《項(xiàng)脊軒志》是明代文學(xué)家歸有光的名篇。文章借項(xiàng)脊軒的興廢正卧，寫(xiě)與之有關(guān)的家庭瑣事蠢熄，表達(dá)人亡物在，三世變遷的感慨炉旷，也表達(dá)作者懷念祖母签孔、母親和妻子的感情。被編入多種版本的高中語(yǔ)文課本窘行。
原文
項(xiàng)脊軒饥追，舊南閣子也。室僅方丈罐盔，可容一人居但绕。百年老屋，塵泥滲（shèn）漉（lù）惶看，雨澤下注壁熄；每移案，顧視無(wú)可置者碳竟。又北向，不能得日狸臣，日過(guò)午已昏莹桅。余稍為修葺（qì），使不上漏烛亦。前辟四窗诈泼，垣墻周庭，以當(dāng)南日煤禽，日影反照铐达，室始洞然。又雜植蘭桂竹木于庭檬果，舊時(shí)欄楯（shǔn）瓮孙，亦遂增勝。借書(shū)滿架选脊，偃仰嘯歌杭抠，冥然兀坐，萬(wàn)籟有聲恳啥；而庭階寂寂偏灿，小鳥(niǎo)時(shí)來(lái)啄食，人至不去钝的。三五之夜翁垂，明月半墻铆遭，桂影斑駁，風(fēng)移影動(dòng)沿猜，珊珊可愛(ài)枚荣。
然余居于此，多可喜邢疙，亦多可悲棍弄。先是,庭中通南北為一。迨（dài）諸父異爨（cuàn）疟游，內(nèi)外多置小門(mén)呼畸，墻往往而是。東犬西吠颁虐，客逾庖（páo）而宴蛮原，雞棲于廳。庭中始為籬另绩，已為墻儒陨，凡再變矣。家有老嫗（yù）笋籽， 嘗居于此蹦漠。嫗，先大母婢也车海，乳二世笛园，先妣（bǐ）撫之甚厚。室西連于中閨侍芝，先妣嘗一至研铆。嫗每謂余曰：“某所，而母立于茲州叠。”嫗又曰：“汝姊（zǐ）在吾懷棵红，呱呱（gū）而泣；娘以指叩門(mén)扉曰：‘兒寒乎咧栗？欲食乎逆甜？’吾從板外相為應(yīng)答。”語(yǔ)未畢致板， 余泣忆绰，嫗亦泣。余自束發(fā)讀書(shū)軒中可岂，一日错敢，大母過(guò)余曰：“吾兒，久不見(jiàn)若影，何竟日默默在此稚茅，大類女郎也纸淮？”比去，以手闔門(mén)亚享，自語(yǔ)曰：“吾家讀書(shū)久不效咽块，兒之成，則可待乎欺税！”頃之侈沪，持一象笏（hù）至，曰：“此吾祖太常公宣德間執(zhí)此以朝晚凿，他日汝當(dāng)用之亭罪！”瞻顧遺跡，如在昨日歼秽，令人長(zhǎng)號(hào)不自禁应役。
軒東故嘗為廚，人往燥筷，從軒前過(guò)箩祥。余扃（jiōng）牖（yǒu）而居，久之肆氓，能以足音辨人袍祖。軒凡四遭火，得不焚谢揪，殆有神護(hù)者蕉陋。
項(xiàng)脊生曰：“蜀清守丹穴，利甲天下键耕，其后秦皇帝筑女懷清臺(tái)；劉玄德與曹操爭(zhēng)天下柑营，諸葛孔明起隴中屈雄。方二人之昧昧于一隅也，世何足以知之官套，余區(qū)區(qū)處敗屋中酒奶，方揚(yáng)眉、瞬目奶赔，謂有奇景惋嚎。人知之者，其謂與坎井之蛙何異站刑？”
余既為此志另伍，后五年，吾妻來(lái)歸，時(shí)至軒中摆尝，從余問(wèn)古事温艇，或憑幾學(xué)書(shū)。 吾妻歸寧堕汞，述諸小妹語(yǔ)曰：“聞姊家有閣子勺爱，且何謂閣子也？”其后六年讯检，吾妻死琐鲁，室壞不修。其后二年人灼，余久臥病無(wú)聊围段，乃使人復(fù)葺南閣子，其制稍異于前挡毅。然自后余多在外蒜撮，不常居。
庭有枇杷樹(shù)跪呈，吾妻死之年所手植也段磨，今已亭亭如蓋矣。
注釋
1耗绿、軒：窗苹支，引申為有窗的小室。
2误阻、舊：舊日的债蜜，原來(lái)的。
3究反、方丈：一丈見(jiàn)方寻定。
4、塵泥滲漉 ：從小孔慢慢漏下精耐。滲狼速，透過(guò)。漉卦停，漏下向胡。
5、雨澤下注：下惊完，往下僵芹。 雨澤：雨水。
6小槐、案：幾案拇派，桌子。
7、顧視：環(huán)看四周攀痊。
8桐腌、不能得日：得日，照到陽(yáng)光苟径。
9案站、日過(guò)午已昏：昏，光線不明棘街。
10蟆盐、修葺：修繕、修理遭殉。
11石挂、辟：開(kāi)。
12险污、垣墻周庭：庭院四周砌上圍墻痹愚。垣，矮墻蛔糯，也泛指墻拯腮。周庭，把院子四周?chē) ?p> 13蚁飒、當(dāng)：抵擋动壤。
