誰(shuí)家今夜扁舟子褐隆，何處相思明月樓。
譯文：哪家的游子今晚坐著小船在漂流剖踊？什么地方有人在明月照耀的樓上相思庶弃？
春江花月夜
春江潮水連海平，海上明月共潮生蜜宪。
滟滟隨波千萬(wàn)里，何處春江無(wú)月明祥山。
江流宛轉(zhuǎn)繞芳甸圃验，月照花林皆似霰。
空里流霜不覺飛缝呕，汀上白沙看不見澳窑。
江天一色無(wú)纖塵，皎皎空中孤月輪供常。
江畔何人初見月摊聋？江月何年初照人？
人生代代無(wú)窮已栈暇，江月年年望相似麻裁。
不知江月待何人，但見長(zhǎng)江送流水源祈。
白云一片去悠悠煎源，青楓浦上不勝愁。
誰(shuí)家今夜扁舟子香缺？何處相思明月樓手销？
可憐樓上月徘徊，應(yīng)照離人妝鏡臺(tái)图张。
玉戶簾中卷不去锋拖，搗衣砧上拂還來(lái)诈悍。
此時(shí)相望不相聞，愿逐月華流照君兽埃。
鴻雁長(zhǎng)飛光不度侥钳，魚龍潛躍水成文。
昨夜閑潭夢(mèng)落花讲仰，可憐春半不還家慕趴。
江水流春去欲盡，江潭落月復(fù)西斜鄙陡。
斜月沉沉藏海霧冕房，碣石瀟湘無(wú)限路。
不知乘月幾人歸趁矾，落月?lián)u情滿江樹耙册。
注釋
(1)滟（yàn）滟：波光閃動(dòng)的光彩。
(2)芳甸(diàn）：遍生花草的原野毫捣。
(3)霰（xiàn）：天空中降落的白色不透明的小冰粒详拙。
(4)流霜：飛霜，古人以為霜和雪一樣蔓同，是從空中落下來(lái)的饶辙，所以叫流霜。在這里比喻月光皎潔斑粱，月色朦朧弃揽、流蕩，所以不覺得有霜霰飛揚(yáng)则北。
(5)涂笪ⅰ（tīng）：水邊的平地
(6)纖塵：微細(xì)的灰塵。
(7)月輪：指月亮尚揣，因?yàn)樵聢A時(shí)象車輪涌矢，所以稱為月輪。
(8)窮已：窮盡快骗。
(9)江月年年只相似：另一種版本為“江月年年望相似”娜庇。
(10)但見：只見、僅見方篮。
(11)悠悠：渺茫思灌、深遠(yuǎn)。
(12)青楓浦上：青楓浦 地名 今湖南瀏陽(yáng)縣境內(nèi)有青楓浦恭取。這里泛指游子所在的地方泰偿。
浦上：水邊。
(13)扁舟：孤舟蜈垮，小船耗跛。
(14)明月樓：月夜下的閨樓裕照。這里指閨中思婦。
(15)月徘徊：指月光移動(dòng)调塌。
(16)離人：此處指思婦晋南。
(17)妝鏡臺(tái)：梳妝臺(tái)。
(18)玉戶：形容樓閣華麗羔砾，以玉石鑲嵌负间。
(19)搗衣砧（zhēn ）：搗衣石、捶布石姜凄。
(20)相聞：互通音信政溃。
(21)逐：追隨。
(22)月華：月光态秧。
(23)文：同“紋”董虱。
(24)閑潭：幽靜的水潭。
(25)復(fù)西斜：此中“斜”應(yīng)為押韻讀作“xiá”申鱼。
(26)瀟湘:湘江與瀟水愤诱。
(27)碣石、瀟湘捐友， 泛指天南地北淫半。
(28)無(wú)限路：極言離人相距之遠(yuǎn)。
(29)乘月：趁著月光匣砖。
(30)搖情：激蕩情思科吭，猶言牽情。
譯文：
春天的江潮水勢(shì)浩蕩脆粥，與大海連成一片砌溺，一輪明月從海上升起影涉，好像與潮水一起涌出來(lái)变隔。
月光照耀著春江，隨著波浪閃耀千萬(wàn)里蟹倾，所有地方的春江都有明亮的月光匣缘。
江水曲曲折折地繞著花草叢生的原野流淌，月光照射著開遍鮮花的樹林好像細(xì)密的雪珠在閃爍鲜棠。
月色如霜肌厨，所以霜飛無(wú)從覺察。洲上的白沙和月色融合在一起豁陆，看不分明柑爸。
江水、天空成一色盒音，沒有一點(diǎn)微小灰塵表鳍，明亮的天空中只有一輪孤月高懸空中馅而。
江邊上什么人最初看見月亮，江上的月亮哪一年最初照耀著人譬圣？
人生一代代地?zé)o窮無(wú)盡瓮恭，只有江上的月亮一年年地總是相像。
