道州城西百余步，有小溪宾娜。南流數(shù)十步批狐，合營(yíng)溪。水抵兩岸前塔，悉皆怪石嚣艇，欹嵌盤(pán)曲，不可名狀嘱根。清流觸石髓废，洄懸激注；佳木異竹该抒，垂陰相蔭慌洪。
此溪若在山野之上，則宜逸民退士之所游處凑保；在人間冈爹，則可為都邑之勝境，靜者之林亭欧引。而置州以來(lái)频伤，無(wú)人賞愛(ài)；徘徊溪上芝此，為之悵然憋肖。乃疏鑿蕪穢，俾為亭宇婚苹；植松與桂岸更，兼之香草，以裨形勝膊升。為溪在州右怎炊，遂命之曰右溪。刻銘石上评肆，彰示來(lái)者债查。
從道州城向西走一百多步，有一條小溪瓜挽。這條小溪向南流幾步遠(yuǎn)盹廷，匯入營(yíng)溪。兩岸全是一些奇石秸抚，（這些石頭）有的傾斜嵌疊速和，有的盤(pán)曲回旋，不能夠用言語(yǔ)形容（它們的美妙）剥汤。清澈的溪流撞擊著巖石，水回旋而流排惨，激水觸石濺起高高的浪花吭敢，激蕩傾注；岸邊美麗的樹(shù)木和珍奇的青竹暮芭，投下的陰影互相掩映鹿驼。
這條溪水如果在空曠的山間田野，就是很適合避世隱居的人和隱士居住的辕宏；如果它在人煙密集的地方畜晰，也可以成為都會(huì)城鎮(zhèn)（市民游覽）的勝地，仁者休憩的園林瑞筐。但是自從道州成為州的治所以來(lái)凄鼻，至今也沒(méi)有人來(lái)欣賞和關(guān)愛(ài)（它）；我在溪水邊走來(lái)走去聚假，為它（景色秀麗但無(wú)人知曉）而惋惜块蚌！于是進(jìn)行疏導(dǎo)開(kāi)通，清除掉雜亂的草木膘格，建起了亭閣峭范，栽上了松樹(shù)、桂樹(shù)瘪贱，又種植了鮮花香草纱控，來(lái)增益它優(yōu)美的景致。因?yàn)橄诘乐莩堑挠颐娌饲兀忝麨椤坝蚁碧鸷Α０堰@些文字刻在石上，明白地告訴后來(lái)人喷户。
右溪：唐代道州城西的一條小溪唾那，元結(jié)任道州刺史時(shí)曾對(duì)它進(jìn)行修葺，并刻石銘文，取名“右溪”闹获。道州唐代時(shí)屬江南西道期犬，治所在今湖南道縣”芊蹋“右”龟虎，古以東為左沙庐，西為右鲤妥，此溪在城西，所以作者取名“右溪”拱雏。
南：向南棉安。
合：匯合。
營(yíng)溪：謂營(yíng)水铸抑，源出今湖南寧遠(yuǎn)贡耽，西北流經(jīng)道縣，北至零陵入湘水鹊汛，湘江上游的較大支流蒲赂。
抵：擊拍。
悉皆：都是刁憋。悉滥嘴，全。
敧嵌(qīqiàn)：石塊錯(cuò)斜嵌插溪岸的樣子至耻；“攲”若皱，傾斜。盤(pán)屈有梆，怪石隨著溪岸彎曲曲折的樣子是尖。
不可名狀：無(wú)法形容它們的狀態(tài)。名泥耀，形容饺汹。狀，（它們的）狀態(tài)痰催。
洄(huí)：水回旋而流兜辞。懸，激水觸石濺起高高的浪花夸溶。激逸吵，形容被石遏制而造石成的急流。注缝裁，形容水急如灌注一般扫皱。
佳木：美麗的樹(shù)木。佳，美好韩脑。
垂陰：投下陰影氢妈。
相蔭：彼此遮蔽蔭護(hù)。蔭段多，遮蔽首量。
逸民退士：指不仕的隱者和歸隱的官宦。
人間：與前文“山野”對(duì)稱(chēng)进苍，謂世俗社會(huì)加缘，主要相對(duì)隱逸而言，指仕宦于朝觉啊。嵇康《答山巨源絕交書(shū)》：“又每非湯拣宏、武而薄周、孔杠人，在人間不止蚀浆，此事會(huì)顯，世教所不容搜吧。”其義同此杨凑。
都邑：都會(huì)城鎮(zhèn)滤奈。邑，縣城撩满。
勝境：風(fēng)景優(yōu)美的境地蜒程。
靜者：喜歡清靜的人，謂仁人伺帘≌烟桑《論語(yǔ)·雍也》載：“孔子曰：‘知者樂(lè)水，仁者樂(lè)山伪嫁。知者動(dòng)领炫，仁者靜≌趴龋’”
置州：謂唐朝設(shè)置道州帝洪。唐高祖武德四年(612年)設(shè)置南營(yíng)州，太宗貞觀八年(634年)改為道州脚猾，玄宗天寶元年(742年)改設(shè)江華郡葱峡，肅宗乾元元年(758年)復(fù)稱(chēng)道州。
已來(lái)：同“以來(lái)”龙助。
