她們）一早在梳理發(fā)鬢；渭水漲起一層脂膏兆览，（是她們）潑下的脂粉水呀屈溉；輕煙繚繞，香霧彌漫抬探，是她們焚燒的椒蘭異香子巾。忽然雷霆般的響聲震天，（原來(lái)是）宮車(chē)從這里馳過(guò)小压；轆轆的車(chē)輪聲漸聽(tīng)漸遠(yuǎn)线梗，不知它駛向何方。（宮女們）極力顯示自己的嫵媚嬌妍怠益，每一處肌膚仪搔，每一種姿態(tài)，都嬌媚極了蜻牢。（她們）久久地佇立著烤咧，眺望著，希望皇帝能寵幸光臨抢呆；（可憐）有的人三十六年始終未曾見(jiàn)過(guò)皇帝的身影煮嫌。燕國(guó)趙國(guó)、韓國(guó)魏國(guó)镀娶、齊國(guó)楚國(guó)收藏的金玉珍寶等物立膛，都是多少年、多少代梯码，從人民那里掠奪來(lái)的，堆積如山好啰。一旦國(guó)家破亡轩娶，不能再占有，都運(yùn)送到阿房宮中框往。把寶鼎（看作）鐵鍋鳄抒，把美玉（看作）石頭，把黃金（看作）土塊椰弊，把珍珠（看作）砂礫许溅，扔得到處都是，秦人看著秉版，也不覺(jué)得可惜贤重。
唉！一個(gè)人所想的清焕，也是千萬(wàn)人所想的并蝗。秦始皇喜歡繁華奢侈祭犯，老百姓也眷念著自己的家。為什么搜刮財(cái)寶時(shí)連一分一厘也不放過(guò)滚停，揮霍起來(lái)卻把它當(dāng)作泥沙一樣呢沃粗？甚至使得（阿房宮）支承大梁的柱子，比田里的農(nóng)夫還要多键畴；架在屋梁上的椽子最盅，比織機(jī)上的'織女還要多；突出的釘頭起惕，比倉(cāng)谷里的粟粒還要多檩禾；參差不齊的瓦縫，比人們身上穿的絲縷還要多疤祭；直的欄桿盼产，橫的門(mén)檻，比九州的城廊還要多勺馆；琴聲笛聲戏售，嘈雜一片，比鬧市里的人聲還要喧鬧草穆。（這）使天下人們口里雖不敢說(shuō)灌灾，但心里卻充滿了憤怒。秦始皇這暴君的心卻日益驕橫頑固悲柱。于是駐守邊關(guān)的士兵起義锋喜，函谷關(guān)被劉邦攻占；項(xiàng)羽放了一把大火（燒毀秦宮）豌鸡，可惜那豪華的宮殿就變成了一片焦土嘿般。
唉！滅六國(guó)的是六國(guó)自己涯冠，不是秦國(guó)炉奴。使秦國(guó)滅族的是秦國(guó)，不是天下的人民蛇更。唉瞻赶！假使六國(guó)的國(guó)君能各自愛(ài)撫自己的百姓，就足以抵抗秦國(guó)了派任；（秦統(tǒng)一后）如果也能愛(ài)惜六國(guó)的百姓砸逊，那就可以傳位到三世以至傳到萬(wàn)世做皇帝，誰(shuí)能夠滅亡他呢掌逛？秦國(guó)的統(tǒng)治者來(lái)不及為自己的滅亡而哀嘆师逸，卻使后代人為它哀嘆；如果后代人哀嘆他而不引以為鑒颤诀，那么又要讓更后的人來(lái)哀嘆他們了字旭。
注釋
（1）[六王畢]六國(guó)滅亡了对湃。六齊、楚遗淳、燕拍柒、韓、趙屈暗、魏六國(guó)的國(guó)王拆讯，即指六國(guó)。[ 畢 ] 完結(jié)养叛，指為秦國(guó)所滅种呐。
（2）[一]統(tǒng)一。
（3）[蜀山兀弃甥，阿房出]四川的山光禿了爽室，阿房宮出現(xiàn)了。兀淆攻，山高而上平阔墩。這里形容山上樹(shù)木已被砍伐凈盡。出瓶珊，出現(xiàn)啸箫，意思是建成。蜀伞芹，四川忘苛。
（4）[覆壓三百余里]（從渭南到咸陽(yáng)）覆蓋了三百多里地（里是面積單位，不是長(zhǎng)度單位唱较。古代五戶為一鄰扎唾，五鄰為一里。三百余下里绊汹，約合7500戶人家的面積稽屏。300里地，即150公里西乖，現(xiàn)代人也無(wú)法做到，夸張過(guò)度坛增，難以令人信服）获雕。這是形容宮殿樓閣接連不斷，占地極廣收捣。覆壓届案，覆蓋（覆壓：應(yīng)當(dāng)是指“層層疊疊”）。