不知江上的月亮等待著什么人厘熟，只見長(zhǎng)江不斷地一直運(yùn)輸著流水屯蹦。
游子像一片白云緩緩地離去，只剩下思婦站在離別的青楓浦不勝憂愁绳姨。
哪家的游子今晚坐著小船在漂流登澜？什么地方有人在明月照耀的樓上相思？
可憐樓上不停移動(dòng)的月光就缆，應(yīng)該照耀著離人的梳妝臺(tái)帖渠。
月光照進(jìn)思婦的門簾，卷不走竭宰，照在她的搗衣砧上空郊，拂不掉。
這時(shí)互相望著月亮可是互相聽不到聲音切揭，我希望隨著月光流去照耀著您狞甚。
鴻雁不停地飛翔，而不能飛出無(wú)邊的月光廓旬；月照江面哼审，魚龍?jiān)谒刑S，激起陣陣波紋孕豹。
（此二句寫月光之清澈無(wú)邊涩盾，也暗含魚雁不能傳信之意。）
昨天夜里夢(mèng)見花落閑潭励背，可惜的是春天過(guò)了一半自己還不能回家春霍。
江水帶著春光將要流盡，水潭上的月亮又要西落叶眉。
斜月慢慢下沉址儒，藏在海霧里，碣石與瀟湘的離人距離無(wú)限遙遠(yuǎn)衅疙。
不知有幾人能趁著月光回家莲趣，唯有那西落的月亮搖蕩著離情，灑滿了江邊的樹林饱溢。
賞析：
《春江花月夜》是中國(guó)唐代詩(shī)人張若虛的作品喧伞。此詩(shī)共三十六句，每四句一換韻，以富有生活氣息的清麗之筆潘鲫，創(chuàng)造性地再現(xiàn)了江南春夜的景色绿聘，如同月光照耀下的萬(wàn)里長(zhǎng)江畫卷，同時(shí)寄寓著游子思?xì)w的離別相思之苦次舌。詩(shī)篇意境空明熄攘，纏綿悱惻，洗凈了六朝宮體的濃脂膩粉彼念，詞清語(yǔ)麗挪圾，韻調(diào)優(yōu)美，膾炙人口逐沙，乃千古絕唱哲思，有“以孤篇壓倒全唐”之譽(yù)，聞一多稱之為“詩(shī)中的詩(shī)吩案，頂峰上的頂峰”棚赔。
這首詩(shī)以寫月作起，以寫月落結(jié)徘郭，把從天上到地下這樣寥廓的空間靠益，從明月、江流残揉、青楓胧后、白云到水紋、落花抱环、海霧等等眾多的景物壳快，以及客子、思婦種種細(xì)膩的感情镇草，通過(guò)環(huán)環(huán)緊扣眶痰、連綿不斷的結(jié)構(gòu)方式組織起來(lái)。由春江引出海梯啤，由海引出明月竖伯，又由江流明月 引出花林，引出人物条辟，轉(zhuǎn)情換意黔夭，前后呼應(yīng)宏胯，若斷若續(xù)羽嫡，使詩(shī)歌既完美嚴(yán)密，又有反復(fù)詠嘆的藝術(shù)效果肩袍。
前半部重在寫景杭棵，是寫實(shí)，但如“何處春江無(wú)月明”、“空里流霜不覺飛”等句子魂爪，同時(shí)也體現(xiàn)了人物的想象和感覺先舷。后半部重在抒情，這情是在景的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的滓侍，如長(zhǎng)江流水蒋川、青楓白云、簾卷不去撩笆、拂砧還來(lái)等句捺球，景中亦自有情，結(jié)尾一句夕冲，更是情景交融的名句氮兵。全篇有情有景，亦情亦景歹鱼，情景交織成有機(jī)整體泣栈。
作者抓住揚(yáng)州南郊曲江或更南揚(yáng)子江一帶月下夜景中最動(dòng)人的五種事物：春、江弥姻、花南片、月、夜庭敦。作者更是透著對(duì)生活美好的向往把揚(yáng)州的景色以文字表達(dá)出來(lái)铃绒。
整篇詩(shī)由景、情螺捐、理依次展開,第一部分寫了春江的美景颠悬。第二部分寫了面對(duì)江月由此產(chǎn)生的感慨。第三部分寫了人間思婦游子的離愁別緒定血。
