淺析文言文翻譯方法
文言文是以古漢語為基礎經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工钠乏。下面是小編整理的淺析文言文翻譯方法栖秕，歡迎來參考！
1晓避。文言翻譯的原則是什么簇捍？
文言翻譯的原則，可以用八個字來概括：直譯為主够滑，意譯為輔垦写。所謂直譯，就是嚴格按原文字句一一譯出彰触，竭力保留原文用詞造句的特點，力求風格也和原文一致命辖。意譯况毅，則是按原文表達的大意來翻譯，不拘泥于原文的字句尔艇，可采用和原文不同的表達方法尔许。
直譯的標準是三個字：信、達终娃、雅味廊。“信”棠耕，指譯文能準確表達原文的意思余佛，不歪曲，不遺漏窍荧，也不隨意增減意思辉巡。“達”蕊退，就是譯文明白通順郊楣，符合漢語的表達習慣，沒有語病瓤荔【辉椋“雅”，則是更高一層的要求输硝，就是要求譯文的措辭考究今瀑，文筆優(yōu)美。對于同學們而言，能達到前兩個標準“信”（準確無誤）和“達”（通順流暢）就很不錯了放椰。
直譯作烟，講究字字落實，特別是對關鍵詞語的理解要求較高砾医，不能正確把握關鍵詞語拿撩，就很難準確翻譯出全句。因此如蚜，對關鍵詞語更要字字落實压恒。確定詞義要聯(lián)系具體語言環(huán)境，想想現(xiàn)代漢語中哪個雙音節(jié)合成詞與其意思相同错邦、相近探赫，可以替換（替換與被替換者最好具有相同語素）。同時撬呢，要特別注意所翻譯句子的個性特征：是特殊句式伦吠，還是固定結(jié)構？含有詞類活用（包括使動魂拦、意動等）毛仪，還是有古今異義？若有芯勘，一定要辨證施治箱靴。
如：“冀復得兔，兔不可復得荷愕，而身為宋國笑衡怀。”你的譯文要做到“信”安疗，就必須落實“冀”“身”這兩個實詞的意義抛杨，落實“復”這個虛詞的意義，落實“為……”這一特殊句式的特點茂契。全句可譯為：希望再得到兔子蝶桶，兔子是不會再得到的，而他自己卻被宋國人所嘲笑掉冶。
2.如何運用文言翻譯中的擴充法真竖？
文言文中單音節(jié)詞居多，現(xiàn)代漢語里則雙音節(jié)詞居多厌小，這是古今漢語在語匯方面一個很大的變化恢共。我們在把文言翻譯成現(xiàn)代漢語時，原文中的好多單音節(jié)詞需要變?yōu)殡p音節(jié)詞璧亚，這就是文言翻譯中的擴充法讨韭。像“永州之野產(chǎn)異蛇，黑質(zhì)而白章”，翻譯成現(xiàn)代漢語透硝，就成了“永州的野外出產(chǎn)（一種）奇異的毒蛇狰闪，黑色的底子，白色的花紋”濒生。不難看出埋泵，“野”“產(chǎn)”“異”“蛇”“黑”“白”等都變成了雙音節(jié)詞。
單音節(jié)詞翻譯成雙音節(jié)詞罪治，大致有兩種情況丽声。
一是在原來的單音節(jié)詞后面或前面加一個輔助成分（也稱后綴、前綴）觉义。如“擔中肉盡雁社，止有剩骨”的“擔”“骨”，就可翻譯成“擔子”“骨頭”晒骇。
二是在原來的單音節(jié)詞前面或后面加一個同義或近義詞霉撵，合成一個雙音節(jié)詞。如“乃重修岳陽樓”的“重”“修”厉碟，就可翻譯為“重新”“修建”喊巍。
另外，要特別注意不要把文言文中的'兩個單音節(jié)詞誤認為是現(xiàn)代漢語里的一個雙音節(jié)詞箍鼓，如“于是”“雖然”“妻子”“以為”“交通”“可以”等。
3.如何運用文言翻譯中的替換法呵曹？
文言文的詞語和現(xiàn)代漢語并不總是一一對應的款咖，有些詞語，文言文里常用奄喂，但在現(xiàn)代漢語里卻閑置下來铐殃，還有些詞所表達的意思古今說法不一樣。這就需要用替換法──用現(xiàn)代漢語中同義或近義的詞替換文言文里的原詞跨新。
比如富腊，寫一封信的“信”，古人用的是“書”域帐。像“家書抵萬金”（《春望》）赘被，“一男附書至”（《石壕吏》），“撰長書以為贄肖揣，辭甚暢達”（《送東陽馬生序》）民假，其中的“書”都是這種意義。
還有表示人稱的詞龙优，古代遠比我們今天豐富羊异。古代表示第一人稱的詞有“寡人”“朕”“孤”（這三個是有特定身份的人才用的）“吾”“余”“予”等；現(xiàn)在，人人平等野舶，都是一個“我”易迹。
4.如何運用文言翻譯中的保留法？
語言在變平道，但語言又具有繼承性睹欲，現(xiàn)代漢語就是繼承了古代漢語并加以發(fā)展而成的。它們之間有很多相同的地方巢掺，我們在做翻譯練習時句伶，有時需要運用保留法，即原樣照搬文中語詞陆淀。這主要指：
