西塞山前白鷺飛湿右,桃花流水鱖魚(yú)肥。
青箬笠罚勾,綠蓑衣毅人,斜風(fēng)細(xì)雨不須歸。
xī sài shān qián bái lù fēi 尖殃, táo huā liú shuǐ guì yú féi 丈莺。
西塞山前白鷺飛,桃花流水鱖魚(yú)肥送丰。
qīng ruò lì 缔俄, lǜ suō yī , xié fēng xì yǔ bù xū guī 。
青箬笠俐载,綠蓑衣蟹略,斜風(fēng)細(xì)雨不須歸。
西塞山前白鷺在自由地翱翔遏佣,江水中挖炬,肥美的鱖魚(yú)歡快地游著,漂浮在水中的桃花是那樣的鮮艷而飽滿(mǎn)贼急。
江岸一位老翁戴著青色的箬笠茅茂,披著綠色的蓑衣,冒著斜風(fēng)細(xì)雨太抓,悠然自得地垂釣空闲,他被美麗的春景迷住了,連下了雨都不回家走敌。
漁歌子:詞牌名碴倾。此調(diào)原為唐教坊名曲。分單調(diào)掉丽、雙調(diào)二體跌榔。單調(diào)二十七字,平韻捶障,以張氏此調(diào)最為著名僧须。雙調(diào),五十字项炼,仄韻担平。《漁歌子》又名《漁父》或《漁父樂(lè)》锭部,大概是民間的漁歌暂论。據(jù)《詞林紀(jì)事》轉(zhuǎn)引的記載說(shuō),張志和曾謁見(jiàn)湖州刺史顏真卿拌禾,因?yàn)榇婆f了取胎,請(qǐng)顏真卿幫助更換,并作《漁歌子》湃窍。詞牌《漁歌子》即始于張志和寫(xiě)的《漁歌子》而得名闻蛀。“子”即是“曲子”的簡(jiǎn)稱(chēng)。
西塞山:浙江湖州您市。
白鷺:一種白色的水鳥(niǎo)觉痛。
桃花流水:桃花盛開(kāi)的季節(jié)正是春水盛漲的時(shí)候,俗稱(chēng)桃花汛或桃花水墨坚。
鱖(guì)魚(yú):淡水魚(yú)秧饮,江南又稱(chēng)桂魚(yú)映挂,肉質(zhì)鮮美。
箬(ruò)笠:竹葉或竹蔑做的斗笠盗尸。
蓑(suō)衣:用草或棕編制成的雨衣柑船。
不須:不一定要。
《漁歌子·西塞山前白鷺飛》是唐代詩(shī)人張志和的一首詞泼各。這首詞開(kāi)頭兩句寫(xiě)垂釣的地方和季節(jié)鞍时。這兩句里,出現(xiàn)了山扣蜻、水逆巍、鳥(niǎo)、花莽使、魚(yú)锐极,勾勒了一個(gè)垂釣的優(yōu)美環(huán)境,為人物出場(chǎng)作好了鋪墊芳肌。詞的后兩句寫(xiě)煙波上垂釣灵再。尾句里的“斜風(fēng)細(xì)雨”既是實(shí)寫(xiě)景物,又另含深意亿笤。這首詞通過(guò)對(duì)自然風(fēng)光和漁人垂釣的贊美翎迁,表現(xiàn)了作者向往自由生活的心情。
唐代宗大歷七年(772)九月净薛,顏真卿任湖州刺史汪榔,次年到任。張志和駕舟往謁肃拜,時(shí)值暮春痴腌,桃花水漲,鱖魚(yú)水美爆班,他們即興唱和衷掷,張志和首唱辱姨,作詞五首柿菩,這首詞是其中之一。這首詞于憲宗時(shí)一度散失雨涛,長(zhǎng)慶三年(823)枢舶,李德裕訪得之,著錄于其《玄真子漁歌記》文中替久,始流傳至今凉泄。
張志和的詞保存下來(lái)的只有《漁歌子》(原題叫《漁父》)五首,這是其中的第一首蚯根。西塞山在今浙江省吳興縣境內(nèi)的西苕溪上后众,從前叫道士磯,是一座突出在河邊的大石巖。西苕溪北通太湖蒂誉,南鄰莫干山教藻,風(fēng)景很優(yōu)美。張志和這首詞描繪春汛期的景物右锨,反映了太湖流域水鄉(xiāng)的可愛(ài)括堤。
白鷺就是平常人們叫做鷺鷥的那種水鳥(niǎo)。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去绍移,它的外形有點(diǎn)象白鶴悄窃,腿和脖子特別長(zhǎng),便于在水中尋找食物蹂窖。“西塞山前白鷺飛”轧抗,它們?cè)谖魅角埃钩犸w翔瞬测,使這個(gè)魚(yú)米之鄉(xiāng)更顯得生趣洋溢了鸦致。“桃花流水”就是桃花水。南方每年二三月間涣楷,桃花盛開(kāi)分唾,天氣暖和,雨水比冬天多狮斗,下幾場(chǎng)春雨绽乔,河水就會(huì)上漲,于是逆水而上的魚(yú)群便多起來(lái)了碳褒。作者沒(méi)有簡(jiǎn)單地說(shuō)春汛到來(lái)折砸,而是用“桃花流水鱖魚(yú)肥”來(lái)描寫(xiě),這就更能勾起讀者的想象沙峻,使人們似乎看見(jiàn)了兩岸盛開(kāi)的睦授、紅艷艷的桃花;河水陡漲時(shí)摔寨,江南特有的鱖魚(yú)不時(shí)躍出水面去枷,多肥大呀。