拚今生倔既、對(duì)花對(duì)酒，為伊淚落鹏氧。
[譯文] 縱使今生今世不能遂愿渤涌，我亦甘愿空對(duì)鮮花飲美酒，為你落淚把还。
[出自] 周邦彥 《解連環(huán)·怨懷無(wú)托》
怨懷無(wú)托实蓬，嗟情人斷絕，信音遼邈吊履“仓澹縱妙手、能解連環(huán)艇炎，似風(fēng)散雨收酌伊，霧輕云薄。燕子樓空缀踪，暗塵鎖居砖、一床弦索虹脯。想移根換葉，盡是舊時(shí)奏候，手種紅藥循集。
汀洲漸生杜若。料舟移岸曲蔗草，人在天角暇榴。謾記得、當(dāng)日音書蕉世，把閑語(yǔ)閑言蔼紧，待總燒卻。水驛春回狠轻，望寄我奸例、江南梅萼。拚今生向楼，對(duì)花對(duì)酒查吊，為伊淚落。
注釋：
解連環(huán)：柳永創(chuàng)調(diào)湖蜕。此處借喻情懷難解逻卖。
燕子樓空：燕子樓在今灌輸徐州。這里指人去樓空昭抒。
弦索：指琴评也、箏一類樂(lè)器。
紅藥：紅色芍藥灭返。
床：放琴的架子盗迟。
杜若：芳草名。別稱地藕熙含、竹葉蓮罚缕、山竹殼菜。
拼：不顧惜怎静，舍棄邮弹。
譯文1：
幽怨的情懷無(wú)所寄托，哀嘆情人天涯遠(yuǎn)隔蚓聘，音書渺茫無(wú)著落腌乡。縱然有妙手或粮，能解開連環(huán)套索导饲，擺脫感情糾葛，雙方的情意也會(huì)冷漠，像風(fēng)雨一樣消散渣锦，云霧一樣輕薄硝岗。佳人居住的燕子樓已在空舍，灰暗的塵埃封鎖了袋毙，滿床的琵琶琴瑟型檀。樓前花圃根葉全已移載換過(guò)，往日全是听盖，她親手所種的紅芍藥香艷灼灼胀溺。
江中的沙洲漸漸長(zhǎng)了杜若。料想她沿著變曲的河岸劃動(dòng)小舟皆看，人兒在天涯海角飄泊仓坞。空記得腰吟，當(dāng)時(shí)情話綿綿无埃，還有音書寄我，而今那些閑言閑語(yǔ)令我睹物愁苦毛雇，倒不如待我全都燒成赤灰末嫉称。春天又回到水邊驛舍，希望她還能寄我灵疮，一枝江南的梅萼织阅。我不惜一切對(duì)著花，對(duì)著酒震捣，為她傷心流淚荔棉。
譯文2：
滿懷的幽怨無(wú)所寄托，只嘆那心上人絕情而去伍派，音信渺茫江耀∈Ｐ玻縱然有高超妙手能解開連環(huán)鎖诉植，我心中依然如風(fēng)雨過(guò)后仍有薄云輕霧，不能忘情昵观。燕子樓中空無(wú)一人晾腔，尚有滿屋的琴箏。庭院中的紅芍藥雖然長(zhǎng)出新根啊犬，換了新葉灼擂，也畢竟是以往你我二人同手栽種。
送你遠(yuǎn)行的洲渚上已經(jīng)長(zhǎng)出了杜若香草觉至，我猜想你的船早已靠岸剔应，你在天涯海角多么孤零。還記得當(dāng)時(shí)你寫給我的山盟海誓，如今看來(lái)全是空話峻贮，倒不如把它燒成灰燼席怪。春天又回到了水邊驛站，我又企盼著纤控，你能給我寄來(lái)一枝江南早梅挂捻。哎，縱使今生今世不能遂愿船万，我亦甘愿空對(duì)鮮花飲美酒刻撒，為你落淚。
【賞析】
本篇為尋訪情人舊居抒寫怨情之詞耿导。