（5）[隔離天日]遮蔽了天日罢艾。這是形容宮殿樓閣的高大楣颠。
（6）[驪山北構(gòu)而西折尽纽，直走咸陽(yáng)]（阿房宮）從驪山北邊建起，折而向西童漩，一直通到咸陽(yáng)（古咸陽(yáng)在驪山西北）弄贿。走，趨向矫膨。
（7）[二川溶溶]二川差凹，指渭水和樊川。溶溶侧馅，河水緩流的樣子危尿。
（8）[廊腰縵回]走廊長(zhǎng)而曲折。廊腰馁痴，連接高大建筑物的走廊谊娇，好像人的腰部，所以這樣說(shuō)罗晕〖没叮縵，縈繞攀例〈回，曲折粤铭。
（9）[檐牙高啄]（突起的）屋檐（像鳥(niǎo)嘴）向上撅起挖胃。檐牙，屋檐突起梆惯，猶如牙齒酱鸭。
（10）[各抱地勢(shì)]各隨地形。這是寫(xiě)樓閣各隨地勢(shì)的高下向背而建筑的狀態(tài)垛吗。
（11）[鉤心斗角]指宮室結(jié)構(gòu)的參差錯(cuò)落凹髓，精巧工致。鉤心怯屉，指各種建筑物都向中心區(qū)攢聚蔚舀。斗角，指屋角互相對(duì)峙锨络。如今指各自用盡心機(jī)互相排擠赌躺。
（12）[盤(pán)盤(pán)焉，囷囷（qūn qūn）焉羡儿，蜂房水渦]盤(pán)旋礼患，屈曲，像蜂房，像水渦缅叠。焉悄泥，相當(dāng)于“凜然”“欣然”的“然”，意為...的樣子肤粱。樓閣依山而筑弹囚，所以說(shuō)像蜂房，像水渦狼犯。盤(pán)盤(pán)余寥，盤(pán)旋的樣子。囷囷悯森，屈曲的樣子宋舷，曲折回旋的樣子。
（13）[矗不知其幾千萬(wàn)落]矗立著不知它們有幾千萬(wàn)座瓢姻。矗祝蝠，形容建筑物高高聳立的樣子。下文“杳不知其所之也”的“杳”幻碱，用法與此相同绎狭。落，相當(dāng)于“座”或者“所”褥傍。
（14）[長(zhǎng)橋臥波儡嘶，未云何龍]長(zhǎng)橋臥在水上，沒(méi)有云怎么（出現(xiàn)了）龍恍风？《易經(jīng)》有“云從龍”的話蹦狂，所以人們認(rèn)為有龍就應(yīng)該有云。這是用故作疑問(wèn)的話朋贬，形容長(zhǎng)橋似龍凯楔。
（15）[復(fù)道]在樓閣之間架木筑成的通道。因上下都有通道锦募，叫做復(fù)道摆屯。
（16）[冥迷]分辨不清。
（17）[歌臺(tái)暖響糠亩，春光融融]意思是說(shuō)虐骑，人們?cè)谂_(tái)上唱歌，歌樂(lè)聲響起來(lái)赎线，好像充滿著暖意富弦。如同春光那樣融和。融融氛驮，和樂(lè)。
（18）[舞殿冷袖济似，風(fēng)雨凄凄]意思是說(shuō)矫废，人們?cè)诘钪形璧刚电停栊滹h拂，好像帶來(lái)寒氣蓖扑，如同風(fēng)雨交加那樣凄冷唉铜。
（19）[妃嬪（pín）媵（yìng）嬙（qiáng）]統(tǒng)指六國(guó)王侯的宮妃。她們各有等級(jí)（妃的等級(jí)比嬪律杠、嬙高）潭流。媵是陪嫁的侍女，也可成為嬪柜去、嬙灰嫉。下文的“王子皇孫”指六國(guó)王侯的女兒，孫女嗓奢。
（20）[辭樓下殿讼撒，輦（niǎn）來(lái)于秦]辭別（六國(guó)的）樓閣宮殿，乘輦車(chē)來(lái)到秦國(guó)股耽。
（21）[明星熒熒根盒，開(kāi)妝鏡也]（光如）明星閃亮，是（宮人）打開(kāi)梳妝的鏡子物蝙。熒熒炎滞，明亮的樣子。下文緊連的四句诬乞，句式相同册赛。