詩(shī)人入手擒題赔癌，一開篇便就題生發(fā)，勾勒出一幅春江月夜的壯麗畫面：江潮連海澜沟，月共潮生灾票。這里的“海”是虛指。江潮浩瀚無(wú)垠茫虽，仿佛和大海連在一起刊苍，氣勢(shì)宏偉。這時(shí)一輪明月隨潮涌生濒析，景象壯觀正什。一個(gè)“生”字，就賦予了明月與潮水以活潑的生命号杏。月光閃耀千萬(wàn)里之遙婴氮，哪一處春江不在明月朗照之中！江水曲曲彎彎地繞過(guò)花草遍生的春之原野，月色瀉在花樹上主经，像撒上了一層潔白的雪荣暮。詩(shī)人真可謂是丹青妙手，輕輕揮灑一筆罩驻，便點(diǎn)染出春江月夜中的奇異之“花”穗酥。同時(shí)，又巧妙地繳足了“春江花月夜”的題面惠遏。詩(shī)人對(duì)月光的觀察極其精微：月光蕩滌了世間萬(wàn)物的五光十色迷扇，將大千世界浸染成夢(mèng)幻一樣的銀輝色。因而“流霜不覺飛”爽哎，“白沙看不見”蜓席，渾然只有皎潔明亮的月光存在。細(xì)膩的筆觸课锌，創(chuàng)造了一個(gè)神話般美妙的境界厨内，使春江花月夜顯得格外幽美恬靜。這八句渺贤，由大到小雏胃，由遠(yuǎn)及近，筆墨逐漸凝聚在一輪孤月上了志鞍。
清明澄澈的天地宇宙瞭亮，仿佛使人進(jìn)入了一個(gè)純凈世界，這就自然地引起了詩(shī)人的遐思冥想：“江畔何人初見月固棚？江月何年初照人统翩？”詩(shī)人神思飛躍，但又緊緊聯(lián)系著人生此洲，探索著人生的哲理與宇宙的奧秘厂汗。這種探索，古人也已有之呜师，如曹植《送應(yīng)氏》：“天地?zé)o終極娶桦，人命若朝霜”，阮籍《詠懷》：“人生若塵露汁汗，天道邈悠悠”等等衷畦，但詩(shī)的主題多半是感慨宇宙永恒，人生短暫知牌。張若虛在此處卻別開生面祈争，他的思想沒有陷入前人窠臼，而是翻出了新意：“人生代代無(wú)窮已送爸，江月年年望相似铛嘱。”個(gè)人的生命是短暫即逝的，而人類的存在則是綿延久長(zhǎng)的袭厂，因之“代代無(wú)窮已”的人生就和“年年望相似”的明月得以共存墨吓。這是詩(shī)人從大自然的美景中感受到的一種欣慰。詩(shī)人雖有對(duì)人生短暫的感傷纹磺，但并不是頹廢與絕望帖烘，而是緣于對(duì)人生的追求與熱愛。全詩(shī)的基調(diào)是“哀而不傷”橄杨，使我們得以聆聽到初盛唐時(shí)代之音的回響秘症。
“不知江月待何人，但見長(zhǎng)江送流水”式矫，這是緊承上一句的“望相似”而來(lái)的乡摹。人生代代相繼，江月年年如此采转。一輪孤月徘徊中天聪廉，象是等待著什么人似的，卻又永遠(yuǎn)不能如愿故慈。月光下板熊，只有大江急流，奔騰遠(yuǎn)去察绷。隨著江水的流動(dòng)干签，詩(shī)篇遂生波瀾，將詩(shī)情推向更深遠(yuǎn)的境界拆撼。江月有恨容劳，流水無(wú)情，詩(shī)人自然地把筆觸由上半篇的大自然景色轉(zhuǎn)到了人生圖象闸度，引出下半篇男女相思的離愁別恨鸭蛙。
“白云”四句總寫在春江花月夜中思婦與游子的兩地思念之情。“白云”筋岛、“青楓浦”托物寓情娶视。白云飄忽，象征“扁舟子”的行蹤不定睁宰。“青楓浦”為地名肪获，但“楓”“浦”在詩(shī)中又常用為感別的景物、處所柒傻。“誰(shuí)家”“何處”二句互文見義孝赫，正因不止一家、一處有離愁別恨红符，詩(shī)人才提出這樣的設(shè)問青柄，一種相思伐债，牽出兩地離愁，一往一復(fù)致开，詩(shī)情蕩漾峰锁，曲折有致。
