當(dāng)時(shí)領(lǐng)略，而今斷送吭狡，總負(fù)多情尖殃。
【譯文】 當(dāng)年與你欣賞美景，如今卻喪失了划煮，辜負(fù)了往日的一片深情送丰。
近來無限傷心事，誰與話長(zhǎng)更般此？從教分付蚪战，綠窗紅淚，早雁初鶯铐懊。
當(dāng)時(shí)領(lǐng)略邀桑，而今斷送，總負(fù)多情科乎。忽疑君到壁畸，漆燈風(fēng)飐，癡數(shù)春星茅茂。
【注釋】
①?gòu)慕谭指叮阂馑际且磺卸悸犎纹浒才拍笃肌堅(jiān)伞赌钆珛伞罚?ldquo;有誰伴我凄涼，除非分付空闲，與杯中醽醁令杈。”
②紅淚：指?jìng)x或死別的眼淚。參見《轉(zhuǎn)應(yīng)曲》(明月) 注①碴倾。
③漆燈：燈明亮如漆謂之“漆燈”逗噩〉衾觯《世說新語》謂王羲之見杜宏治，嘆曰：“面如凝脂异雁，目如點(diǎn)漆捶障，此真神仙中人。”這里之““漆燈”語出唐李賀《南山田中行》：“石脈水流泉滴沙纲刀，鬼燈如漆點(diǎn)松花项炼。”風(fēng)飐（zhǎn)，風(fēng)吹之意示绊。五代詞人喜用此語锭部。毛文錫《臨江仙》：“岸泊漁燈風(fēng)飐碎，白蘋遠(yuǎn)散濃香耻台。”
④癡數(shù)春星:謂癡情地?cái)?shù)著天上的星斗空免。梁簡(jiǎn)文帝《神山寺碑》:“澄明離日，照影春星盆耽。”
【參考譯文】
最近有太多的傷心事蹋砚，我能與誰傾訴于這漫漫長(zhǎng)夜？一切聽從命運(yùn)的安排摄杂，早春時(shí)節(jié)坝咐，窗外綠影婆娑，大雁歸來析恢，黃鶯歌舞墨坚，任憑淚流滿面。
當(dāng)年與你欣賞美景映挂，如今卻喪失了泽篮，辜負(fù)了往日的一片深情。忽然一陣風(fēng)吹柑船，明燈隨風(fēng)搖動(dòng)帽撑，我以為是你的魂魄回來了，罷了鞍时，我只能癡情地?cái)?shù)星等待亏拉。
譯文2：
近來我心中又無限傷心之事，漫漫長(zhǎng)夜逆巍，能向誰傾訴及塘？唯有任憑我的心，托付給眼前的景象和過去的記憶锐极。窗前碧影婆娑笙僚，我的眼淚無聲落下。早春的雁兒歸來灵再，黃鶯在枝頭啼囀味咳。
當(dāng)時(shí)與你共同領(lǐng)略著美好的春景庇勃，而今唯有我孤獨(dú)地打發(fā)春天的時(shí)光，總是辜負(fù)了一片深情槽驶。忽然間好像你又回來了，晚風(fēng)吹拂鸳兽，在漆燈的燈影搖曳中掂铐，你正癡癡地?cái)?shù)著春日夜空的星星。
賞析
納蘭標(biāo)有“悼亡”字樣的詞共七首揍异，其中《青衫濕遍》(見前)一首作于康熙十六年(1677}六月中全陨，這一首作于何年不祥。詞中所抒發(fā)的仍是對(duì)亡妻深切懷念的癡情衷掷。上片起句便說自己的無限傷心辱姨，無人與共，凄清孤獨(dú)戚嗅，自愛妻亡故后雨涛，終日以淚洗面。過片沉痛地怨訴辜負(fù)了往日的多情懦胞。值得注意的是結(jié)穴處宕起一筆替久，用虛擬之景收束，極精采躏尉，極浪漫蚯根，可謂宕出遠(yuǎn)神，耐人尋昧胀糜。這一結(jié)尾與唐人盧仝《有所思》：“相思一夜梅花發(fā)颅拦，忽到窗前疑是君。”宋人賀鑄《小梅花》：“一夜梅花忽開疑是君教藻。”周邦彥《過秦樓》：“誰信無聊為伊距帅，才減江淹，情傷荀倩怖竭，但明河影下锥债，還看稀星數(shù)點(diǎn)”等等有異曲同工之妙。
賞析二：
這首《青衫濕》是一首纏綿凄涼痊臭、頗似鬼語的詞作哮肚。
