孤帆遠(yuǎn)影碧空盡颗品，惟見長江天際流白筹。
[譯文] 一片孤帆在碧空的盡頭消失不見了搁骑，只見滾滾的長江流向天邊浙值。
李白
故人西辭黃鶴樓酣衷，煙花三月下?lián)P州涯捻。
孤帆遠(yuǎn)影碧空盡记罚，唯見長江天際流 墅诡。
注釋:
1、黃鶴樓：舊址在今湖北武昌黃鵠磯桐智，背靠蛇山末早，俯臨長江，雄偉壯觀说庭。
2然磷、之：往，去刊驴。
3姿搜、廣陵：揚(yáng)州的舊名寡润。
4、故人：老朋友舅柜。（指孟浩然）
5梭纹、西辭：黃鶴樓在廣陵的西面，在黃鶴樓辭別去廣陵致份，所以說“西辭”变抽。
6、煙花：指柳如煙氮块、花似錦的明媚春光绍载。
7、下：沿江順流而下雇锡。
8逛钻、盡：消失。
9锰提、唯見：只能見到曙痘。
10、天際：天邊立肘。
譯文1：
春光燦爛边坤，知心朋友揚(yáng)帆啟程，詩人站在樓上谅年，凝望孤帆漸漸遠(yuǎn)去茧痒，直到它完全隱沒在青天綠水之中。最后只見滾滾江水流向天邊融蹂，詩人的感情也隨著江流而起伏旺订。
【譯文】
老朋友孟浩然向我頻頻揮手，一起在那告別了黃鶴樓超燃，他在這柳絮如煙区拳、繁花似錦的陽春三月去揚(yáng)州遠(yuǎn)游。
友人的孤船帆影漸漸地遠(yuǎn)去意乓，消失在碧空的盡頭樱调，只看見長江浩浩蕩蕩地向著天邊奔流。
[翻譯二]
知心朋友孟浩然辭別了黃鶴樓届良，
在這暮春三月時他要東去揚(yáng)州笆凌。
他乘著一葉小舟影子隨碧空而盡，
只見那滾滾長江向天邊奔流士葫。
【評點(diǎn)】
唐玄宗開元十八年春乞而，李白正游歷于漢口一帶，恰逢落第而歸的孟浩然要東游吳越慢显，李白為之送行晦闰。而兩位風(fēng)流瀟灑的偉大詩人之間的離別放祟，無疑是一種詩意的離別。李白作為一位浪漫詩人呻右，在寫下本詩時自然充滿濃郁的暢想跪妥。本詩為送別詩的經(jīng)典名篇。詩人把對友人無限眷戀難舍難離的惜別深情声滥，借孤帆漸漸在碧空消失眉撵，唯見長江水在天際流的場景，含蓄生動地表現(xiàn)出來落塑，情景交融纽疟，余味不盡，給人無限的美感享受憾赁。廣陵污朽，今江蘇揚(yáng)州市。
首句點(diǎn)明送別的地點(diǎn)——黃鶴樓龙考。唐代黃鶴樓處于武昌西黃鶴磯上蟆肆，踞山臨江，得形勢之要晦款，登樓八面來風(fēng)炎功，憑欄可極目千里，素有“天下江山第一樓”的美譽(yù)缓溅。登臨送客蛇损，詩人自然詩興大發(fā)，文思泉涌坛怪。友人要走了淤齐，還是在曾經(jīng)共游的勝地分手，詩人心中的惋惜袜匿、不舍之情自是不用言說床玻。
次句寫明送別的時間——陽春三月和友人的去處——揚(yáng)州。詩人在“三月”前加上“煙花”二字沉帮，將送別的環(huán)境描繪得詩意十足，不僅再現(xiàn)了那暮春時節(jié)贫堰、繁華之地的迷人景色穆壕，而且也透露了開元盛世的時代氣氛。“下?lián)P州”之揚(yáng)州其屏，更是當(dāng)時最繁華的都會喇勋。在這春光明媚的時節(jié)，老朋友要去那繁華的大都市揚(yáng)州偎行，詩人不禁心生羨慕川背。
但最妙的還是后兩句以景寫離情贰拿，表現(xiàn)了老朋友離去之后詩人的惆悵。詩人佇立江邊熄云，目送孤帆遠(yuǎn)去膨更。直到帆影消失在碧空盡頭，翹首凝望的詩人才注意到“唯見長江天際流”缴允，足可見他目送時間之長荚守。這兩句實寫的是眼前景象，可是誰又能說這是單純地寫景呢练般？詩人對老朋友的一片深情矗漾，還有無限的向往之情，不正像這浩浩東去的一江春水嗎薄料？
寓離情于寫景中敞贡，以景物寫出離愁，是本詩的最大特色摄职。詩人將當(dāng)時的所見所聞誊役、所感巧妙地融合在一起，將對友人的依依不舍之情表現(xiàn)得淋漓盡致琳钉。全詩文字綺麗势木，意境優(yōu)美，為千古麗句歌懒。
[賞析]
這首送別詩啦桌，大約寫于開元二十年(732)前后。陽春三月及皂，友人孟浩然與詩人揮別于“天下江山第一樓”——黃鶴樓甫男，乘棹東行。友人的孤帆已消失于碧水藍(lán)天之際验烧，詩人卻仍久久佇立板驳，似乎渴望東流的江水能載著他的深情，伴友人遠(yuǎn)行碍拆。全詩意境闊大若治，情深意摯，不愧為一首傳誦千古的杰作感混。