上片寫去昔日聚會(huì)的燕子樓不見伊人的悵惘声怔。“怨懷無(wú)托，嗟情人斷絕舱呻，信音遼邈”點(diǎn)明了詞人怨恨的原因捧搞，表明相思之情綿綿不絕，而之所以怨恨狮荔，則是因?yàn)榍槿?ldquo;信音遼邈”胎撇，致使自己滿腔的愁怨無(wú)處可寄。中間幾句描寫了一系列悲涼的景物殖氏，燕子樓空蕩蕩晚树，琴箏布滿厚厚的灰塵，表現(xiàn)了詞人對(duì)情人的思念和怨恨雅采。用連環(huán)比喻相思之情爵憎，意思是相思之情就像連環(huán)，即使用妙手解開了婚瓜，還是難免藕斷絲連宝鼓。這和雨散后有輕霧薄云殘留的情景一樣。“燕子樓”則是化用了關(guān)盼盼的典故巴刻，形象貼切愚铡。結(jié)尾寫樓前的花草早就變了，她親手種的芍藥花已不見了蹤影胡陪。
下片寫對(duì)伊人的懷念和矢志不移的忠貞沥寥。開始三句借用《九歌•湘君》“采芳洲兮杜若，將以遺兮下女”的句意柠座，表達(dá)離愁別緒邑雅。汀洲指的是水邊送別之地。伊人乘舟離開已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間了妈经，連汀洲的杜若香草也長(zhǎng)得郁郁蔥蔥了淮野，就像自己的愁緒一樣綿綿不絕捧书，無(wú)法排遣。后面幾句詞意陡轉(zhuǎn)骤星，要和伊人斷絕來(lái)往鳄厌。這是詞人的負(fù)氣之言。接著又調(diào)轉(zhuǎn)筆鋒妈踊，請(qǐng)求伊人給他寄來(lái)江南梅花了嚎。古時(shí)候，梅花是愛情的象征廊营。結(jié)句表明自己的癡心歪泳，點(diǎn)明題旨。
本詞以寫情為主露筒，景中見情呐伞，筆法細(xì)膩，想象豐富慎式，結(jié)構(gòu)巧妙伶氢，用往復(fù)回旋的手法表現(xiàn)對(duì)情人怨愛交集的癡情，真切委婉瘪吏，深摯感人癣防。
賞析二：
這首詞與一般寫相思別情的情詞不同。相思離情還有可托情懷之人掌眠，如今卻是“怨懷無(wú)托”蕾盯。詞中抒發(fā)的便是由于“怨懷無(wú)托”而生發(fā)出來(lái)的種種曲折、矛盾的失戀情結(jié)蓝丙。
上片“怨懷無(wú)托级遭，嗟情人斷絕，信音遼邈渺尘。”這三句把心中郁結(jié)已久的幽怨和盤托出挫鸽，來(lái)勢(shì)突兀，說(shuō)明心中的痛楚已經(jīng)到了難以抑制鸥跟、無(wú)可忍受的程度丢郊。這一痛楚是因?yàn)?ldquo;情人斷絕，信音遼邈”锌雀。往日情人不僅絕情而且斷信蚂夕，毫不留戀地棄他而去。負(fù)心如此腋逆，豈是常情所可猜度。
“縱妙手能解連環(huán)侈贷，似風(fēng)散雨收惩歉，霧輕云薄等脂。”尤怨至極無(wú)以平憤，遂以譏刺口吻以泄怨怒撑蚌。意思是說(shuō)：這拋我而去的負(fù)心女子上遥，把本不可解的愛情，就像古代齊王后解玉連環(huán)那樣争涌，椎破（砸碎）解之粉楚。“解連環(huán)”的故事，見《戰(zhàn)國(guó)策·齊策六》：“秦昭王嘗遣使者遺君王后玉連環(huán)亮垫，曰：‘齊多智模软，而解此環(huán)否？’君王后以示群臣饮潦，群臣不知解燃异，君王后引錐椎破之，謝秦使曰：‘謹(jǐn)以解矣继蜡！’”這本來(lái)是一次齊國(guó)與秦國(guó)的外交斗爭(zhēng)回俐，秦國(guó)有意示威，齊王后并不示弱稀并，暗示的方法非常決斷而巧妙仅颇，所以說(shuō)：“信妙手能解連環(huán)”。