怎奈向姓蜂、一縷相思，隔溪山不斷医吊。
[譯文] 無(wú)可奈何钱慢，我的相思之情，雖然隔著萬(wàn)水千山卿堂，卻無(wú)法斷絕束莫。
[出自] 北宋 周邦彥 《拜星月慢》
夜色催更，清塵收露草描，小曲幽坊月暗览绿。竹檻燈窗，識(shí)秋娘庭院穗慕。笑相遇饿敲，似覺瓊枝玉樹相倚，暖日明霞光爛逛绵。水盼蘭情怀各，總平生稀見。
畫圖中术浪、舊識(shí)春風(fēng)面瓢对。誰(shuí)知道、自到瑤臺(tái)畔胰苏。眷戀雨潤(rùn)云溫硕蛹，苦驚風(fēng)吹散。念荒寒硕并、寄宿無(wú)人館法焰。重門閉、敗壁秋蟲嘆倔毙。怎奈向壶栋、一縷相思，隔溪山不斷普监。
注釋：
秋娘：唐宋時(shí)對(duì)歌妓的一般稱呼。
瓊枝玉樹：比喻人姿容秀美。
水眄蘭情：目盼如秋水凯正，情香如蘭花毙玻。眄（miàn）：顧盼。
畫圖中廊散、舊識(shí)春風(fēng)面：詞人用舊典以昭君喻“秋娘”桑滩。春風(fēng)面：指容貌美麗的。
瑤臺(tái)：原指仙人居住的地方允睹，這里借指伊人住所运准。
怎標(biāo)何：怎么辦？何缭受，語(yǔ)助詞胁澳。
譯文1：
夜色深深，仿佛在催著天明米者，眼看要到了三更天韭畸。清清的露水如同洗塵，讓地面沒有纖塵蔓搞。月色幽靜胰丁，小巷僻坊里一片迷茫。我又見到那竹欄喂分，和燈光明亮的小窗锦庸，這是她的庭院。她因我們能見面開心蒲祈。她的美麗令人驚嘆甘萧，依偎在我身邊，我如同見到了瓊枝玉樹讳嘱，如一輪暖日幔嗦，又如一片絢麗的朝霞。她的眼神明如秋水楚楚動(dòng)人沥潭，溫柔清雅宛若一株幽蘭邀泉。這樣絕代佳人，人間都少見钝鸽。
從前汇恤，只在畫中見過(guò)她，對(duì)那絕世的美麗早已傾倒拔恰，沒想到有一天自己竟真能與她相伴因谎。我們互相情意綿綿。無(wú)奈人世無(wú)常颜懊，將我們分開财岔，我心里哪堪孤獨(dú)风皿。如今我獨(dú)自一人在荒郊野外，悄悄無(wú)息匠璧，重門緊關(guān)桐款。只有秋蟲在聲聲重復(fù)憂傷的歌。無(wú)可奈何夷恍，我的相思之情魔眨，雖然隔著萬(wàn)水千山，卻無(wú)法斷絕酿雪。
譯文2：
夜色催促遏暴，就要到了三更天。清清的露水沾濕地面指黎，沒有灰土和塵煙朋凉。月色淡淡，小巷僻坊里朦朧幽暗袋励。我認(rèn)識(shí)那竹子的檻欄侥啤，小窗里燈光閃閃，我來(lái)到她的庭院茬故。她因我們能相遇而高興盖灸，笑得是那樣甜。她光彩照人磺芭，我與她依偎并肩赁炎。如同靠近了瓊枝玉液，如太陽(yáng)般溫暖钾腺，如朝霞般光彩明艷徙垫。深情的眼睛如秋波，溫柔清雅的性情宛如幽蘭放棒。這么可愛的美人姻报，平生真是少見。
從前间螟，在畫像中見過(guò)她的面吴旋，對(duì)那絕世姿容早已傾心艷羨，沒想到自己竟真能來(lái)到她的身邊厢破。我們互相愛戀荣瑟，情意綿綿∧幔苦恨被風(fēng)吹散笆焰，我心里實(shí)在難堪。如今我獨(dú)自寄寓在荒寒的客館见坑，冷冷清清嚷掠，重門緊關(guān)捏检。只有秋蟲在破墻中聲聲哀嘆。真是無(wú)可奈何不皆，我的相思之情未檩，雖然隔著萬(wàn)水千山，卻絲絲縷縷永不絕斷粟焊。
