“一字無題處药版，落葉都愁”出自南宋詞人張炎《八聲甘州·記玉關(guān)踏雪事清游》
八聲甘州
辛卯歲，沈堯道同余北歸①喻犁，各處杭槽片、越。逾歲株汉，堯道來問寂寞筐乳，語笑數(shù)日。又復(fù)別去乔妈。賦此曲蝙云，并寄趙學(xué)舟。②
記玉關(guān)踏雪事清游③路召，寒氣脆貂裘勃刨。傍枯林古道波材，長河飲馬，此意悠悠身隐。短夢依然江表廷区，老淚灑西州④。一字無題處贾铝，落葉都愁隙轻。
載取白云歸去，問誰留楚佩垢揩，弄影中洲玖绿？折蘆花贈遠(yuǎn)，零落一身秋叁巨。向?qū)こ０叻恕⒁皹蛄魉衼矸嫔祝皇桥f沙鷗蚀瘸。空懷感庶橱，有斜陽處贮勃，卻怕登樓。
注釋
八聲甘州：詞牌名悬包，又名《瀟瀟雨》衙猪，簡稱《甘州》。唐玄宗時(shí)教坊大曲有《甘州》布近，雜曲有《甘州子》垫释，是唐邊塞曲，因以邊塞地甘州為名撑瞧。雙調(diào)平韻棵譬，九十五至九十八字，共有七體预伺。
辛卯歲订咸，沈堯道同余北歸：元世祖至正辛卯（1291）年，作者同沈堯道同游燕京（今北京）后從北歸來酬诀。沈堯道脏嚷，名欽，張炎詞友瞒御。
逾歲：過了一年父叙；到了第二年。
趙學(xué)舟：人名，張炎詞友趾唱。
記玉關(guān)踏雪事清游：指北游的生活涌乳。他們未到玉門關(guān)，這里用玉關(guān)泛指邊地風(fēng)光甜癞。清游夕晓，清雅游賞。
貂裘：貂皮制成的衣裘悠咱。
長河：指黃河 蒸辆。 漢應(yīng)玚《別詩》之二：“浩浩長河水，九折東北流析既。” 唐王維《使至塞上》詩：“大漠孤煙直吁朦，長河落日圓。”
短夢：短暫的夢渡贾。
江表：江外。指長江以南的地區(qū)雄右。
西州：古城名空骚，在今南京市西。此代指故國舊都擂仍。晉謝安死后囤屹， 羊曇醉至西州門，慟哭而去逢渔，即此處肋坚。事見《晉書·謝安傳》。后遂用為典實(shí)肃廓。
楚佩：《楚辭》中有湘夫人因湘君失約而捐玦遺佩于江邊的描寫,后因用“楚佩”作為詠深切之情誼的典故智厌。
弄影：物動使影子也隨著搖晃或移動。
中洲：即洲中盲赊∠撑簦《楚辭·九歌·湘君》：“君不行兮夷猶，蹇誰留兮中洲哀蘑。” 王逸 注：“中洲诚卸，洲中也。水中可居者曰洲绘迁。”
贈遠(yuǎn)：贈送東西給遠(yuǎn)行的人合溺。
沙鷗：棲息于沙灘、沙洲上的鷗鳥缀台。舊沙鷗棠赛，這里指志同道合的老朋友。
斜陽：傍晚西斜的太陽。
登樓：指漢末王粲避亂客荊州 恭朗，思?xì)w屏镊，作《登樓賦》之事。
譯文
記得在北方邊關(guān)痰腮，專事去踏雪漫游而芥，寒氣凍硬了貂裘。沿著荒枯的樹林古老的大道行走膀值，到漫長的黃河邊飲馬暫休棍丐，這內(nèi)心的情意呵似河水悠悠。北游如一場短夢沧踏，夢醒后此身依然在江南漂流歌逢，禁不住老淚縱橫，灑落在故都杭州翘狱。想借紅葉題詩秘案，卻連一個(gè)字也無題寫之處，那飄落的片片紅葉已寫滿了憂愁潦匈。
你載著一船的白云歸去阱高，試問誰將玉佩相留，顧盼水中倒影于中洲茬缩？折一枝蘆花寄贈遠(yuǎn)方故友赤惊，零落的蘆花呵透出一身的寒秋。向著平常的野橋流水漫步凰锡，待招來的已不是舊日熟識的沙鷗未舟。空懷著無限的情感掂为，在斜陽夕照的時(shí)候裕膀，我卻害怕登樓。