14、洞然：透明敞亮淮逻。
15琼懊、欄楯：欄桿。
16爬早、增勝：增添了光彩哼丈。
17、偃仰：俯仰筛严，這里指安居醉旦，休息，形容生活悠然自得脑漫。偃髓抑，仰臥咙崎。
18优幸、嘯歌：長(zhǎng)吟或吟唱。這里指吟詠文褪猛，顯示豪放自若网杆。嘯，口里發(fā)出長(zhǎng)而清越的聲音。
19碳却、冥然兀坐：靜靜地獨(dú)自端坐著队秩。兀坐，端坐昼浦。
20馍资、萬(wàn)籟有聲：一切聲音都能聽(tīng)到。萬(wàn)籟关噪，指自然界的一切聲響鸟蟹。籟使兔，孔穴里發(fā)出的聲音建钥，也指一般的聲響。
21虐沥、三五之夜：農(nóng)歷每月十五的夜晚熊经。
22、珊珊：形容衣裾玉佩的聲音欲险，引申為美好的樣子镐依。
23、束發(fā)：古代男孩成童時(shí)束發(fā)為髻盯荤，束發(fā)指兒童時(shí)代馋吗。
24、迨(dài)諸父異爨（cuàn）：等到伯秋秤、叔們分了家宏粤。迨，及灼卢，等到绍哎。諸父，伯父鞋真、叔父的統(tǒng)稱崇堰。異爨，分灶做飯涩咖，意思是分了家海诲。
25、往往：指到處檩互，處處特幔。
26、東犬西吠：東家的狗對(duì)著西家的狗叫闸昨。意思是分家后蚯斯，狗把原住同一庭院的人當(dāng)作陌生人薄风。
27、逾庖而宴：越過(guò)廚房而去吃飯拍嵌。庖遭赂，廚房
28、已：已而横辆，隨后不久撇他。
29、凡再變矣：凡狈蚤，總共逆粹。再，兩次炫惩。
30僻弹、竟日：一天到晚。竟他嚷，從頭到尾蹋绽。
31、相為應(yīng)答：對(duì)她作出回答筋蓖。
32卸耘、闔（hé）：關(guān)閉。
33粘咖、扃(jiōng)牖(yǒu)：扃蚣抗，關(guān)閉。牖瓮下，窗戶翰铡。
34、瞻顧遺跡：回憶舊日事物讽坏。瞻顧锭魔，泛指看，有瞻仰路呜、回憶的意思迷捧。
35、殆：大概胀葱，表示揣測(cè)的語(yǔ)氣漠秋。修葺：修繕，修理抵屿。
36庆锦、來(lái)歸：嫁到我家來(lái)。歸晌该，女子出嫁肥荔。
37、憑幾學(xué)術(shù)：伏在幾上學(xué)寫(xiě)字朝群。幾燕耿，小或矮的桌子。
38姜胖、歸寧：出嫁的女兒回娘家省親誉帅。
39、制：指建造的格式和樣子右莱。
40蚜锨、手植：親手種植。
41慢蜓、亭亭如蓋：高高挺立亚再，樹(shù)冠像車(chē)蓋一樣。
42晨抡、制：規(guī)制氛悬，格局。
43耘柱、老嫗：老年婦女
44如捅、先大母：已故的祖母。大母：祖母
45 调煎、先妣：已故的母親
46镜遣，中閨：指內(nèi)室
47. 閣子:小的房室
翻譯
項(xiàng)脊軒，是過(guò)去的南閣樓士袄。屋里僅僅一丈見(jiàn)方悲关，只可容納一個(gè)人居住。這是已有上百年的老屋子娄柳，(屋頂墻上的)泥土從上邊漏下來(lái)坚洽，雨水也往下流；每當(dāng)移動(dòng)書(shū)桌時(shí)西土，左看右看沒(méi)有可以安放的地方讶舰。又朝北，不能照到陽(yáng)光需了，天一過(guò)中午就已經(jīng)昏暗跳昼。我稍稍修理了一下，使它不從上面漏土漏雨肋乍。前面開(kāi)了四扇窗子鹅颊，院子四周砌 上圍墻，用來(lái)?yè)踝∧厦嫔鋪?lái)的日光墓造，日光反照堪伍，室內(nèi)才明亮起來(lái)锚烦。又在庭院里錯(cuò)雜地種上蘭花、桂樹(shù)帝雇、竹子等涮俄，往日的欄桿，也就增加了新的光彩尸闸。書(shū)籍?dāng)[滿了書(shū)架彻亲，我安居室內(nèi)，吟誦詩(shī)文吮廉，有時(shí)又靜靜地獨(dú)自端坐苞尝，聽(tīng)到自然界各種各樣的聲音；庭院宦芦、階前卻靜悄悄的宙址，小鳥(niǎo)不時(shí)飛下來(lái)啄食,人到它前面去也不離開(kāi)。十五的夜晚调卑，明月高懸曼氛，照亮半截墻壁，桂樹(shù)的影子交雜錯(cuò)落令野，微風(fēng)吹來(lái)舀患，花影搖動(dòng)，很是可愛(ài)气破。