【譯文3】
更鼓催得夜色深深，清露洗盡了路上塵埃孙蒙，霧月下那座小樓分外幽暗项棠。翠竹門檻窗透燈光，就是我和秋娘相識(shí)的庭院挎峦。她含笑把我迎接香追，我就像倚偎玉樹瓊枝，光彩奪目如霞輝燦爛坦胶，眼似秋水情如幽蘭透典，如此佳人我平生少見。
原只在畫圖見過(guò)她的面顿苇，誰(shuí)知道真的親到她身邊峭咒。我深深眷戀那云雨柔情，卻痛苦地被一陣風(fēng)吹散纪岁。如今我寄居在荒僻的客舍凑队，關(guān)上一重重門戶，只聽到斷墻上秋蟲怨嘆幔翰。但我這一縷相思情漩氨，萬(wàn)水千山也隔不斷。
【賞析一】
本篇為旅途孤館追懷情人之詞遗增。
上片追憶當(dāng)年夜遇的情景叫惊，突出表現(xiàn)女子的秀美高雅。“夜色催更做修，清塵收露霍狰，小曲幽坊月暗”點(diǎn)明了時(shí)間和地點(diǎn)。此時(shí)夜色深深缓待，露水把路上的輕塵吸收了蚓耽，霧月下那座小樓分外幽暗。在月光的陪伴下旋炒，他舊地重游步悠，來(lái)到當(dāng)初與情人相遇的庭院。“笑相遇瘫镇，似覺瓊枝玉樹相倚鼎兽，暖日明霞光爛”寫與情人一見鐘情答姥。這個(gè)描寫非常有特色，境宛若仙境谚咬，人仿佛仙人鹦付。“瓊枝玉樹”形容她高貴典雅的氣質(zhì)，“暖日明霞”形容她光彩照人的容貌择卦，將她的美貌刻畫得入木三分敲长。接下來(lái)的“似覺”二字另有深意，說(shuō)自己雖然平素就非常仰慕她秉继，但從沒想過(guò)能得到她如此的厚愛祈噪，又驚又喜。結(jié)尾一句描寫了她脈脈含情的眼睛尚辑，令人陶醉辑鲤。
下片寫別后在荒寒孤館的相思。“舊識(shí)”點(diǎn)明上片的描寫都是回憶杠茬。自從看到她的畫像后就深深地愛上了她月褥，令人意外的是，這般美麗的女子竟然會(huì)愛上他這個(gè)不容于世俗的人瓢喉；更不曾料到兩人會(huì)如此情深意切宁赤，難舍難分。但緊接著詞意發(fā)生了巨大的轉(zhuǎn)折灯荧，詞人由大喜跌落到大悲礁击，與情人生生被拆散的現(xiàn)實(shí)，使他情感上產(chǎn)生了巨大落差逗载。后面幾句寫哆窿，和情人分開后，詞人獨(dú)自一人住空寂的房間里厉斟，四周都是殘敗的景象挚躯，那哀鳴的秋蟲讓他更覺悲哀。這里用了對(duì)比的手法擦秽，先喜后悲码荔，更能突出悲。結(jié)尾兩句感挥，寫詞人苦苦思念相隔兩地的情人缩搅，表現(xiàn)了他對(duì)愛情的執(zhí)著和相思之苦。
賞析二：
這首詞所詠情事触幼，略同《瑞龍吟》硼瓣，但并非重游舊地，而是神馳舊游。作為一位工于描寫女性的詞人堂鲤，在這篇作品中亿傅，作者為讀者繪制了一幅稀有的動(dòng)人的畫像。