（22）[漲膩]漲起了（一層）脂膏（含有胭脂、香粉的洗臉的“脂水”）丽惭。
（23）[椒蘭]兩種香料植物击奶，焚燒以熏衣物。
（24）[轆轆遠(yuǎn)聽(tīng)]車(chē)聲越聽(tīng)越遠(yuǎn)责掏。轆轆柜砾，車(chē)行的聲音。
（25）[杳]遙遠(yuǎn)得蹤跡全無(wú)换衬。
（26）[一肌一容痰驱，盡態(tài)極妍]任何一部分肌膚，任何一種姿容瞳浦，都嬌媚極了担映。態(tài)，指姿態(tài)的美好叫潦。妍蝇完，美麗。
（27）[縵立]久立《掏桑縵氢架，通“慢”
（28）[幸]封建時(shí)代皇帝到某處，叫“幸”朋魔。妃岖研，嬪受皇帝寵愛(ài)，叫“得幸”警检。
（29）[三十六年]秦始皇在位共三十六年孙援。按秦始皇二十六年（前221年）統(tǒng)一中國(guó)，到三十七年（前209年）死扇雕，做了十二年皇帝拓售，這里說(shuō)三十六年，是舉其在位年數(shù)洼裤，形容時(shí)間長(zhǎng)邻辉。
（30）[收藏]指收藏的金玉珍寶等物。下文的“經(jīng)營(yíng)”“精英”也指金玉珠寶等物腮鞍。
（31）[摽（piāo）掠其人]從人民那里搶來(lái)值骇。摽 ，搶劫移国，掠奪吱瘩。人，民迹缀。唐避唐太宗李世民諱使碾，改民為人。下文“人亦念其家”“六國(guó)各愛(ài)其人”“秦復(fù)愛(ài)六國(guó)之人”的“人”祝懂，與此相同票摇。
（32）[倚疊]積累。
（33）[鼎鐺（chēng）玉石砚蓬，金塊珠礫]把寶鼎看作鐵鍋矢门，把美玉看作石頭，把黃金看作土塊灰蛙，把珍珠看作石子祟剔。鐺，平底的淺鍋摩梧。
（34）[邐迤（lǐ yǐ]連續(xù)不斷物延。這里有“連接著”、“到處都是”的意思仅父。
（35）[一人之心叛薯，千萬(wàn)人之心也]心浑吟，心意，意愿案训。
（36）[奈何]怎么买置，為什么。
（37）[錙（zī）銖（zhū）]古代重量名强霎，一錙等于六銖，一銖約等于后來(lái)的一兩的二十四分之一蓉冈。錙城舞、銖連用，極言其細(xì)微寞酿。
（38）[負(fù)棟之柱]承擔(dān)棟梁的柱子家夺。
（39）[磷磷]水中石頭突立的樣子。這里形容突出的釘頭伐弹。
（40）[庾（yǔ）]露天的谷倉(cāng)拉馋。
（41）[九土]九州。
（42）[獨(dú)夫]失去人心而極端孤立的統(tǒng)治者惨好。這里指秦始皇煌茴。
（43）[固]頑固。
（44）[戍卒叫]指陳勝日川、吳廣起義蔓腐。
（45）[函谷舉]劉邦于公元前206年率軍先入咸陽(yáng)，推翻秦朝統(tǒng)治龄句，并派兵守函谷關(guān)回论。舉，被攻占分歇。
（46）[楚人一炬]指項(xiàng)羽（楚將項(xiàng)燕的后代）也于公元前206年入咸陽(yáng)傀蓉，并焚燒秦的宮殿，大火三月不滅职抡。
（47）[使]假使葬燎。
（48）[遞]傳遞，這里指王位順著次序傳下去繁调。
（49）[萬(wàn)世]《史記·秦始皇本紀(jì)》載：秦始皇統(tǒng)一六國(guó)后萨蚕，“下詔曰：“朕為始皇帝，后世以計(jì)數(shù)蹄胰，二世岳遥，三世至于萬(wàn)世，傳之無(wú)窮裕寨『迫兀”然而秦朝僅傳二世便亡派继。
（50）[族]使...滅族。
（51）[不暇]來(lái)不及捻艳。
（52）[哀]哀嘆驾窟。
（53）[四海]天下。
關(guān)鍵詞：阿房宮賦譯文