然而我住在這里聊浅，有許多值得高興的事，也有許多值得悲傷的事现使。 在這以前低匙，庭院南北相通成為一體。等到伯父叔父?jìng)兎至思姨夹猓谑覂?nèi)外設(shè)置了許多小門(mén)和墻壁顽冶，到處都是。東家的狗對(duì)著西家叫售碳，客人得越過(guò)廚房去吃飯强重，雞在廳堂里棲息。庭院中開(kāi)始是籬笆隔開(kāi)贸人，然后又砌成了墻间景，一共變了兩次。家中有個(gè)老婆婆艺智，曾經(jīng)在這里居住過(guò)倘要。這個(gè)老婆婆，是我死去的祖母的婢女十拣，給兩代人喂過(guò)奶封拧，先母 對(duì)她很好志鹃。房子的西邊和內(nèi)室相連，先母曾經(jīng)常常來(lái)泽西。老婆婆常常對(duì)我說(shuō)：“這個(gè)地方曹铃，你母親曾經(jīng)站在這兒。”老婆婆又說(shuō)：“你姐姐在我懷中尝苇，呱呱地哭泣； 你母親用手指敲著房門(mén)說(shuō)：‘孩子是冷呢?還是想吃東西呢?’我隔著門(mén)一一回答埠胖。”話還沒(méi)有說(shuō)完糠溜，我就哭起來(lái)，老婆婆也流下了眼淚直撤。我從十五歲起就在軒內(nèi)讀書(shū)非竿，有一天，祖母來(lái)看我谋竖，說(shuō)：“我的孩子红柱，好久沒(méi)有見(jiàn)到你的身影了，為什么整天默默地呆在這里蓖乘，真像個(gè)女孩子呀?”等到離開(kāi)時(shí)锤悄，用手關(guān)上門(mén)，自言自語(yǔ)地說(shuō)：“我們家讀書(shū)長(zhǎng)久沒(méi)有得到功效嘉抒，這孩子長(zhǎng)大零聚，就可以有指望了呀!”不一會(huì)，拿著一個(gè)象笏過(guò)來(lái)些侍，說(shuō)：“這是我祖父太常公宣德年間拿著去朝見(jiàn)皇帝用的隶症，以后你會(huì)用到它!”回憶起舊日這些事情，就好像發(fā)生在昨天一樣岗宣，真讓人忍不住放聲大哭蚂会。
項(xiàng)脊軒的東邊曾經(jīng)是廚房，人們到那里去耗式，必須從軒前經(jīng)過(guò)胁住。我關(guān)著窗子住在里面，時(shí)間長(zhǎng)了刊咳，能夠根據(jù)腳步聲辨別是誰(shuí)措嵌。項(xiàng)脊軒一共遭過(guò)四次火災(zāi)，能夠不被焚毀芦缰，大概是有神靈在保護(hù)著吧企巢。
我說(shuō)：“蜀國(guó)的寡婦清繼承并守住了朱砂礦，利潤(rùn)天下第一让蕾。后來(lái)秦朝皇帝為她建造了懷青臺(tái)浪规。劉備與曹操爭(zhēng)奪天下或听，諸葛亮從隆中起家，當(dāng)諸葛亮和清在角落不被人知道的時(shí)候笋婿，世人怎么能夠知道他們兩誉裆？我渺小地在項(xiàng)脊軒，正揚(yáng)起眉毛眼睛一睜一閉缸濒，以為會(huì)有奇特的景象足丢，知道這種情況的人認(rèn)為我和淺井的青蛙有什么區(qū)別。
我已經(jīng)作了這篇志庇配，過(guò)了五年斩跌，我的妻子嫁到我家來(lái)，她時(shí)常來(lái)到軒中捞慌，向我問(wèn)一些舊時(shí)的事情耀鸦，有時(shí)伏在桌旁學(xué)寫(xiě)字。我妻子回娘家探親啸澡，回來(lái)轉(zhuǎn)述她的小妹妹們的話說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)姐姐家有個(gè)小閣樓袖订，那么，什么叫閣子呢?”這以后六年嗅虏，我的妻子去世洛姑，項(xiàng)脊軒破敗沒(méi)有整修。又過(guò)了兩年皮服，我很長(zhǎng)時(shí)間生病臥床無(wú)事可干吏口，就派人再次 修繕南閣子，格局跟過(guò)去稍有不同冰更。然而此后我多在外邊产徊，不常住在這里。
庭院中有一株枇杷樹(shù)蜀细，是我妻子去世那年親手種植的舟铜，現(xiàn)在已經(jīng)高高挺立，枝葉繁茂像傘一樣了奠衔。
關(guān)鍵詞：項(xiàng)脊軒志
