“半壁見海日污桦，空中聞天雞”這兩句是說亩歹，站在半壁山崖之上，看海上日出凡橱，忽聽到空中天雞啼鳴小作。又是一個夢幻中的神仙境界，峭壁稼钩、海日顾稀、碧空、天雞坝撑，組成一幅色彩鮮艷静秆，層次分明的圖畫氮块。
海客談瀛洲诡宗，煙濤微茫信難求滔蝉。
越人語天姥，云霓明滅或可睹塔沃。
天姥連天向天橫蝠引，勢拔五岳掩赤城。
天臺四萬八千丈蛀柴，對此欲倒東南傾螃概。
我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月鸽疾。
湖月照我影吊洼，送我至剡溪。
謝公宿處今尚在制肮，綠水蕩漾清猿啼冒窍，
腳著謝公屐，身登青云梯豺鼻。
半壁見海日综液，空中聞天雞。
千巖萬轉(zhuǎn)路不定儒飒，迷花倚石忽已暝谬莹。
熊咆龍吟殷巖泉，深林兮驚層巔桩了。
云青青兮欲雨附帽，水澹澹兮生煙。
列缺霹靂井誉，丘巒崩摧蕉扮。
洞天石扇，訇然中開送悔。
青冥浩蕩不見底慢显，日月照耀金銀臺爪模。
霓為衣兮風為馬欠啤，云之君兮紛紛而來下。
虎鼓瑟兮鸞回車屋灌，仙之人兮列如麻洁段。
忽魂悸以魄動，恍驚起而長嗟共郭。
惟覺時之枕席祠丝，失向來之煙霞疾呻。
世間行樂亦如此，古來萬事東流水写半。
別君去兮何時還岸蜗？
且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山叠蝇。
安能摧眉折腰事權(quán)貴璃岳，使我不得開心顏！
譯文
海外來客們談起瀛洲悔捶，煙波渺茫實在難以尋求铃慷。越中來人說起天姥山，在云霧忽明忽暗間有人可以看見蜕该。天姥山仿佛連接著天遮斷了天空犁柜。山勢高峻超過五岳，遮掩過赤城山堂淡。天臺山雖高四萬八千丈馋缅，面對著它好像要向東南傾斜拜倒一樣。
我根據(jù)越人說的話夢游到會稽绢淀，一天夜晚飛渡過明月映照下的鏡湖股囊。鏡湖上的月光照著我的影子，一直伴隨我到了剡溪更啄。謝靈運住的地方如今還在稚疹，清澈的湖水蕩漾，猿猴清啼祭务。我腳上穿著謝公當年特制的木鞋内狗，攀登直上云霄的山路。上到半山腰就看見了從海上升起的太陽义锥，在半空中傳來天雞報曉的叫聲柳沙。無數(shù)山巖重疊，道路盤旋彎曲拌倍，方向不定赂鲤，迷戀著花，依倚著石頭柱恤，不覺天色已經(jīng)晚了数初。熊在怒吼，龍在長鳴梗顺，巖中的泉水在震響泡孩，使森林戰(zhàn)栗，使山峰驚顫寺谤。云層黑沉沉的仑鸥，像是要下雨吮播，水波動蕩生起了煙霧。電光閃閃眼俊，雷聲轟鳴意狠，山峰好像要被崩塌似的。仙府的石門疮胖，訇的一聲從中間打開摄职。洞中蔚藍的天空廣闊無際，看不到盡頭获列，日月照耀著金銀做的宮闕谷市。用彩虹做衣裳，將風作為馬來乘击孩，云中的神仙們紛紛下來迫悠。老虎彈奏著琴瑟，鸞鳥駕著車巩梢。仙人們成群結(jié)隊密密如麻创泄。忽然魂魄驚動，我猛然驚醒括蝠，不禁長聲嘆息鞠抑。醒來時只有身邊的枕席，剛才夢中所見的煙霧云霞全都消失了忌警。
人世間的歡樂也是像夢中的幻境這樣搁拙，自古以來萬事都像東流的水一樣一去不復返。告別諸位朋友遠去（東魯）啊法绵，什么時候才能回來箕速？暫且把白鹿放牧在青崖間，等到要遠行時就騎上它訪名山朋譬。豈能卑躬屈膝去侍奉權(quán)貴盐茎，使我不能有舒心暢意的笑顏！
賞析
《夢游天姥吟留別》是唐代大詩人李白創(chuàng)作的一首古體詩徙赢。此詩是李白離開長安后第二年寫的字柠，是一首記夢詩，也是游仙詩狡赐。詩寫夢游仙府名山窑业，著意奇特，構(gòu)思精密阴汇，意境雄偉数冬。感慨深沉激烈节槐，變化惝恍莫測于虛無飄渺的描述中搀庶，寄寓著生活現(xiàn)實拐纱。雖離奇，但不做作哥倔。內(nèi)容豐富曲折秸架，形象輝煌流麗，富有浪漫主義色彩咆蒿。 形式上雜言相間东抹，兼用騷體，不受律束沃测，體制解放缭黔。全詩信手寫來，筆隨興至蒂破，詩才橫溢馏谨，堪稱絕世名作。