這首詞題有“悼亡”二字，當(dāng)是懷念亡妻盧氏之作广匙。很容易與納蘭容若的自度曲《青衫濕遍》相混允趟。《青衫濕》見于詞譜鸦致，又名《人月圓》潮剪，四十八字涣楷。上下片名兩平韻。
“近來無限傷心事抗碰，誰與話長(zhǎng)更狮斗？”近來心頭郁結(jié)無數(shù)傷心事，有誰能陪我徹夜長(zhǎng)談弧蝇，聽我傾訴心聲碳褒？“從教分付，綠窗紅淚看疗，早雁初鶯沙峻。”只得將一切心事都交付給那綠窗與紅淚，那些早歸的大雁和初啼的春鶯两芳。這里寫到的景物多是春日景象摔寨，所以有注家稱是盧氏死后第二年即康熙十七年春所作。
“綠窗紅淚”怖辆，“紅淚”一詞在古詩(shī)文中出現(xiàn)極多是复。它典出東晉王嘉《拾遺記》“ 魏文帝愛美人，姓薛名靈蕓疗隶，常山人也……靈蕓聞別父母佑笋，歔欷累日，淚下沾衣斑鼻。至升車就路之時(shí)蒋纬，以玉唾壺承淚，壺則紅色坚弱。既發(fā)常山蜀备，及至京師，壺中淚凝如血荒叶。”文中寫到碾阁，魏文帝曹丕所愛的美人薛靈蕓離別父母登車上路之時(shí)，用玉唾壺承淚些楣，壺呈紅色脂凶。及至京師，壺中淚凝如血愁茁。后世因而稱女子的眼淚為“紅淚”蚕钦。宋時(shí)陸游表妹唐琬有“淚痕紅浥鮫綃透”。準(zhǔn)確地來說鹅很，“綠窗紅淚”應(yīng)是典出唐代詩(shī)人李郢為《為妻作生日寄意》一詩(shī)嘶居。詩(shī)云：“謝家生日好風(fēng)煙，柳暖花香二月天促煮。金鳳對(duì)翹雙翡翠邮屁，蜀琴新上七絲弦整袁。鴛鴦交頸期千載，琴瑟和諧愿百年佑吝。應(yīng)恨客程歸未得坐昙，綠窗紅淚冷涓涓。”這里的“綠窗紅淚”是指在家的妻子臨窗相思而落淚迹蛤。
據(jù)《金華子雜編》記載：“（李郢）初將赴舉民珍，聞鄰氏女有容德，求娶之盗飒，遇同人爭(zhēng)娶之，女家無以為辭陋桂，乃曰：‘備一千緡逆趣，先到即許之。’兩家具錢同日皆往嗜历。復(fù)曰：‘請(qǐng)各賦一篇宣渗，以定勝負(fù)。’負(fù)者乃甘退梨州，女竟適郢痕囱。”說的是李郢赴舉考試前，聽說鄰女才德俱佳暴匠，于是向其求親鞍恢。不料又有一家也來提親。于是女方家人讓他們備一千貫錢每窖，先來者即予許配帮掉。不料兩家拿著錢都同時(shí)趕到。女方家人只得讓他們各寫一篇文章以定勝負(fù)窒典。結(jié)果李郢勝出蟆炊。可見李郢是靠一篇文賦娶得嬌妻的瀑志。
“初及第回江南涩搓，經(jīng)蘇州，遇親知方作牧劈猪，邀同赴茶山昧甘。郢辭以決意春歸，為妻作生日岸霹。親知不放疾层，與之胡琴焦桐方物等，令且寄代歸意贡避。”李郢考試及第回江南時(shí)痛黎，遇上好友相邀去茶山作客予弧。李郢想到妻子要過生日了必須趕回去。但朋友盛情不放他回去湖饱，還送了不少禮物掖蛤。李郢這才寫下了這首詩(shī)。“鴛鴦交頸期千載井厌，琴瑟和諧愿百年蚓庭。應(yīng)恨客程歸未得，綠窗紅淚冷涓涓仅仆。”足見李郢夫妻感情之深厚和諧器赞。納蘭容若這里引用“綠窗紅淚”，取的正是當(dāng)初夫妻琴瑟和諧之意墓拜。
“早雁初鶯”語出《南史 蕭子顯傳》港柜。蕭子顯出生皇族宗室，南齊高帝蕭道成之孫咳榜，夏醉，據(jù)說文才當(dāng)世第一，南梁詩(shī)人涌韩、文學(xué)評(píng)論家畔柔、史學(xué)家。蕭子顯是一個(gè)“風(fēng)神灑落臣樱，雍容閑雅靶擦，簡(jiǎn)通賓客，不畏鬼神”的人擎淤。他“性愛山水”奢啥，曾在《自序》中說：“若乃登高目極，臨水送歸嘴拢，風(fēng)動(dòng)春朝桩盲，月明秋夜，早雁初鶯席吴，開花落葉赌结，有來斯應(yīng)，每不能已也孝冒。”這就是“早雁初鶯”的出處柬姚。蕭子顯是一個(gè)“頗負(fù)才氣”的人，做尚書時(shí)“見九流賓客庄涡，不與交言”量承，只是舉起手中的扇子一揮而已。納蘭容若博聞強(qiáng)記，引用蕭子顯的雋語妙句撕捍，無疑與他對(duì)蕭子顯才華風(fēng)度的嘉許不無關(guān)系拿穴。
