少婦今春意我碟， 良人昨夜情放案。
[譯文] 閨中少婦此刻的相思之情，營(yíng)里良人昨夜的離別之意矫俺。
[出自] 沈佺期 《雜詩(shī)·聞道黃龍戍》
聞道黃龍戍吱殉， 頻年不解兵。
可憐閨里月厘托， 長(zhǎng)在漢家營(yíng)友雳。
少婦今春意， 良人昨夜情铅匹。
誰能將旗鼓押赊， 一為取龍城。
注釋：
聞道：聽說包斑。
黃龍：地名流礁，在今遼寧開源市西北涕俗。
戍：駐軍守邊。
頻年：連年崇棠。
解兵：放下兵器。這里指罷戰(zhàn)丸卷，撤兵枕稀。
漢家：“漢”既指漢族，也指漢朝谜嫉。這里是以漢代唐萎坷，避免直指。
良人：古代妻子對(duì)丈夫的稱呼沐兰。
將旗鼓：率領(lǐng)或指揮軍隊(duì)作戰(zhàn)哆档。旗，軍隊(duì)的標(biāo)志住闯。鼓瓜浸，進(jìn)軍的信號(hào)。
龍城：在今蒙古人民共和國(guó)境內(nèi)比原，匈奴名城插佛，秦漢時(shí)匈奴祭祀的地方。這里借指敵方要地量窘。
譯文1：
聽說黃龍要塞戰(zhàn)事連年沒有撤兵雇寇。那一輪在閨中共賞可愛的明月，如今卻長(zhǎng)照著漢家的軍營(yíng)蚌铜。少婦今春牽起的纏綿的懷春情意锨侯，就是丈夫昨夜凄苦的離情。有誰能統(tǒng)領(lǐng)大軍冬殃，一鼓作氣攻克龍城囚痴？
譯文2：
聽說在那遙遠(yuǎn)的邊塞重鎮(zhèn)黃龍戍，連年來烽火不斷审葬，征戰(zhàn)不已渡讼。真是令人惋惜，那曾經(jīng)照過深閨中春情蜜意的明月耳璧，如今卻常常把慘淡的月光灑向唐軍的大營(yíng)成箫。閨中的少女年年春季都相思難耐，兵營(yíng)中的丈夫亦夜夜盼歸難以成眠旨枯。他們只有一個(gè)共同的心愿蹬昌，只盼望早日結(jié)束這令人痛苦不堪的戰(zhàn)爭(zhēng)∨矢簦可哪位將軍能率領(lǐng)部隊(duì)出奇制勝皂贩，一舉攻破敵人的戰(zhàn)略要地而罷兵回朝呢栖榨？
譯文3：
聽說遠(yuǎn)在東北邊疆的黃龍城駐地，一直沒有撤兵明刷，這一地區(qū)戰(zhàn)事頻繁婴栽，連年烽火不息。一輪皎潔可愛的明月辈末，照著閨房愚争，也照著軍營(yíng)，同在月華照耀之下挤聘，夫妻卻不能團(tuán)聚轰枝，只有相互懷念，遙寄相思之情组去。春天最能撩動(dòng)少婦的情思鞍陨，今年對(duì)親人的相思比往年更加熾烈；丈夫也在回想臨別前一幕幕最難忘的生活場(chǎng)景从隆，一切的一切都?xì)v歷在目诚撵，就象發(fā)生在昨夜一樣。誰能夠帶領(lǐng)一支好的軍隊(duì)键闺，一舉攻取龍城砾脑，讓飽受戰(zhàn)爭(zhēng)之苦的親人早日?qǐng)F(tuán)聚，讓人民安居樂業(yè)艾杏，過上和平韧衣、寧?kù)o的日子。
賞析：
沈佺期购桑，字云卿畅铭，相州內(nèi)黃人。善屬文勃蜘，尤長(zhǎng)七言之作硕噩。擢進(jìn)士第。長(zhǎng)安中缭贡，累遷通事舍人炉擅，預(yù)修《三教珠英》，轉(zhuǎn)考功郎給事中阳惹。坐交張易之谍失，流驩州。稍遷臺(tái)州錄事參軍莹汤。神龍中快鱼，召見，拜起居郎，修文館直學(xué)士抹竹，歷中書舍人线罕，太子少詹事。開元初卒窃判。建安后钞楼，訖江左，詩(shī)律屢變袄琳，至沈約询件、庾信，以音韻相婉附跨蟹，屬對(duì)精密雳殊，及佺期與宋之問橘沥，尤加靡麗窗轩。回忌聲病座咆，約句準(zhǔn)篇痢艺，如錦繡成文，學(xué)者宗之介陶，號(hào)為沈宋堤舒。語曰：蘇李居前，沈宋比肩哺呜。集十卷舌缤，今編詩(shī)三卷。
沈佺期與宋之問齊名某残，并稱“沈宋”国撵。他們的近體詩(shī)格律謹(jǐn)嚴(yán)精密，史論以為是律詩(shī)體制定型的代表詩(shī)人玻墅。
自漢魏以來介牙，詩(shī)人常以“雜詩(shī)”為題寫詩(shī)，類似“無題”詩(shī)澳厢，內(nèi)容多是慨嘆人生或離別相思的环础。沈佺期寫有《雜詩(shī)三首》，都寫閨中怨情剩拢，流露出明顯的反戰(zhàn)情緒线得。這里選的是第三首。
