“梧桐落狠怨。又還秋色佩抹，又還寂寞”出自李清照《憶秦娥·詠桐》
憶秦娥·詠桐
李清照
臨高閣。亂山平野煙光薄取董。煙光薄棍苹。棲鴉歸后，暮天聞角茵汰。
斷香殘酒情懷惡枢里。西風(fēng)催襯梧桐落。梧桐落蹂午。又還秋色栏豺，又還寂寞。
【注釋】
(1）憶秦娥：詞牌名豆胸。此調(diào)始見《唐宋諸賢絕妙詞選》所錄李白詞《憶秦娥·簫聲咽》奥洼。雙調(diào)四十六字，上下片各三仄韻晚胡，一疊韻灵奖，用韻以入聲部為宜。
⑵亂山：“亂”估盘，在這里是無序的意思瓷患。平野：空曠的原野。煙光鼻餐住：煙霧淡而薄擅编。
⑶棲鴉：指在樹上棲息筑巢的烏鴉。蘇軾《祈雪霧豬泉箫踩，出城馬上作爱态，贈舒堯文》詩：“朝隨白云去，暮與棲鴉歸”境钟。秦觀《望海潮·梅英疏淡》詞：“但倚樓極目锦担，時見棲鴉。”
⑷聞：楊金本《草堂詩余》作“殘”吱韭，《花草粹編》作“吹”吆豹。角”：畫角。形如竹筒理盆，本細(xì)末大，以竹木或皮革制成凑阶，外施彩繪猿规，故稱。發(fā)聲哀厲高亢宙橱，古時軍中多用以警昏曉姨俩。南朝梁簡文帝蕭綱《和湘東王折柳》詩：“城高短簫發(fā)蘸拔，林空畫角悲。”秦觀《滿庭芳》詞：“山抹微云环葵，天連衰草调窍，畫角聲斷譙門。”
⑸斷香殘酒：指熏香里的香燒盡了张遭，杯里的酒喝完了邓萨。情懷：《花草粹編》作“襟懷”。
又：楊金本《草堂詩余》作“天”菊卷。還：回缔恳，歸到。另說洁闰，當(dāng)“已經(jīng)”講歉甚。秋色：《花草粹編》作“愁也”。
還：仍然扑眉，另說纸泄，當(dāng)“更”講。
【譯文】
登臨高高的樓閣腰素，那橫七豎八的山巒刃滓、空曠的原野像是籠罩在煙霧之中，透出一點微弱的光亮耸弄，很稀薄咧虎。微光稀薄，烏鴉飛回巢穴以后计呈，黑夜里聽到傳來的軍中號角砰诵。
香火就要熄滅，酒也所剩無幾捌显，這光景令人內(nèi)心好不悲苦凄切茁彭。嚴(yán)酷蕭瑟的秋風(fēng)，催逼扶歪、加快了梧桐的飄落理肺。梧桐落，就是那種不愿見到的善镰、一片衰敗的景色妹萨，它是那么叫人感到孤獨、冷落炫欺。
【賞析】
《憶秦娥·臨高閣》是宋代女詞人李清照所創(chuàng)作的一首詞乎完。關(guān)于此詞的作年和主旨，學(xué)界莫衷一是品洛，殆已不可切考树姨。通觀全篇摩桶，此詞乃是一首借景抒情之作。上片作者立筆高閣之外帽揪，描寫作者登樓所見所聞硝清，并將所思之情打入其中；下片作者轉(zhuǎn)筆高閣之內(nèi)转晰，描寫作者登樓所思所感芦拿，并將所見之景繪入其中。上下兩片挽霉，均不脫出寫情繪景防嗡，寓情于景，情景交加的詩詞三昧侠坎，寫得極為高妙蚁趁，體現(xiàn)了作者的藝術(shù)才華。
此詞实胸，寫作者登閣眺望及孤寂之感他嫡。心與物融，情與景合庐完。兩個“又還”钢属，加重了凄涼哀郁的色彩，加深了主題的表達(dá)门躯。