為了要使詞中女主人的登場(chǎng)獲得預(yù)期的應(yīng)有的效果瘟栖，詞人在藝術(shù)構(gòu)思上是煞費(fèi)苦心的葵擎。他首先畫出背景。在一個(gè)月色陰沉的晚上半哟，更鼓催來(lái)了夜色酬滤，露水收盡了街塵，正是在這樣一個(gè)極其幽美的時(shí)刻寓涨，他來(lái)到了她所居住的地方敏晤；闌檻外種著竹子，窗戶里閃著燈光缅茉，正是在這樣一個(gè)極優(yōu)雅的地方，他會(huì)見了這位人物男摧。與杜甫《佳人》之寫“天寒翠袖薄蔬墩，日暮倚修竹”用意相同，這里的竹檻耗拓、燈窗拇颅，也是以景色的清幽來(lái)陪襯人物之淡雅的。
先寫路途乔询，次寫居處樟插，再寫會(huì)晤，層次分明竿刁，步步逼近黄锤。下面卻忽然用“笑相遇”三字概括提過(guò)，對(duì)于聞名乍見食拜、傾慕歡樂之情鸵熟，一概省略。這樣负甸，就將以后全力描摹人物之美的地步留了出來(lái)流强。在這里，可以悟出創(chuàng)作上虛實(shí)相間的手法呻待。
“似覺”以下四句打月，是對(duì)美人的正面描寫，又可以分為幾層：第一蚕捉、二句奏篙，乍見其光艷；第三句鱼冀，細(xì)賞其神情报破；第四句悠就，總贊。寫其人之美充易，不用已為人所習(xí)見的“云鬢花顏”梗脾、“雪膚花貌”，而用“瓊枝玉樹”盹靴、“暖日明霞”來(lái)形容炸茧，就不熟濫，不一般化稿静；用兩個(gè)長(zhǎng)排句梭冠，四種東西作比，也更有分量改备。（吳白?先生云：“‘瓊枝’控漠，見沈約《古別離》：‘愿一見顏色，不異瓊樹枝悬钳。’‘玉樹’盐捷，見杜甫《飲中八仙歌》：‘皎如玉樹臨風(fēng)前。’”）上句說(shuō)像瓊枝和玉樹互相交映默勾，是寫其明潔耀眼碉渡；下句說(shuō)像暖日和明霞的光輝燦爛，是寫其神采照人母剥。兩句寫入室乍見之初滞诺，頓時(shí)感到光芒四射，眼花繚亂环疼，尤其因?yàn)檫@次見面是在夜間习霹，就使人物與背景之間，色彩的明暗對(duì)比更為顯著炫隶。在用這種側(cè)重光覺的比喻之先序愚，路途中所見的暗淡月色與庭院中所見的隱約燈光的描寫，也對(duì)之起了一種很好的襯托作用等限。如果不仔細(xì)研究全詞的布局爸吮，對(duì)于這種使讀者容易聯(lián)想到一些優(yōu)秀的電影導(dǎo)演的藝術(shù)處理手段的巧妙構(gòu)思，是很容易被忽略過(guò)去的望门。兩句寫其人之美形娇，可謂竭盡全力，而猶嫌不足筹误，于是再加上“水盼蘭情”一句桐早。韓琮《春愁》“水盼蘭情別來(lái)久”，是用字所本。“水盼”哄酝，指眼神明媚如流水友存；“蘭情”，指性情幽靜像蘭花陶衅。這句雖也是寫其人之美屡立，但已由乍見其容光而轉(zhuǎn)到細(xì)賞其神態(tài)了。這已是進(jìn)了一層搀军。但美人之美膨俐，是看不夠、寫不完的罩句，所以再總一句說(shuō)：“總平生稀見焚刺。”這才畫完了這幅美人圖的最后一筆。