為之悵然：為它景色優(yōu)美卻無(wú)人知曉而惋惜砰奕。之，指右溪“無(wú)人賞愛(ài)”。悵然军援，惆悵抱憾的樣子仅淑。
乃：于是。
疏鑿蕪穢：疏通水道盖溺，開(kāi)挖亂石漓糙，去除荒草雜樹(shù)。蕪穢烘嘱，雜草積土昆禽。
俾(bǐ)：使。為蝇庭，修筑醉鳖。亭宇，亭子房屋哮内。
兼之：并且在這里種植盗棵。
裨(bì）：補(bǔ)助，增添北发。
形勝纹因，優(yōu)美的風(fēng)景。
命：命名琳拨。
銘：銘文瞭恰，指作者為右溪所作的銘文。作者的《陽(yáng)華志銘》狱庇、《五如石銘》惊畏、《浯溪銘》等其它同類(lèi)作品，大多以銘文為主密任，前有小序颜启。則本篇當(dāng)同其例，應(yīng)有銘文浪讳，此記屬序缰盏。但銘文已佚，后人為擬題作“記”驻债。
彰示來(lái)者：告訴后來(lái)的游人乳规。來(lái)者，后來(lái)的游者合呐。
《右溪記》作于唐代宗廣德暮的、永泰年間（763年7月—766年11月），當(dāng)時(shí)作者元結(jié)正在道州（今湖南道縣）刺史任上淌实。此文記敘的對(duì)道州城西一條風(fēng)景秀麗的小溪加以整治的前后經(jīng)過(guò)冻辩，正是元結(jié)造福民眾猖腕、政績(jī)斐然的一個(gè)有力佐證。
《右溪記》文筆簡(jiǎn)練恨闪，開(kāi)頭即以清麗的語(yǔ)言倘感，寥寥數(shù)筆，勾勒出怪石嶙峋咙咽、泉佳林幽的右溪美景老玛。文章雖短，卻用了多種表達(dá)方式钧敞。寫(xiě)溪蜡豹，突出其小溉苛；寫(xiě)石镜廉，突出其怪；寫(xiě)水愚战，突出其湍急娇唯、清激；寫(xiě)木竹寂玲，突出其“垂陰”塔插。正面寫(xiě)溪、寫(xiě)水拓哟，又通過(guò)寫(xiě)石佑淀、寫(xiě)樹(shù)竹從側(cè)面烘托溪水。這一層重在描寫(xiě)彰檬。第二層寫(xiě)由小溪引起的感慨，以議論為主谎砾，兼以抒情逢倍，將作者隱士的襟懷與懷才不遇的身世之感表現(xiàn)俱足，使寫(xiě)景的志趣得以體現(xiàn)景图。寫(xiě)對(duì)小溪的修葺和美化较雕，用的是記敘手法，而命名和刻石的來(lái)由則用詮釋說(shuō)明的方法挚币。各種表達(dá)手法綜合運(yùn)用亮蒋，達(dá)到了高度統(tǒng)一。
全文內(nèi)容可分成三個(gè)部分妆毕。從開(kāi)頭至“垂陰相蔭”是第一部分慎玖，描敘小溪的地理位置和周?chē)吧摹按讼粼谏揭爸稀钡健盀橹異澣弧笔堑诙糠值颜常袊@小溪的位不適宜與受人冷落趁怔。從“乃疏鑿蕪穢”至結(jié)尾是第三部分湿硝，記敘小溪的疏整經(jīng)過(guò)和命名由來(lái)。這篇游記文字精練润努、文氣流暢关斜，但又不是一瀉無(wú)余，而是如文中那條因“觸石”而“洄懸激注”的溪流一般铺浇，迂回起伏痢畜。文章開(kāi)頭交代小溪的地理位置，語(yǔ)氣冷靜鳍侣，筆調(diào)平實(shí)丁稀；接著細(xì)致地描繪小溪周?chē)摹肮质薄凹涯尽薄爱愔瘛钡染吧澴u(yù)之情包含其中拱她，令讀者不勝向往二驰，文氣漸起；正當(dāng)作者設(shè)想這條清秀的溪流若在山野秉沼，便可給隱逸之士帶來(lái)愉悅桶雀；若在鬧市，就能成為游覽勝地時(shí)唬复，作者筆調(diào)忽轉(zhuǎn)：“而置州以來(lái)矗积，無(wú)人賞愛(ài)〕ㄟ郑”小溪的不為人知另作者“為之悵然”棘捣。然而，作者接著又記敘“疏鑿蕪穢”“植松與桂休建，兼之香草”的整治過(guò)程乍恐，小溪從此將告別寂寞凄清的境遇，成為名勝之地测砂，令人為之一振茵烈。文章短短百余字，卻寫(xiě)得一波三折砌些、紆徐委曲呜投，使其具有抑揚(yáng)頓挫之美，而避免了直敘的平淡無(wú)味存璃。