但以此來(lái)指女子的毅然絕情碘举，便有譏刺對(duì)方的意味灵莲。“風(fēng)散雨收，霧輕云薄殴俱。”句中的“云”政冻、“雨”歷來(lái)暗喻男女纏綿難解之情，典出《高唐賦》线欲。“風(fēng)散”明场、“霧輕”暗喻這一負(fù)心女子寡情無(wú)義，她對(duì)濃如云雨的男女之戀李丰，視為可聚可散的風(fēng)與霧苦锨，毫無(wú)依憑可言。怨懷至此本應(yīng)斷絕癡情趴泌，但睹物思人舟舒，依然舊情難已。
“燕子樓空嗜憔，暗塵鎖一床弦索秃励。想移根換葉，盡是舊時(shí)吉捶，手種紅藥夺鲜。”這四句一變憤懣語(yǔ)氣皆尔，轉(zhuǎn)為無(wú)限思量。如今人去樓空币励，樂(lè)器生塵慷蠕，種種舊事舊情不由自主地又重上心頭。燕子樓是唐武寧軍節(jié)度使張愔為愛妾關(guān)盼盼所建食呻。張愔卒后流炕，盼盼念舊日恩愛而不嫁，其事綺艷感人仅胞。“燕子樓空”暗寓往昔纏綿之情已隨人去每辟，借用蘇軾《永遇樂(lè)》詞“燕子樓空，佳人何在”句意饼问，以托懷念之情影兽。再望庭中紅藥正發(fā)，較當(dāng)年手種之時(shí)已根移葉換莱革，光陰之速峻堰，人情之變，觸處皆是盅视，教人怎生忘懷捐名？紅藥即芍藥，是古代愛情誓約的象征物闹击∠馓＃《詩(shī)經(jīng)·溱洧》：“維士與女，伊其相謔赏半，贈(zèng)之以勺藥贺归。”鄭《箋》：“送女以勺藥，結(jié)恩情也断箫。”唐李賀《許公子鄭姬歌》：“先將芍藥獻(xiàn)妝臺(tái)拂酣，后解黃金大如斗。”即源于《溱洧》之俗仲义。“移根換葉”在詩(shī)詞中暗示情侶分散婶熬。程垓《意難忘》詞：“相逢情有在，不語(yǔ)意難忘埃撵。些個(gè)事赵颅，斷人腸。怎禁得恓惶暂刘。待與伊饺谬、移根換葉，試又何妨”俞平伯《清真詞釋》解：“移根換葉”三句云：“然無(wú)論如何換鸳惯，如何移商蕴，我總記得分明叠萍，實(shí)是當(dāng)時(shí)香泥親護(hù)芝发，玉手相將绪商，共同扶植者也。”（俞平伯《論詩(shī)詞曲雜著》643頁(yè)）似稍欠斟酌辅鲸。蓋此詞上片之“紅藥”與下片之“杜若”格郁、“梅萼”，各占一事独悴，各領(lǐng)一意例书，且都有出典。尤其“移根換葉”喻情侶分散已見蘇詞刻炒，俞老所解恰與句意相違决采，恐它日不能明辨，相沿輾轉(zhuǎn)坟奥，特綴數(shù)語(yǔ)以茲后來(lái)參證树瞭。詞中“紅藥”句意既已辨明，尚須就詞中情感的變換加以點(diǎn)破爱谁。“燕子摟空”兩句是懷念舊時(shí)恩愛晒喷，“想移根換葉”二句雖憶舊事，卻因此而又生怨恨访敌×骨茫回憶當(dāng)初手種紅藥之時(shí)，曾相誓永結(jié)情好寺旺，伊今毀誓背盟爷抓，更置誓言于何地？由此可見阻塑，伊人不只“妙手能解連環(huán)”蓝撇，而且背信棄義，無(wú)所不用其極叮姑，是可為而何事不可為唉地？至此可謂怨之已極。