詞開始創(chuàng)造了一個視野廣闊的莽莽蒼蒼的世界淆党。“臨高閣，亂山平野煙光薄”讶凉，開端起的陡然染乌，從而吸引了讀者的注意。女主人登樓眺望懂讯，遠(yuǎn)處那蜿蜒起伏參差錯落的群山荷憋，近處那遼闊坦平的原野，都被一層灰蒙蒙的薄霧籠罩著褐望。“煙光薄”的凄暗色彩勒庄，似乎籠罩全篇，也似涂在讀者的心上瘫里。
“煙光”三句实蔽，女主人站在高閣之上，看到從遙遠(yuǎn)的群山和平坦的原野上歸飛的烏鴉减宣，她的心無限的惆悵盐须，想起了遠(yuǎn)離身邊的心上人尚未歸來。這時又聽到黃昏畫角的哀鳴漆腌，在群山和原野中回蕩贼邓，猶覺黯然神傷。作者從視覺闷尿、聽覺兩個方面寫黃昏的景象塑径，使畫面產(chǎn)生了動感。上片寫女主人在高閣上眺望所見填具。由人及物统舀。
換頭，“斷香殘酒情懷惡”劳景，轉(zhuǎn)由物及人誉简，寫室內(nèi)的環(huán)境和女主人情懷的惡劣。室內(nèi)熏爐里的香料已經(jīng)燒盡盟广，不再續(xù)添闷串，仍然沒有心思；酒杯里的酒筋量，也差不多喝完烹吵，愁緒依然未減。“西風(fēng)催襯梧桐落”桨武，秋風(fēng)陣陣襲來肋拔，梧桐樹的葉子隨之飄落。頗有“悲哉秋之為氣也呀酸！蕭瑟兮草木搖落而變衰”的悲慘氣氛凉蜂。
下片，寫女主人無法排遣的濃愁和孤寂性誉。結(jié)句用兩個“梧桐落”窿吩，渲染了凄涼的氣氛，襯托了女主人悲愴的心境艾栋。張炎《清平樂》：“只有一枝梧葉爆存，不知多少秋聲？”這是以小見大的寫法蝗砾，由梧桐葉落先较，而知天下秋聲。劉熙載《藝概》說：“以鳥鳴春悼粮，以蟲鳴秋闲勺，此造物之借端托寓也。絕句之小中見大似之扣猫。”女主人很想到外面去排遣一下心中的繾綣離情菜循，但是不能，外面是一片令人悲傷的秋色申尤。江山凌肅癌幕，花木飄落衙耕，不僅不會消愁，反而會更增悲哀勺远。于是橙喘，還要繼續(xù)在屋內(nèi)悶坐，形影相吊胶逢，一片死寂厅瞎。至此，她無法排遣的濃愁和孤寂初坠，也便躍然紙上了和簸。
這首詞的結(jié)句，是全詞境界的概括和升華碟刺。王國維在《人間詞話》中說：“能寫真景物真感情者锁保，謂之有境界。”“又還秋色南誊，又還寂寞”是對詞人所處的環(huán)境身诺，所見的景物以及全部心境真實、準(zhǔn)確而又深刻的概括抄囚，景是眼前之“真景物”霉赡，情是心中之“真感情”，同時情和景又互相融合幔托，情融注于景穴亏，景襯托出情，使全詞意境蘊涵深廣重挑。
細(xì)繹全詞嗓化，畫面是那樣慘淡、蕭颯谬哀，情感又是那樣凝重叁扫、沉痛捌省，與作者早期那些抒寫相思之情的哀婉卻不失明麗的詞作有著不同的韻味屎开，因而視之為后期的作品吧慢，或許并無武斷之嫌。
關(guān)鍵詞：“梧桐落篇梭。又還秋色氢橙，又還寂寞”全詞翻譯賞析