可見，納蘭容若在這首詞上片的“綠窗紅淚忧风，早雁初鶯”都來歷不凡默色。在這里，這兩句寫的是初春景象狮腿，但因“紅淚”的洇染也變得一片慘紅腿宰。這里的“紅淚”原指美人淚，同時(shí)也有凝血之淚缘厢，傷心之淚吃度，離別之淚的意思。
“當(dāng)時(shí)領(lǐng)略贴硫，而今斷送规肴，總負(fù)多情。”“當(dāng)時(shí)領(lǐng)略”一句語出王次回《予懷》詩(shī)意：“也知此后風(fēng)流減夜畴，只悔從前領(lǐng)略疏。”這幾句的意思是删壮，當(dāng)初我感受到了妻子的濃情蜜意贪绘，而今卻隨著愛妻亡故而化為虛無。現(xiàn)在我心頭總感到辜負(fù)了你當(dāng)初的一片深情央碟。
“忽疑君到税灌，漆燈風(fēng)飐，癡數(shù)春星亿虽。”這收束的結(jié)句忽然宕開一筆菱涤，意境幽深清妙，有如神來之筆洛勉。“忽疑君到”原本是寫梅花早春開放粘秆，報(bào)道東君駕到，后以梅喻人收毫。盧仝《有所思》：“相思一夜梅花發(fā)攻走，忽到窗前疑是君。”賀鑄《小梅花》：“一夜梅花忽開疑是君此再。”明代詩(shī)人高啟有詠梅詩(shī)云：“ 不共人言唯獨(dú)笑昔搂，忽疑君到正相思。”這里應(yīng)是指亡妻输拇。“漆燈風(fēng)飐”一句指夜風(fēng)吹動(dòng)摘符、搖晃著用漆點(diǎn)燃的燈，燈光因此搖曳、顫動(dòng)逛裤，讓人疑有亡魂感應(yīng)瘩绒，讓人“忽疑君到”。“漆燈”即在靈前或冢中别凹，燃漆為燈草讶，燈光極明亮。李賀《南山田中行》詩(shī)云：“石脈水流泉滴沙炉菲，鬼燈如漆點(diǎn)松花堕战。” 可見這里的“漆燈”指祭祀時(shí)所點(diǎn)的燈。“風(fēng)飐”指因風(fēng)吹而使物體顫動(dòng)拍霜、搖曳嘱丢。毛文錫《臨江仙》：“岸泊漁燈風(fēng)飐碎，白蘋遠(yuǎn)散濃香祠饺。”宋代孔武仲《湘潭》詩(shī)：“風(fēng)飐湘波天影動(dòng)越驻，云來衡岳雨聲長(zhǎng)。”
“癡數(shù)春星” 語出梁簡(jiǎn)文帝《神山寺碑》：“澄明離日道偷，照影春星缀旁。”這里是指癡情地?cái)?shù)著春日里天上的星斗。古人有所謂天人感應(yīng)之說勺鸦，地上有一人亡逝并巍，天上即多一點(diǎn)星光。這里納蘭容若在仰望星空换途，點(diǎn)數(shù)繁星懊渡，尋找妻子亡魂的去向。周邦彥《過秦淮》有句云：“誰信無聊為伊军拟，才減江淹剃执，情傷荀倩，但明河影下懈息，還看稀星數(shù)點(diǎn)肾档。”憔悴都為伊，愁看星數(shù)點(diǎn)漓拾。意境相似阁最，但納蘭容若內(nèi)心的愁苦要強(qiáng)烈和深遠(yuǎn)得多。
“忽疑君到骇两，漆燈風(fēng)飐速种，癡數(shù)春星。”這三句既是凄涼幽清的景語低千、奇語配阵、鬼語馏颂，更是浪漫奇幻的情語，將人的情思帶到茫茫星宇棋傍，令人感慨無限救拉。
關(guān)鍵詞：青衫濕·悼亡