以下“可憐”八句承“何處”句双戳，寫思婦對(duì)離人的懷念虹蒋。然而詩(shī)人不直說(shuō)思婦的悲和淚，而是用“月”來(lái)烘托她的懷念之情飒货，悲淚自出魄衅。詩(shī)篇把“月”擬人化，“徘徊”二字極其傳神：一是浮云游動(dòng)塘辅，故光影明滅不定晃虫；二是月光懷著對(duì)思婦的憐憫之情，在樓上徘徊不忍去扣墩。它要和思婦作伴傲茄，為她解愁，因而把柔和的清輝灑在妝鏡臺(tái)上沮榜、玉戶簾上盘榨、搗衣砧上。豈料思婦觸景生情蟆融，反而思念尤甚草巡。她想趕走這惱人的月色，可是月色“卷不去”型酥，“拂還來(lái)”山憨，真誠(chéng)地依戀著她。這里“卷”和“拂”兩個(gè)癡情的動(dòng)作弥喉，生動(dòng)地表現(xiàn)出思婦內(nèi)心的愁悵和迷惘郁竟。月光引起的情思在深深地?cái)嚁_著她，此時(shí)此刻由境，月色不也照著遠(yuǎn)方的愛人嗎棚亩？共望月光而無(wú)法相知，只好依托明月遙寄相思之情虏杰。
最后八句寫游子讥蟆，詩(shī)人用落花、流水纺阔、殘?jiān)聛?lái)烘托他的思?xì)w之情瘸彤。“扁舟子”連做夢(mèng)也念念歸家——花落幽潭，春光將老笛钝，人還遠(yuǎn)隔天涯质况，情何以堪愕宋！江水流春，流去的不僅是自然的春天结榄，也是游子的青春中贝、幸福和憧憬。江潭落月潭陪，更襯托出他凄苦的寞寞之情雄妥。沉沉的海霧隱遮了落月最蕾；碣石依溯、瀟湘，天各一方瘟则，道路是多么遙遠(yuǎn)黎炉。“沉沉”二字加重地渲染了他的孤寂；“無(wú)限路”也就無(wú)限地加深了他的鄉(xiāng)思醋拧。他思忖：在這美好的春江花月之夜慷嗜，不知有幾人能乘月歸回自己的家鄉(xiāng)！他那無(wú)著無(wú)落的離情丹壕，伴著殘?jiān)轮馇煨担瑸M在江邊的樹林之上……
“落月?lián)u情滿江樹”，這結(jié)句的“搖情”——不絕如縷的思念之情菌赖，將月光之情缭乘，游子之情，詩(shī)人之情交織成一片琉用，灑落在江樹上堕绩，也灑落在讀者心上，情韻裊裊邑时，搖曳生姿奴紧，令人心醉神迷。
《春江花月夜》在思想與藝術(shù)上都超越了以前那些單純模山范水的景物詩(shī)晶丘，“羨宇宙之無(wú)窮黍氮，哀吾生之須臾”的哲理詩(shī)，抒兒女別情離緒的愛情詩(shī)浅浮。詩(shī)人將這些屢見不鮮的傳統(tǒng)題材滤钱，注入了新的含義，融詩(shī)情脑题、畫意件缸、哲理為一體，憑借對(duì)春江花月夜的描繪叔遂，盡情贊嘆大自然的奇麗景色他炊，謳歌人間純潔的愛情争剿，把對(duì)游子思婦的同情心擴(kuò)大開來(lái)，與對(duì)人生哲理的追求痊末、對(duì)宇宙奧秘的探索結(jié)合起來(lái)蚕苇，從而匯成一種情、景凿叠、理水乳交溶的幽美而邈遠(yuǎn)的意境涩笤。詩(shī)人將深邃美麗的藝術(shù)世界特意隱藏在惝恍迷離的藝術(shù)氛圍之中，整首詩(shī)篇仿佛籠罩在一片空靈而迷茫的月色里盒件，吸引著讀者去探尋其中美的真諦蹬碧。
全詩(shī)緊扣春、江炒刁、花恩沽、月、夜的背景來(lái)寫翔始，而又以月為主體罗心。“月”是詩(shī)中情景兼融之物，它跳動(dòng)著詩(shī)人的脈搏城瞎，在全詩(shī)中猶如一條生命紐帶渤闷，通貫上下，觸處生神脖镀，詩(shī)情隨著月輪的生落而起伏曲折飒箭。月在一夜之間經(jīng)歷了升起——高懸——西斜——落下的過(guò)程。在月的照耀下认然，江水补憾、沙灘、天空卷员、原野盈匾、楓樹、花林毕骡、飛霜削饵、白沙、扁舟未巫、高樓窿撬、鏡臺(tái)、砧石叙凡、長(zhǎng)飛的鴻雁劈伴、潛躍的魚龍，不眠的思婦以及漂泊的游子握爷，組成了完整的詩(shī)歌形象跛璧，展現(xiàn)出一幅充滿人生哲理與生活情趣的畫卷严里。這幅畫卷在色調(diào)上是以淡寓濃，雖用水墨勾勒點(diǎn)染追城，但“墨分五彩”刹碾，從黑白相輔、虛實(shí)相生中顯出絢爛多彩的藝術(shù)效果座柱，宛如一幅淡雅的中國(guó)水墨畫迷帜，體現(xiàn)出春江花月夜清幽的意境美。
關(guān)鍵詞：“誰(shuí)家今夜扁舟子色洞？何處相思明月樓戏锹？”的意思
