“征蓬出漢塞，歸雁入胡天”[意思] 象隨風(fēng)而去的蓬草一樣出臨邊塞础米，象振翮北飛的歸雁一樣進入邊境分苇。借景抒情，把自己比作飄飛不定的蓬草屁桑。“歸雁”是北歸的雁医寿，雁往北歸，是歸家蘑斧；自己也往北去靖秩，與雁同行，卻是離家竖瘾。表達內(nèi)心的寂寞傷感(被排擠出朝庭的傷感和怨憤)盆偿。
單車欲問邊，屬國過居延准浴。
征蓬出漢塞事扭，歸雁入胡天。
大漠孤煙直乐横，長河落日圓求橄。
蕭關(guān)逢候騎，都護在燕然葡公。
注釋
⑴使至塞上：奉命出使邊塞罐农。使：出使。
⑵單車：一輛車催什，車輛少涵亏，這里形容輕車簡從。問邊：到邊塞去看望，指慰問守衛(wèi)邊疆的官兵气筋。
⑶屬國：有幾種解釋：一指少數(shù)民族附屬于漢族朝廷而存其國號者拆内。漢、唐兩朝均有一些屬國宠默。二指官名麸恍，秦漢時有一種官職名為典屬國，蘇武歸漢后即授典屬國官職搀矫。屬國抹沪，即典屬國的簡稱，漢代稱負責(zé)外交事物的官員為典屬國瓤球，唐人有時以“屬國”代稱出使邊陲的使臣融欧，這里詩人用來指自己使者的身份。居延：地名卦羡，漢代稱居延澤噪馏，唐代稱居延海，在今內(nèi)蒙古額濟納旗北境虹茶。又西漢張掖郡有居延縣（參見《漢書·地理志》），故城在今額濟納旗東南隅要。又東漢涼州刺史部有張掖居延屬國蝴罪，轄境在居延澤一帶。此句一般注本均言王維路過居延步清。然而王維此次出使要门，實際上無需經(jīng)過居延。因而林庚廓啊、馮沅君主編的《中國歷代詩歌選》認為此句是寫唐王朝“邊塞的遼闊欢搜，附屬國直到居延以外”。
⑷征蓬：隨風(fēng)遠飛的枯蓬谴轮，此處為詩人自喻炒瘟。
⑸歸雁：雁是候鳥，春天北飛第步，秋天南行疮装，這里是指大雁北飛。胡天：胡人的領(lǐng)地粘都。這里是指唐軍占領(lǐng)的北方廓推。
⑹大漠：大沙漠，此處大約是指涼州之北的沙漠翩隧。孤煙：趙殿成注有二解：一云古代邊防報警時燃狼糞樊展，“其煙直而聚，雖風(fēng)吹之不散”。二云塞外多旋風(fēng)专缠，“裊煙沙而直上”雷酪。據(jù)后人有到甘肅、新疆實地考察者證實藤肢，確有旋風(fēng)如“孤煙直上”太闺。又：孤煙也可能是唐代邊防使用的平安火∴胰Γ《通典》卷二一八云：“及暮省骂，平安火不至。”胡三省注：“《六典》：唐鎮(zhèn)戍烽候所至最住，大率相去三十里钞澳，每日初夜，放煙一炬涨缚，謂之平安火轧粟。”
⑺長河：即黃河；一說指流經(jīng)涼州（今甘肅武威）以北沙漠的一條內(nèi)陸河脓魏，這條河在唐代叫馬成河兰吟，疑即今石羊河。
⑻蕭關(guān)：古關(guān)名茂翔，又名隴山關(guān)混蔼，故址在今寧夏固原東南。候騎：負責(zé)偵察珊燎、通訊的騎兵惭嚣。王維出使河西并不經(jīng)過蕭關(guān)，此處大概是用何遜詩“候騎出蕭關(guān)悔政，追兵赴馬邑”之意晚吞，非實寫。候騎：一作“候吏”谋国。
⑼都護：唐朝在西北邊疆置安西槽地、安北等六大都護府，其長官稱都護芦瘾，每府派大都護一人闷盔，副都護二人，負責(zé)轄區(qū)一切事務(wù)旅急。這里指前敵統(tǒng)帥逢勾。燕然：古山名，即今蒙古國杭愛山藐吮。這里代指前線溺拱√颖矗《后漢書·竇憲傳》：憲率軍大破單于軍，“遂登燕然山迫摔，去塞三千余里沐扳，刻石勒功，紀漢威德句占，令班固作銘沪摄。”此兩句意謂在途中遇到候騎，得知主帥破敵后尚在前線未歸纱烘。
參考譯文
乘單車想去慰問邊關(guān)杨拐，路經(jīng)的屬國已過居延。
千里飛蓬也飄出漢塞擂啥，北歸大雁正翱翔云天哄陶。