這是一首記夢詩附迷，也是一首游仙詩惧互。意境雄偉，變化惝恍莫測喇伯，繽紛多采的藝術(shù)形象喊儡，新奇的表現(xiàn)手法，向來為人傳誦稻据，被視為李白的代表作之一艾猜。
這首詩的題目一作《別東魯諸公》。其時李白雖然出翰林已有年月了捻悯，而政治上遭受挫折的憤怨仍然郁結(jié)于懷箩朴，所以在詩的最后發(fā)出那樣激越的呼聲。
李白一生徜徉山水之間秋度，熱愛山水炸庞，達到夢寐以求的境地。此詩所描寫的夢游荚斯，也許并非完全虛托埠居，但無論是否虛托，夢游就更適于超脫現(xiàn)實事期，更便于發(fā)揮他的想象和夸張的才能了滥壕。
“海客談瀛洲兽泣，煙濤微茫信難求绎橘；越人語天姥，云霓明滅或可睹。”詩一開始先說古代傳說中的海外仙境──瀛洲称鳞，虛無縹緲涮较，不可尋求；而現(xiàn)實中的天姥山在浮云彩霓中時隱時現(xiàn)冈止，真是勝似仙境狂票。以虛襯實，突出了天姥勝景熙暴，暗蘊著詩人對天姥山的向往闺属，寫得富有神奇色彩，引人入勝周霉。
天姥山臨近剡溪掂器，傳說登山的人聽到過仙人天姥的歌唱，因此得名俱箱。天姥山與天臺山相對唉匾，峰巒峭峙，仰望如在天表匠楚，冥茫如墮仙境巍膘，容易引起游者想入非非的幻覺。浙東山水是李白青年時代就向往的地方芋簿，初出川時曾說“此行不為鱸魚鲙峡懈，自愛名山入剡中”。入翰林前曾不止一次往游与斤，他對這里的山水不但非常熱愛肪康，也是非常熟悉的。
天姥山號稱奇絕撩穿，是越東靈秀之地磷支。但比之其他崇山峻嶺如我國的五大名山──五岳，在人們心目中的地位仍有小巫見大巫之別食寡∥肀罚可是李白卻在詩中夸說它“勢拔五岳掩赤城”，比五岳還更挺拔抵皱。有名的天臺山則傾斜著如拜倒在天姥的足下一樣善榛。這個天姥山，被寫得聳立天外呻畸，直插云霄移盆，巍巍然非同凡比。這座夢中的天姥山伤为，應(yīng)該說是李白平生所經(jīng)歷的奇山峻嶺的幻影咒循，它是現(xiàn)實中的天姥山在李白筆下夸大了的影子。
接著展現(xiàn)出的是一幅一幅瑰麗變幻的奇景：天姥山隱于云霓明滅之中，引起了詩人探求的想望叙甸。詩人進入了夢幻之中颖医，仿佛在月夜清光的照射下，他飛渡過明鏡一樣的鏡湖蚁署。明月把他的影子映照在鏡湖之上便脊，又送他降落在謝靈運當年曾經(jīng)歇宿過的地方蚂四。他穿上謝靈運當年特制的木屐光戈，登上謝公當年曾經(jīng)攀登過的石徑──青去梯。只見：“半壁見海日遂赠，空中聞天雞久妆。千巖萬轉(zhuǎn)路不定，迷花倚石忽已暝跷睦。熊咆龍吟殷巖泉筷弦，栗深林兮驚層巔。云青青兮欲雨抑诸，水澹澹兮生煙烂琴。”繼飛渡而寫山中所見，石徑盤旋蜕乡，深山中光線幽暗奸绷，看到海日升空，天雞高唱层玲，這本是一片曙色号醉；卻又于山花迷人、倚石暫憩之中辛块，忽覺暮色降臨畔派，旦暮之變何其倏忽。暮色中熊咆龍吟润绵，震響于山谷之間线椰，深林為之戰(zhàn)栗，層巔為之驚動尘盼。不止有生命的熊與龍以吟士嚎、咆表示情感，就連層巔悔叽、深林也能戰(zhàn)栗莱衩、驚動，煙娇澎、水笨蚁、青云都滿含陰郁，與詩人的情感，協(xié)成一體括细，形成統(tǒng)一的氛圍伪很。前面是浪漫主義地描寫天姥山，既高且奇奋单；這里又是浪漫主義地抒情锉试，既深且遠。