首聯(lián)“聞道黃龍戍徐伐，頻年不解兵”框都，語言平易似娓娓道來，給人以鮮明突出的印象。黃龍戍戰(zhàn)火連年魏保，可以想見征人久戍之苦熬尺，強(qiáng)烈的怨戰(zhàn)之情溢于字里行間，“不解”與“頻年”連用谓罗，增強(qiáng)語勢(shì)粱哼，引起人們的聯(lián)想與深思。
頷聯(lián)“可憐閨里月檩咱，長(zhǎng)在漢家營(yíng)”揭措，是借月抒懷。說今夜閨中和營(yíng)中同在這一輪明月的照耀下刻蚯，有多少對(duì)征夫思婦兩地對(duì)月相思绊含。在征夫眼里，這個(gè)昔日和妻子在閨中共同賞玩的明月炊汹，不斷地到營(yíng)里照著他躬充，好像懷著無限深情；而在閨中思婦眼里讨便，似乎這眼前明月充甚，再不如往昔美好，因?yàn)槟窍笳髦羧辗蚱廾篮蒙畹膱A月霸褒，早已離開深閨伴找，隨著良人遠(yuǎn)去漢家營(yíng)了。這一聯(lián)明明是寫情废菱，卻偏要處處說月技矮；字字是寫月，卻又筆筆見人殊轴。短短十個(gè)字衰倦，內(nèi)涵極為豐富，既寫出了夫婦分離的現(xiàn)在梳凛，也觸及到了夫婦團(tuán)聚的過去耿币；既輪廓鮮明地畫出了異地同視一輪明月的一幅月下相思圖，也使人聯(lián)想起夫婦相處時(shí)的月下雙照的動(dòng)人景象韧拒。通過暗寓著對(duì)比的畫面淹接，詩(shī)人不露聲色地寫出閨中人和征夫相互思念的綿邈深情。見月懷人是我國(guó)古典詩(shī)歌的傳統(tǒng)表現(xiàn)手法叛溢，而這里只寫月不寫人塑悼，意象反而更豐富生動(dòng)。這“閨里月”既是思婦的眼中月楷掉，又是征人的眼中月厢蒜，既有千里共嬋娟之意，又有思婦心神飛度，想見征人之意斑鸦。詩(shī)意雙關(guān)愕贡，征夫、思婦相思之情之景俱在其中巷屿，顯得清新別致固以。
頸聯(lián)“少婦今春意，良人昨夜情”嘱巾，緊承上聯(lián)進(jìn)一步抒寫離人相思憨琳。“春”而又“今”，“ 夜”而又“昨”旬昭，分別寫出少婦“意”和良人“情”篙螟，其妙無比。四季之中最撩人情思的無過于春问拘，而今春的大好光陰虛度遍略，少婦不禁倍覺惆悵。萬籟無聲的長(zhǎng)夜最為牽愁惹恨场梆，那昨夜夫妻惜別的情景墅冷，仿佛此刻仍在征夫面前浮現(xiàn)纯路。“今春意”與“昨夜情”雖是互文對(duì)舉或油，卻可以作為“夜夜”來讀〕刍＃可是細(xì)味“今春意”卻有著獨(dú)特的表現(xiàn)力顶岸。“昨夜情”，也對(duì)得十分工巧叫编，不僅表現(xiàn)出良人對(duì)妻子的一往情深辖佣，而且還表現(xiàn)出思念之切。他回憶往日夫妻的恩愛搓逾，覺得恍如昨夜事一般卷谈，不因經(jīng)久分離而淡薄∠即郏可見他們的情意是多么美好世蔗、真摯、深厚而動(dòng)人朗兵。
尾聯(lián)“誰能將旗鼓污淋，一為取龍城”，抒寫出了征夫余掖、思婦的愿望寸爆。他們希望能有良將出馬，克敵致勝，結(jié)束他們長(zhǎng)期分離的痛苦赁豆。但詩(shī)以問句的形式仅醇，倍增感慨深沉的意味。這里照應(yīng)首聯(lián)回答了“頻年不解兵”的問題魔种，表明是將領(lǐng)無能着憨，指揮不得力以致連年征戰(zhàn)，這是寫透夫婦別離的痛苦以后自然生出的意思务嫡。
這首詩(shī)構(gòu)思新穎精巧甲抖，特別是中間四句，在“情”心铃、“意”二字上著力准谚，翻出新意，更為前人所未道去扣。詩(shī)中所抒之情與所傳之意彼此關(guān)聯(lián)柱衔，由情生意，由意足情愉棱，勢(shì)若轉(zhuǎn)圜唆铐，極為自然。從文氣上看奔滑，一二聯(lián)都是十字句艾岂，自然渾成，一氣貫通朋其，語勢(shì)較和緩王浴；第三聯(lián)是對(duì)偶工巧的兩個(gè)短句，有如急管繁弦梅猿，顯得氣勢(shì)促迫氓辣；末聯(lián)采用散行的句子，文氣重新變得和緩起來袱蚓。
關(guān)鍵詞：“少婦今春意钞啸， 良人昨夜情±耍”的意思及全詩(shī)翻
