誰為我睡陪，唱《金縷》寺渗？
[譯文] 有誰能為我唱這首《金縷》曲，傾瀉一下我心中的無限愁緒兰迫？
[出自] 北宋 葉夢得 《賀新郎·睡起流鶯語》
睡起流鶯語信殊。掩蒼苔、房櫳向晚汁果，亂紅無數(shù)涡拘。吹盡殘花無人見，惟有垂楊自舞须鼎。漸暖靄初回輕暑鲸伴。寶扇重尋明月影，暗塵侵晋控、上有乘鸞女汞窗。驚舊恨，遽如許赡译！
江南夢斷橫江渚仲吏。浪黏天、葡萄漲綠蝌焚，半空煙雨裹唆。無限樓前滄波意，誰采蘋花寄戎蝗鳌许帐？但悵望蘭舟容與。萬里云帆何時到毕谴？送孤鴻成畦、目斷千山阻距芬。誰為我，唱金縷循帐？
注釋：
賀新郎也叫“賀新涼”框仔、“乳燕飛”、“風(fēng)敲竹”拄养。后又因宋人葉夢得《調(diào)寄賀新郎·睡起流鶯語》中“萬里云帆何時到离斩？送孤鴻，目斷千山阻瘪匿。誰為我跛梗，唱《金縷》？”而得名金縷曲柿顶。
乘鸞女：乘鸞鳥而飛的女子茄袖，指月宮中的仙女。
葡萄漲綠：形容江水之顏色嘁锯。
容與：安然自得的樣子宪祥。
《金縷》：唐代歌曲名，“勸君莫惜金縷衣家乘，勸君惜取少年時蝗羊。有花堪折直須折，莫待無花空折枝仁锯。”耀找。
譯文1：
午睡醒來，只聽見流鶯在鳴啼业崖，天氣漸漸向晚野芒，房門外蒼苔滿地，凋零的紅花無數(shù)双炕∧可惜并無人看那些飄飛的落花，只有垂楊在風(fēng)中自在飄舞妇斤。暮靄中漸漸有些暖意摇锋，似乎又要吹回初夏的輕暑。我重新尋找那把明月般的寶扇站超，只見上面已被灰塵封住荸恕，上面畫著騎鳳的仙女。見物生情死相，觸動我積聚在心頭的舊恨融求，馬上便悵恨不已。
江南美好的往事如同夢境般逝去算撮，洲渚邊空橫著小舟生宛。那葡萄酒般的碧綠水面施掏，連著天際，水氣蒙蒙茅糜，猶如半空煙雨。樓前色蒼蒼素挽，引發(fā)我無限的愁緒蔑赘。憑誰采摘蘋花寄給心上的你？只能徒自嘆望预明，一條空空的蘭舟在水邊上安然自得地晃蕩缩赛。萬里外的云帆何時才能到達這里？我望著孤飛的大雁遠去撰糠，目斷天崖酥馍，只見層層山巒無邊無際。有誰能為我唱這首《金縷》曲阅酪，傾瀉一下我心中的無限愁緒旨袒？
譯文2：
黃昏時鶯啼驚醒了午睡，房前地上青苔片片术辐，花無數(shù)砚尽。疾風(fēng)吹落殘留枝頭的花朵，只有楊柳在風(fēng)中自在起舞辉词。暖風(fēng)帶來初夏的暑熱必孤，落滿塵土的寶扇上，還可見月宮仙子乘鸞女瑞躺。舊恨新愁霎時涌上心頭敷搪。
魂牽夢縈橫江渚，碧浪連天幢哨，猶如葡萄發(fā)醅漲新綠赡勘，半空灑下迷蒙的煙雨。無限情意寄滄波嘱么，誰采萍花來傳相思意狮含。空惆悵曼振，蘭舟盡載離愁別緒几迄，路遙萬里何時能抵達。眼望天空的孤雁冰评，又被群山阻斷映胁，更有誰人為我，高歌《金縷曲》甲雅。
【譯文二】
黃鶯聲聲把我驚醒解孙，傍晚窗外的綠苔蘚上坑填，飄落下殘花無數(shù)。這些殘花又被吹盡無人看見弛姜，只有垂楊枝條在風(fēng)中自舞脐瑰。霧靄漸透暖意、天氣初回夏暑廷臼。我重找畫有明月的寶扇苍在，扇面已布滿灰土，卻還隱約能見上有乘鸞仙女荠商。霎時舊恨涌上心頭寂恬，竟然會如此急切、唐突莱没。
我夢斷江南漂泊江渚初肉，白浪滔天，綠水頻漲饰躲，半空中彌漫煙云細雨牙咏。這樓前的江波情意無限，可有誰能采花寄給我嘹裂？我只能悵望緩緩行進的舟輿眠寿。萬里云帆何時才能到？我放眼目送北飛的鴻雁焦蘑，視線卻又被千山橫阻盯拱。誰能為我，唱一曲《金縷》例嘱？
【賞析】
這首詞抒寫相思之情和人生之慨狡逢，是詞人早期的作品。
上片寫景拼卵。開篇三句寫靜景奢浑，從中可見詞人清幽的心境。午睡初醒腋腮，鶯語間關(guān)雀彼，日落西山。憑窗遠眺即寡，但見蒼苔成片徊哑，落紅滿地，一片幽寂之景聪富。“吹盡”兩句莺丑，靜中有動，仍是寫庭院之景。“自”字梢莽，寫四周無人萧豆，一片寂寥，這是主人公孤寂心境的寫照昏名。“漸暖靄”三句涮雷，寫天氣變暖，引出下文的“寶扇重尋”轻局、“乘鸞女”份殿。至此，主人公終于觸景生情嗽交，生發(fā)了對逝去青春的嘆惋。這一片颂斜，層層深入夫壁，連貫自然。“驚”寫瞬息間的情態(tài)沃疮，生動傳神盒让；“遽”言“舊恨”之強烈，用語精簡司蔬，為下文的抒情埋下了伏筆邑茄。