創(chuàng)作背景
公元1290年勇哗，張炎和友沈堯道應(yīng)召為元政府寫金字《藏經(jīng)》魂角。翌年，回歸南方智绸。之后詞人在越州居住野揪，和沈堯道及趙學(xué)舟都有詞往來，這首詞即作于此時(shí)瞧栗。
賞析
《八聲甘州·記玉關(guān)踏雪事清游》是南宋詞人張炎的作品斯稳。全詞先悲后壯，先友情而后國恨迹恐，慣穿始終的挣惰，是一股蕩氣回腸的“詞氣”。使讀者極能滲透到作者的感情世界之中。寫身世飄萍和國事之悲感哀婉動人憎茂，令人如聞斷雁驚風(fēng)珍语，哀猿啼月。
“記玉關(guān)踏雪事清游竖幔，寒氣脆貂裘板乙。”以“記”字領(lǐng)起，氣勢較為開闊拳氢、筆力勁峭募逞。寫他前年冬季赴北寫經(jīng)的舊事，展現(xiàn)了一幅沖風(fēng)踏雪的北國羈旅圖馋评。北風(fēng)凜冽放接，寒氣襲人，三兩個(gè)“南人”在那枯林古道上艱難行進(jìn)留特。“此意悠悠”此句雖簡纠脾，然則寫出他內(nèi)心無限的憂思。
“短夢依然江表蜕青，老淚灑西州”乳乌，舊事重提之后，續(xù)寫北地回歸之光景市咆。江表，指江南再来。西州蒙兰，古城名，在今南京西芒篷。此兩句謂自己雖已回到南方故土搜变，屈辱經(jīng)歷也過去，仍只能老淚灑落针炉、無歡可言挠他。南歸以后，自己與堯道分處杭篡帕、越殖侵，音訊久未通。“一字無題處镰烧，落葉都愁拢军。”點(diǎn)出為何不致書問候。并非不想題詩贈友怔鳖，但實(shí)在是提不起任何興致來茉唉。因西風(fēng)吹打而飄散的片片紅葉上，似乎處處都寫滿了“亡國”兩字。不忍在上題詩度陆，怕引起濃濃愁情艾凯。請老友給予諒解。開頭這兩韻五句懂傀，其意境蒼涼闊大趾诗，有“唐人悲歌”之慨。著實(shí)為全詞增添了一點(diǎn)“北國型”的“壯美”之感鸿竖。“短夢依然江表沧竟，……落葉都愁。”隨即音調(diào)多么纏綿低回缚忧。這是作者善于“一氣旋折”的高妙本領(lǐng)悟泵。
“載取白云歸去”則從眼前的離別寫起。故人之訪闪水，給作者多少歡樂糕非、慰藉和溫暖。故人又要回去球榆。面對此景朽肥，作者當(dāng)然又會感慨生悲。“問誰留楚佩持钉，弄影中洲”寫出了自己與他兩情依依之感衡招。“楚佩”借楚辭中湘君和湘夫人的典故。“折蘆花贈遠(yuǎn)每强，零落一身秋”始腾。當(dāng)然所贈之物，只能是一枝蘆花空执。這里表現(xiàn)出贈者零落如秋葉的心情浪箭。他以蘆花來比己“零落一身秋”的凄況，飽寓著他生不逢時(shí)痛感辨绊。這里“折葦贈遠(yuǎn)”奶栖，筆調(diào)不凡，寫意深刻门坷。“向?qū)こＲ皹蛄魉桑衼恚皇桥f沙鷗默蚌。”而故人既遠(yuǎn)框冀，“野橋流水”附近也能招集到三朋二友，但終非沈堯道敏簿、趙學(xué)舟之類故交了明也。“空懷感宣虾，有斜陽處，卻怕登樓”惆悵寂寞只能靠登樓遠(yuǎn)望排解温数。但余斜照的景色绣硝，只能徒增傷悲。所以頓又縮回了腳步撑刺！
關(guān)鍵詞：“短夢依然江表鹉胖，老淚灑西州。一字無題處够傍，落