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是李白出蜀壯游期間的作品端幼。李白是一位熱愛自然、喜歡交友的詩人弧满，他“一生好入名山游”婆跑，在漫游和飄泊中走完了自己的一生，足跡遍布中原內(nèi)外庭呜，留下了許多歌詠自然美滑进、歌頌友情的作品犀忱。 公元727年（唐玄宗開元十五年），李白東游歸來扶关，至湖北安陸阴汇，年已二十七歲。他在安陸住了有十年之久驮审，不過很多時候都是以詩酒會友鲫寄，在外游歷，用他自己的話說就是“酒隱安陸疯淫，蹉跎十年”地来。也就是寓居安陸期間，李白結(jié)識了長他十二歲的孟浩然熙掺。孟浩然對李白非常贊賞未斑，兩人很快成了摯友。公元730年（開元十八年）陽春三月币绩，李白得知孟浩然要去廣陵（今江蘇揚(yáng)州）蜡秽，便托人帶信，約孟浩然在江夏（今武漢市武昌區(qū)）相會缆镣。幾天后芽突，孟浩然乘船東下，李白親自送到江邊董瞻。送別時寫下了這首《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》寞蚌。[
李白與孟浩然的交往，是在他剛出四川不久钠糊，正當(dāng)年輕快意的時候挟秤，他眼里的世界，還幾乎像黃金一般美好抄伍。比李白大十多歲的孟浩然艘刚，這時已經(jīng)詩名滿天下。他給李白的印象是陶醉在山水之間截珍，自由而愉快攀甚，所以李白在《贈孟浩然》詩中說：“吾愛孟夫子，風(fēng)流天下聞岗喉。紅顏棄軒冕秋度，白首臥松云。”這次離別正是開元盛世沈堡，太平而又繁榮，季節(jié)是煙花三月燕雁、春意最濃的時候诞丽，從黃鶴樓到揚(yáng)州鲸拥，這一路都是繁花似錦。而揚(yáng)州僧免，更是當(dāng)時整個東南地區(qū)最繁華的都會刑赶。李白是那樣一個浪漫、愛好游覽的人懂衩，所以這次離別完全是在很濃郁的暢想曲和抒情詩的氣氛里進(jìn)行的撞叨。李白心里沒有什么憂傷和不愉快，相反地認(rèn)為孟浩然這趟旅行快樂得很浊洞，他向往揚(yáng)州牵敷，又向往孟浩然，所以一邊送別法希，一邊心也就跟著飛翔枷餐，胸中有無窮的詩意隨著江水蕩漾。
“故人西辭黃鶴樓”苫亦，這一句不光是為了點(diǎn)題毛肋，更因為黃鶴樓是天下名勝，可能是兩位詩人經(jīng)常流連聚會之所屋剑。因此一提到黃鶴樓润匙，就帶出種種與此處有關(guān)的富于詩意的生活內(nèi)容。而黃鶴樓本身唉匾，又是傳說仙人飛上天空去的地方孕讳，這和李白心目中這次孟浩然愉快地去揚(yáng)州，又構(gòu)成一種聯(lián)想肄鸽，增加了那種愉快的卫病、暢想曲的氣氛。
“煙花三月下?lián)P州”典徘，在“三月”上加“煙花”二字蟀苛，把送別環(huán)境中那種詩的氣氛涂抹得尤為濃郁。煙花逮诲，指煙霧迷蒙帜平，繁花似錦。給讀者的感覺絕不是一片地梅鹦、一朵花裆甩，而是看不盡、看不透的大片陽春煙景齐唆。三月是煙花之時嗤栓，而開元時代繁華的長江下游，又正是煙花之地。“煙花三月”茉帅，不僅再現(xiàn)了那暮春時節(jié)叨叙、繁華之地的迷人景色，而且也透露了時代氣氛堪澎。此句意境優(yōu)美擂错，文字綺麗，清人孫洙譽(yù)為“千古麗句”樱蛤。“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡钮呀，唯見長江天際流。”詩的后兩句似乎是寫景昨凡，但在寫景中包含著一個充滿詩意的細(xì)節(jié)爽醋。李白一直把朋友送上船，船已經(jīng)揚(yáng)帆而去土匀，而他還在江邊目送遠(yuǎn)去的風(fēng)帆子房。李白的目光望著帆影，一直看到帆影逐漸模糊就轧，消失在碧空的盡頭证杭，表現(xiàn)出目送時間之長。帆影已經(jīng)消逝了妒御，然而李白還在翹首凝望解愤，這才注意到一江春水，在浩浩蕩蕩地流向遠(yuǎn)遠(yuǎn)的水天交接之處乎莉。“唯見長江天際流”送讲，是眼前景象，但又不是單純寫景惋啃。李白對朋友的一片深情哼鬓，李白的向往，正體現(xiàn)在這富有詩意的神馳目注之中边灭。詩人的心潮起伏异希，正像浩浩東去的一江春水。
總之绒瘦，這一場極富詩意的称簿、兩位風(fēng)流瀟灑的詩人的離別，對李白來說惰帽，又是帶著一片向往之情的離別憨降，被詩人用絢爛的陽春三月的景色，用放舟長江的寬闊畫面该酗，用目送孤帆遠(yuǎn)影的細(xì)節(jié)授药，極為傳神地表現(xiàn)出來了。
關(guān)鍵詞：黃鶴樓送孟浩然之廣陵