《右溪記》一文的寫(xiě)景部分仑荐，盡管著墨無(wú)多，但作者抓住景物的基本特征纵东，既有具體描繪粘招，又傳示空間布局整體性的和諧，從而營(yíng)造了一個(gè)富有感染力的意境偎球。整個(gè)環(huán)境以小溪為中心物象男图，兼以岸石示姿、竹木，三者各具風(fēng)姿逊笆、自成一趣栈戳。作者寫(xiě)石，不寫(xiě)其排列的錯(cuò)落有致难裆，卻突出其形狀的“欹嵌盤(pán)曲”子檀，以其怪異造成幽峭感，以其不整齊與相抵的流水互為映襯乃戈，化靜為動(dòng)褂痰。作者寫(xiě)水，不寫(xiě)其涓涓細(xì)流症虑，卻突出水波沖擊巖石的迂回激蕩缩歪，使溪水富有動(dòng)勢(shì)。描寫(xiě)竹樹(shù)谍憔，不表現(xiàn)其枝繁葉茂匪蝙，卻寫(xiě)其濃蔭相疊，營(yíng)造出色彩光亮的幽暗感习贫。作者把這些充滿(mǎn)動(dòng)感而又奇峭的景物融為一體逛球，賦予環(huán)境鮮明的特征：寧?kù)o而有生氣，和美又覺(jué)幽渺苫昌。使自然的清幽奇巧充分展現(xiàn)于峻潔清疏的文字之中颤绕。
此文又因作者感情的流注而別具韻味。作者對(duì)右溪不僅作了觀賞性的描繪祟身，還進(jìn)一步為其久不為人重視的遭遇而慨嘆不已奥务。此景無(wú)論置于山野或是都邑都會(huì)受到青睞，在這里卻遭受冷遇袜硫。作者以為與此景相稱(chēng)的人物當(dāng)是“逸民退士”或清心靜欲者汗洒，這是作者對(duì)右溪美景特有的體悟，它與上文的描寫(xiě)文字相輔相成父款，突出景色清幽寧?kù)o的特征。與作者的慨嘆相呼應(yīng)的瞻凤，是其自我形象的出現(xiàn)憨攒。此景無(wú)人賞愛(ài)，唯獨(dú)他悵然徘徊流連阀参。這一略覺(jué)寂寞而沉郁的意態(tài)肝集，與環(huán)境氣氛相應(yīng)和，作者形象和客觀景色融為一體蛛壳，構(gòu)成一幅透著淡淡的悵意而帶有幽幽的美感的圖畫(huà)杏瞻。
這篇文章的優(yōu)美所刀，還源于句式結(jié)構(gòu)和所寫(xiě)之景的有機(jī)結(jié)合。文中寫(xiě)景皆為四字句捞挥，作者在組合語(yǔ)句時(shí)浮创，采用一物一態(tài)的方式描繪出一幅幅圖景。石砌函、水斩披、竹木，分別以“欹嵌盤(pán)曲”“洄懸激注”“垂陰相蔭”等節(jié)律明快的四言短句讹俊，使句式與景物的動(dòng)態(tài)動(dòng)勢(shì)極為吻合垦沉，增強(qiáng)了畫(huà)面的生動(dòng)性。
作者元結(jié)以右溪無(wú)人賞識(shí)仍劈、任使蕪穢的遭際厕倍，抒發(fā)自己懷才不遇的深沉慨嘆，明顯地流露出抑郁不平之氣贩疙。元結(jié)疏通右溪讹弯，建造亭宇，種上象征高潔的松桂和香草屋群，這表現(xiàn)出他對(duì)美的追求闸婴，更反映了他淡泊名利、愛(ài)好天然的性格芍躏。文章借右溪無(wú)人賞愛(ài)邪乍，抒發(fā)了作者懷才不遇的感慨。前半部分集中寫(xiě)景对竣，后半部分偏重議論抒情庇楞，景為情設(shè)，情因景生否纬，情景交融吕晌，形神具備，是一篇獨(dú)立的游記临燃。因此睛驳，《右溪記》不僅具有強(qiáng)烈的時(shí)代特征，而且也蘊(yùn)含著作者鮮明的個(gè)性特征膜廊。
元結(jié)在《右溪記》中的感慨和不平雖不及柳宗元山水游記所流露的那樣強(qiáng)烈乏沸，但元結(jié)筆下的右溪泉石，與柳宗元《永州八記》中的鈷姆小丘爪瓜、小石城山蹬跃，實(shí)際運(yùn)用的是同一種筆法。高步瀛《唐宋文舉要》甲編卷一引清吳先生的話(huà)說(shuō)：“次山放恣山水铆铆，實(shí)開(kāi)子厚先聲蝶缀，文字幽眇芳潔丹喻，亦能自成境趣∥潭迹”
元結(jié) : 元結(jié)（719～772年）碍论，中國(guó)唐代文學(xué)家。字次山荐吵，號(hào)漫叟 骑冗、聱叟 。河南魯山人先煎。天寶六載應(yīng)舉落第后贼涩，歸隱商余山。天寶十二載進(jìn)士及第薯蝎。安祿山反遥倦，曾率族人避難猗玗洞 （今湖北大冶境內(nèi)），...[詳細(xì)]