換頭一句门烂，從抒情來(lái)說(shuō)乳愉，是上片的延伸；從敘事來(lái)說(shuō)屯远，卻是更進(jìn)一步追溯到“笑相遇”以前的舊事匾委。杜甫《詠懷古跡》詠王昭君云：“畫圖省識(shí)春風(fēng)面。”詞句即點(diǎn)化杜詩(shī)而成氓润，意思是說(shuō)：在和其人會(huì)面之前，就已經(jīng)知道她的聲名薯鳍，見過(guò)她的畫像了咖气。從而也看出了，這次的會(huì)晤挖滤，乃是渴望已久之事崩溪，而終于如愿以償，歡樂可想斩松。
從這以下伶唯，才正面寫到離情。“誰(shuí)知道”二句則是這一幕小小悲劇的轉(zhuǎn)折點(diǎn)惧盹。“瑤臺(tái)”是美女所居乳幸。《離騷》：“望瑤臺(tái)之偃蹇兮钧椰，見有娀之佚女粹断。”王逸注：“佚，美也嫡霞。”但這里卻兼用李白《清平調(diào)》：“云想衣裳花想容瓶埋，春風(fēng)拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會(huì)向瑤臺(tái)月下逢养筒。”這就暗示了這位姑娘有著如李白所形容的楊玉環(huán)那樣神仙般美麗風(fēng)姿曾撤，作為上片實(shí)寫其人之美的補(bǔ)充。云雨習(xí)用晕粪，而“雨”以“潤(rùn)”來(lái)形容挤悉，“云”以“溫”來(lái)形容，則化臭腐為神奇兵多，其人性情之好尖啡，愛悅之深，由此兩字剩膘，都可想見衅斩，且與上文“蘭情”關(guān)合。但這敘述兩相愛悅的幸福的句子“自到瑤臺(tái)畔怠褐，眷戀雨潤(rùn)云溫”畏梆，卻以“誰(shuí)知道”領(lǐng)起，以“苦驚風(fēng)吹散”收束奈懒，就全部翻了一個(gè)面奠涌。驚風(fēng)吹散了溫潤(rùn)的云雨，正如意外的事故拆散了姻緣磷杏，通體用比喻說(shuō)明溜畅，處理得極其含蓄而簡(jiǎn)潔。讀到這里极祸，讀者才發(fā)現(xiàn)慈格，原來(lái)在這以上所寫，都是追敘遥金。行文變化莫測(cè)浴捆，與《夜飛鵲》同。
“念荒寒”以下稿械，折入現(xiàn)在选泻。獨(dú)自寄宿在荒寒的空屋里，關(guān)上重重門戶美莫，聽著壞了的墻壁中秋蟲的叫聲页眯，這種種凄涼情景，用一“念”字領(lǐng)起厢呵，就顯得更加沉重餐茵。因?yàn)闊o(wú)人可語(yǔ)，才只好自思自念述吸，不寫人嘆忿族，而以蟲鳴為嘆锣笨，似乎蟲亦有知，同情自己道批。如此落墨错英，意思更深。第三句極力描摹此時(shí)此地之哀隆豹，正是為了與上片所寫彼時(shí)彼地之樂作出強(qiáng)烈的對(duì)比椭岩。
末以縱使水遠(yuǎn)山遙，卻仍然隔不斷一縷相思之情作結(jié)璃赡，是今昔對(duì)比以后題中應(yīng)有之義判哥，而冠以“怎奈向”三字，就暗示了疑怪碉考、埋怨的意思塌计，使這種相思之情含義更為豐富。
《宋四家詞選》評(píng)云：“全是追思侯谁，卻純用實(shí)寫锌仅。但讀前片，幾疑是賦也墙贱。換頭再為加倍跌宕之热芹。他人萬(wàn)萬(wàn)無(wú)此力量。”周濟(jì)此說(shuō)惨撇，很能闡明此詞在布局方面的特點(diǎn)伊脓。
關(guān)鍵詞：拜星月慢