這奇異的境界览濒，已經(jīng)使人夠驚駭?shù)牧速顺玻娙瞬⑽吹酱酥共匠梗娋硡s由奇異而轉(zhuǎn)入荒唐跃惫，全詩也更進入高潮石蔗。在令人驚悚不已的幽深暮色之中，霎時間“丘巒崩摧”乏苦，一個神仙世界“訇然中開”株扛，“青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀臺汇荐。霓為衣兮風為馬洞就，云之君兮紛紛而來下。”洞天福地掀淘，于此出現(xiàn)旬蟋。“云之君”披彩虹為衣，驅(qū)長風為馬繁疤，虎為之鼓瑟咖为，鸞為之駕車，皆受命于詩人之筆稠腊，奔赴仙山的盛會來了躁染。這是多么盛大而熱烈的場面。“仙之人兮列如麻”架忌！群仙好象列隊迎接詩人的到來吞彤。金臺、銀臺與日月交相輝映叹放，景色壯麗饰恕，異彩繽紛，何等的驚心眩目井仰，光耀奪人埋嵌！仙山的盛會正是人世間生活的反映。這里除了有他長期漫游經(jīng)歷過的萬壑千山的印象俱恶、古代傳說雹嗦、屈原詩歌的啟發(fā)與影響范舀，也有長安三年宮廷生活的跡印，這一切通過浪漫主義的非凡想象凝聚在一起了罪，才有這般輝煌燦爛锭环、氣象萬千的描繪。
值得注意的是泊藕，這首詩寫夢游奇境辅辩，不同于一般游仙詩，它感慨深沉娃圆，抗議激烈玫锋，并非真正依托于虛幻之中，而是在神仙世界虛無飄渺的描述中踊餐，依然著眼于現(xiàn)實景醇。神游天上仙境臀稚，而心覺“世間行樂亦如此”吝岭。
仙境倏忽消失，夢境旋亦破滅吧寺，詩人終于在驚悸中返回現(xiàn)實窜管。夢境破滅后，人稚机，不是隨心所欲地輕飄飄地在夢幻中翱翔了幕帆，而是沉甸甸地躺在枕席之上。“古來萬事東流水”赖条，其中包含著詩人對人生的幾多失意和深沉的感慨失乾。此時此刻詩人感到最能撫慰心靈的是“且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山”纬乍。徜徉山水的樂趣碱茁，才是最快意的，也就是在《春夜宴從弟桃花園序》中所說：“古人秉燭夜游仿贬，良有以也纽竣。”本來詩意到此似乎已盡，可是最后卻憤憤然加添了兩句“安能摧眉折腰事權(quán)貴茧泪，使我不得開心顏蜓氨！”一吐長安三年的郁悶之氣。天外飛來之筆队伟，點亮了全詩的主題：對于名山仙境的向往穴吹，是出之于對權(quán)貴的抗爭，它唱出封建社會中多少懷才不遇的人的心聲嗜侮。在等級森嚴的封建社會中港令，多少人屈身權(quán)貴代嗤，多少人埋沒無聞！唐朝比之其他朝代是比較開明的缠借，較為重視人才干毅，但也只是比較而言。人才在當時仍然擺脫不了“臣妾氣態(tài)間”的屈辱地位泼返。“折腰”一詞出之于東晉的陶淵明硝逢，他由于不愿忍辱而賦“歸去來”。李白雖然受帝王優(yōu)寵绅喉，也不過是個詞臣渠鸽，在宮廷中所受到的屈辱，大約可以從這兩句詩中得到一些消息柴罐。封建君主把自己稱“天子”徽缚，君臨天下，把自己升高到至高無上的地位革屠，卻抹煞了一切人的尊嚴凿试。李白在這里所表示的決絕態(tài)度，是向封建統(tǒng)治者所投過去的一瞥蔑視似芝。在封建社會那婉，敢于這樣想、敢于這樣說的人并不多党瓮。李白說了详炬，也做了，這是他異乎常人的偉大之處寞奸。
這首詩的內(nèi)容豐富呛谜、曲折、奇譎枪萄、多變隐岛，它的形象輝煌流麗，繽紛多彩呻引，構(gòu)成了全詩的浪漫主義華贍情調(diào)礼仗。它的主觀意圖本來在于宣揚“古來萬事東流水”這樣頗有消極意味的思想，可是它的格調(diào)卻是昂揚振奮的逻悠，瀟灑出塵的元践，有一種不卑不屈的氣概流貫其間，并無消沉之感童谒。
關(guān)鍵詞：“半壁見海日单旁，空中聞天雞”全詩翻譯賞析