下片言情。“江南”三句是詞人的想象之景俊啼。江南是昔日詞人和佳人歡聚的地方肺缕，但現(xiàn)在人事全非，當(dāng)年的樂事在今日看來也成了“舊恨”授帕。“葡萄漲綠同木，半空煙雨”，情景交融跛十，極言離愁之深彤路、廣。“無限”三句芥映，視角轉(zhuǎn)換洲尊，寫詞人想象佳人登高眺遠，采以寄相思奈偏∥豚郑可怎奈自己四處漂泊，居無定所惊来，錦書難寄姆吭，佳人只能獨自悵望江天。“萬里”兩句唁盏，既是寫詞人内狸，也是寫佳人检眯，寫自己盼“帆”歸，寫佳人盼“帆”到昆淡，兩人都目送歸鴻锰瘸，阻隔萬水千山，這幾句把思念之情抒發(fā)到了極致昂灵。結(jié)尾兩句抒發(fā)年華虛度的感慨避凝。
這首詞清麗自然，意切情深眨补，含蓄哀婉管削，當(dāng)時就已經(jīng)廣為傳唱。
賞析二：
關(guān)德在《題石林詞》一文中撑螺，對葉夢得詞下了這樣的評語：“味其詞婉麗含思，綽有溫、李之風(fēng)甘晤。晚歲落其華而實之含潘，能于簡淡時出雄杰。”這首詞風(fēng)格婉麗线婚，該是早期之作遏弱。
上片是靜景，并在靜景中體現(xiàn)出作者的內(nèi)心幽情塞弊。起首三句描繪自己午睡乍醒漱逸，已是傍晚時分，忽聞鶯聲婉轉(zhuǎn)游沿，“流鶯語”以細聆鶯囀來突出環(huán)境的幽寂虹脯，也即“鳥鳴山更幽”之意。環(huán)顧四周奏候，但見地上點點青苔循集，片片落花，說明春光已盡蔗草，令人不勝惋惜咒彤。“吹盡”兩句，進一層描寫庭院景象咒精，在這兒镶柱，由花開到花落，都是悄悄地沒人注意模叙，只有柳條還在隨風(fēng)輕擺歇拆，這是靜中見動；一“自”字寫出四周無人的寂寥況味，用來襯托作者徘徊四顧的孤獨心情故觅。
“漸暖靄”三句厂庇，光從時節(jié)轉(zhuǎn)移寫起，春去夏來输吏，暖風(fēng)帶來初夏的暑熱权旷，由于想到消暑而引出了寶扇；這是一把布滿塵灰的扇子贯溅，但它上面那隱約可見的那位月宮“乘鸞女”卻使他陷入沉思拄氯。關(guān)于“乘鸞女”，原來有著一個月中仙女的傳說它浅，據(jù)說唐明皇在九月十五日游月宮译柏，“見素娥千余人，皆皓衣乘白鸞”（《龍城錄》）姐霍，那扇面上模糊的素衣仙女畫像鄙麦，引起他的聯(lián)想，勾起了他隱藏于內(nèi)心深處的“舊恨”邮弹，使他自己也感到驚訝的是那“舊恨”，竟會如此猛烈地涌上心頭蚓聘。
下片為想象腌乡，承上“舊恨”展示心頭感情波濤。“江南”三句夜牡，是說昔年樂事已成而今“舊恨”与纽，伊人遠去，猶如乘鸞仙女塘装，無由再見急迂，只有在夢中來到她所在的江南：江上碧浪連天，遠望如同正在潑醅上漲的葡萄綠酒蹦肴。李白就曾有詩贊道：“遙看江水鴨頭綠僚碎，恰似葡萄初潑醅。”這連天江浪阴幌，再加上彌漫空中的煙雨勺阐，真好似一幅水墨畫呢。這里先寫景矛双，然后引出下面景中之人渊抽。
“無限”兩句，懷想伊人倚樓凝思议忽，但見煙波蒼茫懒闷；兩人相去千里，縱有萬般深情，又將憑誰采取蘋花愤估，以寄相思之意呢帮辟？真如柳宗元所說的：“春風(fēng)無限瀟湘意，欲采萍花不自由”了灵疮。“但悵望”三句织阅，更深一層，寫兩人之間隔著千山萬水震捣，舟船難通荔棉，只能目送征鴻，黯然魂消蒿赢。柳永《玉蝴蝶》詞末幾句境界與此相似：“海闊山遙润樱，未知何處是瀟湘。念雙燕羡棵、難憑遠信壹若，指暮天、空識歸航皂冰。黯相望：斷鴻聲里店展，立盡斜陽。”結(jié)末兩句深恨無人為自己唱起《金縷曲》秃流，由曲及人赂蕴，興起對美好往日的懷念，對遠方伊人的惓惓深情舶胀。
關(guān)鍵詞：金縷