下片“汀洲漸生杜若传透。料舟移岸曲耘沼，人在天角。”如果將這三句所表達(dá)的懷念之情朱盐，與上片歇拍詛咒詈罵之語(yǔ)加以比照群嗤，幾乎判若出自兩人之口。男女之愛發(fā)之于情兵琳，情之為物是不可理喻的狂秘。所以詛咒也好骇径，詈罵也好，都是出自一片愛意者春。春天來(lái)臨破衔，汀洲之上杜若漸萌，于是心中又打點(diǎn)起钱烟，為負(fù)心而去的情人料理一切的準(zhǔn)備晰筛。伊已別去經(jīng)年，行舟沿著曲曲不盡的水岸漸行漸遠(yuǎn)拴袭，料想如今已在海角天涯读第。即便有信有物想寄給她又寄到何處？杜若是香草拥刻，用以象征情人之間的寄贈(zèng)之物怜瞒。《九歌·湘夫人》》：“搴汀洲兮杜若般哼，將以遺兮遠(yuǎn)者吴汪。”所以“汀洲漸生杜若”是見杜若而生“將以遺兮遠(yuǎn)者”之情，并非要寄什么香草逝她，人愈遠(yuǎn)而思愈切浇坐，其情之苦可想而得。
“謾記得當(dāng)日音書黔宛，把閑語(yǔ)閑言近刘，待總燒卻。”因?yàn)槿巳ト者h(yuǎn)臀晃，所以更加盼望去者寄來(lái)只言片語(yǔ)的消息以慰望眼觉渴。但這一切又化為空望』胀铮回憶當(dāng)初熱戀之時(shí)案淋，紅箋密字音書不斷，至今仍置懷袖珍如至寶险绘。事至今日才知道那只不過(guò)是些無(wú)關(guān)緊要的閑言淡語(yǔ)踢京，真想付之一炬以解憤恨。樂(lè)府古辭《有所思》：“聞君有他心宦棺，燒之當(dāng)風(fēng)揚(yáng)其灰瓣距。從今已往，勿復(fù)相思而與君絕代咸。”（《樂(lè)府詩(shī)集》230頁(yè)）情人反目往往會(huì)把平日視為至寶的紀(jì)念物撕毀燒掉以泄怨憤蹈丸。樂(lè)府《有所思》所寫便是如此，但這首詞卻與《有所思》的人物心態(tài)有所不同，詞中雖然也說(shuō)道“待總燒卻”逻杖，然而只是這么想并未這么做奋岁。其癡迷之情豈不有甚于付諸行為的真的“燒卻”嗎？
“水驛春回荸百，望寄我江南梅萼闻伶。”這兩句回應(yīng)下片過(guò)拍“汀洲漸生杜若”。意思是說(shuō)：我雖有心寄信管搪、物給你虾攻，因你行蹤不定铡买，欲寄而勢(shì)有不能更鲁；而我仍居原處，只要你肯寄則無(wú)有不能奇钞。何況現(xiàn)已春暖冰消澡为，水驛通航，你怎不能把江南的春梅寄我一枝聊解苦憶呢景埃？《荊州記》：“吳之陸凱自江南寄梅至長(zhǎng)安媒至，贈(zèng)好友范曄，并寄詩(shī)云：“折梅逢驛使谷徙，寄與隴頭人拒啰。江南無(wú)所有，聊贈(zèng)一枝春完慧。”其實(shí)“望寄我江南梅萼”的“望”不過(guò)是奢“望”而已谋旦，明知“情人斷絕，信音遼邈”屈尼，還如此奢望不已册着，豈非癡頑而何？但人間“無(wú)物似情濃”（張先《一叢花令》）所以才有“春蠶到死絲方盡脾歧，蠟炬成灰淚始干”（李商隱《無(wú)題》）這樣的癡情灑向人間惹人去尋繹玩味甲捏！
“拚今生、對(duì)花對(duì)酒鞭执，為伊淚落司顿。”詞人用這句極凄涼、極清醒又極真實(shí)的話語(yǔ)作為全詞的結(jié)尾兄纺，卻把情感推進(jìn)到高峰大溜。哀莫大于心死，今去者決絕囤热，無(wú)可挽回猎提，卻又不能“勿復(fù)相思而與君絕”，“對(duì)花對(duì)酒”尚且“為伊淚落”，那么無(wú)花無(wú)酒更當(dāng)奈何锨苏？這些不盡之情留在詞外疙教，令人玩索。
關(guān)鍵詞：解連環(huán)·怨懷無(wú)托