“鱖魚(yú)”是一種味道特別鮮美的淡水魚(yú)是复,嘴大鱗細(xì)删顶,顏色呈黃褐色。春汛來(lái)了淑廊,漁夫當(dāng)然不會(huì)閑著逗余,他們也忙碌開(kāi)了。“青箬笠季惩,綠蓑衣录粱,斜風(fēng)細(xì)雨不須歸”寫(xiě)的都是他們腻格。“箬笠”就是用竹絲和青色箬竹葉編成的斗笠。“蓑衣”是用植物的莖葉或皮制成的雨衣啥繁。如果以龍須草(蓑草)為原料荒叶,它就是綠色的。“歸”输虱,回家些楣。“不須歸”,是說(shuō)也不須回家了宪睹。作者在詞里雖然只是概括地?cái)⑹隽藵O夫捕魚(yú)的生活愁茁,但是,讀者通過(guò)自己的想象亭病,完全可以體會(huì)到詞的言外之意鹅很。從漁翁頭戴箬笠,身披蓑衣罪帖,在斜風(fēng)細(xì)雨里欣賞春天水面的景物促煮,讀者便可以體會(huì)到漁夫在捕魚(yú)時(shí)的愉快心情。
作者是一位山水畫(huà)家整袁,據(jù)說(shuō)他曾將《漁歌子》畫(huà)成圖畫(huà)菠齿。確實(shí),這首詞是富于畫(huà)意的坐昙。蒼巖绳匀,白鷺,鮮艷的桃林炸客,清澈的流水疾棵,黃褐色的鱖魚(yú),青色的斗笠痹仙,綠色的蓑衣是尔,色彩多么鮮明,構(gòu)思也很巧妙开仰,意境優(yōu)美拟枚,使人讀作品時(shí),仿佛是在看一幅出色的水鄉(xiāng)春汛圖抖所。
此詞在秀麗的水鄉(xiāng)風(fēng)光和理想化的漁人生活中梨州,寄托了作者愛(ài)自由痕囱、愛(ài)自然的情懷田轧。詞中更吸引讀者的不是一蓑風(fēng)雨,從容自適的漁父鞍恢,而是江鄉(xiāng)二月桃花汛期間春江水漲傻粘、煙雨迷蒙的圖景每窖。雨中青山,江上漁舟弦悉,天空白鷺窒典,兩岸紅桃,色澤鮮明但又顯得柔和稽莉,氣氛寧?kù)o但又充滿(mǎn)活力瀑志。而這既體現(xiàn)了作者的藝術(shù)匠心,也反映了他高遠(yuǎn)污秆、沖澹劈猪、悠然脫俗的意趣。此詞吟成后良拼,不僅一時(shí)唱和者甚眾战得,而且還流播海外,為東鄰日本的漢詩(shī)作者開(kāi)啟了填詞門(mén)徑庸推,嵯峨天皇的《漁歌子》五首及其臣僚的奉和之作七首常侦,即以此詞為藍(lán)本改制而成。
蘇子瞻極愛(ài)此詞贬媒,患聲不可歌聋亡,乃稍損益,寄《浣溪紗》曰:“西塞山前白鷺飛际乘,散花洲外片帆微杀捻。桃花流水鱖魚(yú)肥。自蔽一身青箬笠蚓庭,相隨到處綠蓑衣致讥。斜風(fēng)細(xì)雨不須歸。”黃魯直聞而繼作器赞。江湖間謂山連亙?nèi)胨疄榇壒父ぃ街萦写壴恍聥D,池州有浦曰女兒港柜。魯直好奇请契,偶以名對(duì)而未有所付。適作此詞夏醉,乃云:“新婦磯頭眉黛愁爽锥,女兒浦口眼波秋。驚魚(yú)錯(cuò)認(rèn)月沉鉤畔柔。青箬笠前無(wú)限事氯夷,綠蓑衣底一時(shí)休。斜風(fēng)細(xì)雨轉(zhuǎn)船頭靶擦。”子瞻聞而戲曰:“才出新婦磯腮考,便入女兒浦雇毫,志和得無(wú)一浪子漁父耶!”人皆傳以為笑。前輩風(fēng)流略盡踩蔚,念之慨然棚放。小樓谷隱,要不可無(wú)方外之士時(shí)相周旋馅闽。余非魯公飘蚯,固不能致志和,然亦安得一似之者而與游也福也。(葉夢(mèng)得《巖下放言》)
山谷(黃庭堅(jiān))晚年亦悔前作之未工孝冒,因表弟李如篪言《漁父詞》,以《鷓鴣天》歌之甚協(xié)律拟杉,恨語(yǔ)少聲多耳庄涡。因以憲宗遺像求玄真子文章,及玄真之兄松齡勸歸之意搬设,足前后數(shù)句云:“西塞山前白鷺飛穴店,桃花流水鱖魚(yú)肥。朝廷尚覓玄真子拿穴,何處如今更有詩(shī)泣洞?青箬笠,綠蓑衣默色,斜風(fēng)細(xì)雨不須歸球凰。人間欲避風(fēng)波險(xiǎn),一日風(fēng)波十二時(shí)腿宰。”東坡笑曰:魯直乃欲平地起風(fēng)波也呕诉。 (摘自《白香詞譜箋》)
張志和 : 張志和(730年~810年?)吃度,字子同甩挫,初名龜齡,漢族椿每,婺州(今浙江金華)人伊者,自號(hào)“煙波釣徒”,又號(hào)“玄真子”间护。唐代著名道士亦渗、詞人和詩(shī)人。十六歲參加科舉汁尺,以明經(jīng)擢第法精,授左金吾衛(wèi)錄...[詳細(xì)]