浩瀚沙漠中孤煙直上，無盡黃河上落日渾圓哺壶。
到蕭關(guān)遇到偵候騎士屋吨，告訴我都護已在燕然。
創(chuàng)作背景
唐玄宗開元二十四年（736年）吐蕃發(fā)兵攻打唐屬國小勃律（在今克什米爾北）山宾。開元二十五年（737年）春至扰，河西節(jié)度副大使崔希逸在青滌西大破吐蕃軍。唐玄宗命王維以監(jiān)察御史的身份奉使涼州资锰，出塞宣慰敢课，察訪軍情，并任河西節(jié)度使判官台妆，實際上是將王維排擠出朝廷翎猛。這首詩即作于此次出塞途中胖翰。
賞析
《使至塞上》是唐代詩人王維奉命赴邊疆慰問將士途中所作的一首紀行詩接剩，記述出使塞上的旅程以及旅程中所見的塞外風(fēng)光。首聯(lián)兩句交待此行目的和到達地點萨咳，詩緣何而作懊缺；頷聯(lián)兩句包含多重意蘊，借蓬草自況培他，寫飄零之感鹃两；頸聯(lián)兩句描繪了邊陲大漠中壯闊雄奇的景象，境界闊大舀凛，氣象雄渾俊扳；尾聯(lián)兩句虛寫戰(zhàn)爭已取得勝利，流露出對都護的贊嘆猛遍。此詩既反映了邊塞生活馋记，同時也表達了詩人由于被排擠而產(chǎn)生的孤獨号坡、寂寞、悲傷之情以及在大漠的雄渾景色中情感得到熏陶梯醒、凈化宽堆、升華后產(chǎn)生的慷慨悲壯之情，顯露出一種豁達情懷茸习。
此詩描繪了出使邊塞的艱苦情況畜隶，抒發(fā)了作者漂泊天涯的悲壯情懷和孤寂之情。
“單車欲問邊”号胚，輕車前往籽慢，所往之處是：“屬國過居延。”居延在今甘肅張掖縣西北涕刚，遠在西北邊塞嗡综。
“征蓬出漢塞，歸雁入胡天杜漠。”詩人以“蓬”“雁”自比极景，說自己像隨風(fēng)而去的蓬草一樣出臨“漢塞”，像振翮北飛的“歸雁”一樣進入“胡天”驾茴。古詩中多用飛蓬比喻漂流在外的游子盼樟，這里卻是比喻一個負有朝廷使命的大臣，正是暗寫詩人內(nèi)心的激憤和抑郁锈至。與首句的“單車”相呼應(yīng)晨缴。萬里行程只用了十個字輕輕帶過。
然后抓住沙漠中的典型景物進行刻畫：“大漠孤煙直峡捡，長河落日圓击碗。”
最后兩句寫到達邊塞：“蕭關(guān)逢候騎，都護在燕然们拙。”到了邊塞稍途，卻沒有遇到將官，偵察兵告訴使臣：首將正在燕然前線砚婆。
詩人把筆墨重點用在了他最擅勝場的方面——寫景械拍。作者出使，恰在春天装盯。途中見數(shù)行歸雁北翔坷虑，詩人即景設(shè)喻，用歸雁自比埂奈，既敘事迄损，又寫景，一筆兩到账磺，貼切自然芹敌。尤其是“大漠孤煙直共屈，長河落日圓”一聯(lián)，寫進入邊塞后所看到的塞外奇特壯麗的風(fēng)光党窜，畫面開闊拗引，意境雄渾，近人王國維稱之為“千古壯觀”的名句幌衣。邊疆沙漠矾削，浩瀚無邊，所以用了“大漠“的“大”字豁护。邊塞荒涼哼凯，沒有什么奇觀異景，烽火臺燃起的那一股濃煙就顯得格外醒目楚里，因此稱作“孤煙”断部。一個“孤”字寫出了景物的單調(diào)，緊接一個“直”字班缎，卻又表現(xiàn)了它的勁拔蝴光、堅毅之美。沙漠上沒有山巒林木达址，那橫貫其間的黃河蔑祟，就非用一個“長”字不能表達詩人的感覺。落日沉唠，本來容易給人以感傷的印象疆虚，這里用一“圓”字，卻給人以親切溫暖而又蒼茫的感覺满葛。一個“圓”字径簿，一個“直”字，不僅準確地描繪了沙漠的景象嘀韧，而且表現(xiàn)了作者的深切的感受篇亭。詩人把自己的孤寂情緒巧妙地溶化在廣闊的自然景象的描繪中∪槎辏《紅樓夢》第四十八回香菱學(xué)詩里說的那段話可算道出了這兩句詩高超的藝術(shù)境界暗赶。
關(guān)鍵詞：“征蓬出漢塞鄙币，歸雁入胡天”全詩翻譯賞析