第一考余，古今通用的詞語。如“人”“手”“心”“筆”“墨”“山”“水”“旁唬”“羊”“田”“大”“小”“長”“短”等楚堤。
第二，古代的專有名詞含懊。包括人名身冬、地名、國名岔乔、朝代名酥筝、年號、日期雏门、官職名嘿歌、典章制度的名稱等，我們在翻譯時也應該原封不動地照搬過來茁影。像《岳陽樓記》的開頭：“慶歷四年春宙帝，滕子京謫守巴陵郡∧枷校”“慶歷”（年號）步脓、“滕子京”（人名）、“巴陵郡”（地名）都屬專有名詞浩螺，翻譯時照搬即可靴患。
5.如何運用文言翻譯中的刪略法？
文言文的句首年扩、句中蚁廓、句尾往往用到虛詞，它們主要起某種語法作用厨幻，或表達一定的語氣相嵌，沒有實在意義腿时。這些詞語在原文中必不可少，但現(xiàn)代文中已經(jīng)基本不用饭宾，也沒有相應的詞語來表示它批糟。對于這類虛詞，我們在翻譯時可刪去不譯看铆。像“此則岳陽樓之大觀也”的“也”徽鼎，“臨溪而漁，溪深而魚肥”的兩個“而”弹惦。
需要注意的是否淤，刪略法適合于不表示實在意義的虛詞；如果把表示實在意義的詞語也刪略了棠隐，那就是漏譯石抡。比如《捕蛇者說》最后一句“以俟夫觀人風者得焉”，這里的“以”“夫”和“焉”助泽，都有具體的意思啰扛。“以”是連詞嗡贺，表示目的隐解，相當于“來”；“夫”是代詞诫睬，譯為“那些”煞茫；“焉”是代詞，譯為“它”（指這篇文章）摄凡。若將這些不該刪去的詞語也忽略不譯溜嗜，顯然句子就不通順了。
6.如何運用文言翻譯中的增補法架谎？
增補，指翻譯時補出原文省略的成分辟躏。省略某種成分谷扣，在文言文中較為普遍，既可以省主語捎琐、謂語会涎、賓語，也可以省介詞及介詞的賓語瑞凑。在翻譯時末秃，為了使譯句完整、通順籽御，應將古文原句中省略而現(xiàn)代漢語中又不能省略的成分增補出來练慕。
如《鄒忌諷齊王納諫》中的“與坐談”這個句子惰匙，就屬典型的省略句。到底是誰“與坐談”铃将？跟誰“坐談”项鬼？我們在翻譯時都應補出來：（鄒忌）跟（客人）坐下來交談。
習慣上劲阎，增補的文字绘盟，翻譯時應加括號。
7.如何運用文言翻譯中的調(diào)整法悯仙？
調(diào)整法主要用于調(diào)整跟現(xiàn)代漢語語序不同的文言特殊句式龄毡。包括前面講到的所有倒裝句，還有未講到的定語后置锡垄，以及使動用法沦零、意動用法、動量結(jié)構等偎捎。在碰到這些句子的翻譯時蠢终，我們都要按現(xiàn)代漢語的語序來表達。如“馬之千里者”（定語后置）就可翻譯成“一天能跑千里的馬”茴她，“我孰與城北徐公美”（比較性選擇疑問句）可翻譯成“我跟城北徐公比哪個漂亮”寻拂，“齊人三鼓”（動量結(jié)構）可翻譯成“齊軍擊了三次鼓”，“吾妻之美我者”（“美”屬形容詞意動用法）可翻譯成“我的妻子認為我美”丈牢。
如20xx年廣西南寧中考卷的翻譯題：“彼知顰美祭钉，而不知顰之所以美”，翻譯時己沛，我們得調(diào)整“所以”的語序：她（丑女）只知道（西施）皺眉很美慌核，卻不知道（西施）皺眉顯得美的原因。
20xx年貴州貴陽市考題要求翻譯“必先苦其心志申尼，勞其筋骨”這個句子垮卓，主要考查點就在“苦”和“勞”這兩個使動詞的用法上。全句可譯為：一定要先使他內(nèi)心痛苦师幕，筋骨勞累粟按。
8.如何運用文言翻譯中的意譯法？
意譯霹粥，指不拘泥于原文的字句灭将，而把原文的大意表達出來的一種翻譯方法。我們在前面講過后控，文言文翻譯的基本原則是“直譯為主庙曙，意譯為輔”，一般情況下浩淘，我們應盡可能地采用字字落實的直譯法捌朴；直譯有困難時吴攒，我們才采用意譯這種輔助手段。
具體而言男旗，文言中用了比喻舶斧、互文、借代察皇、委婉等手法的句子茴厉，我們可采用意譯法。
比喻句是不能直譯的什荣，如《與朱元思書》中的“鳶飛戾天者”矾缓，若直譯為“老鷹飛到天上”，顯然荒誕稻爬，因為它在文中是比喻那些“追求高位的人”嗜闻。用借代修辭的句子，翻譯時要換借體為本體桅锄，如“布衣之怒”的“布衣”應翻譯為“平民”琉雳，“傴僂提攜”應翻譯為“老老少少的行人”，等等友瘤。運用互文的句子翠肘，應將幾句簡化合并，如翻譯“秦時明月漢時關”（《出塞》）辫秧，就應根據(jù)上下文的相互呼應和相互補充的表意形式束倍，翻譯為“秦漢時的明月，秦漢時的關”盟戏。再如绪妹，古代把國王或王后死說成“山陵崩”，把自己死說成“填溝壑”柿究，把上廁所說成“更衣”等邮旷，我們在翻譯時都應根據(jù)其意義譯成今天的用語。
關鍵詞：淺析文言文翻譯方法
