魏毒费，景初中丙唧，咸陽(yáng)縣吏家有怪。每夜無故聞拍手相呼觅玻。伺想际，無所見。其母溪厘，夜作胡本，倦，就枕寢息畸悬；有頃侧甫，復(fù)聞灶下有呼聲曰：“文約何以不來？”頭下枕應(yīng)曰：“我見枕，不能往披粟。汝可來就我飲咒锻。”至明僻爽，乃(食卞)臿也虫碉。即聚燒之。其怪遂絕胸梆。
魏郡張奮者敦捧，家本巨富，忽衰老碰镜，財(cái)散兢卵，遂賣宅與程應(yīng)。應(yīng)入居绪颖，舉家病疾秽荤，轉(zhuǎn)賣鄰人阿文。文先獨(dú)持大刀柠横，暮入北堂中梁上窃款，至三更竟，忽有一人長(zhǎng)丈余牍氛，高冠晨继，黃衣，升堂搬俊，呼曰：“細(xì)腰紊扬！”細(xì)腰應(yīng)諾。曰：“舍中何以有生人氣也唉擂？”答曰：“無之餐屎。”便去玩祟。須臾腹缩，有一高冠，青衣者卵凑。次之庆聘，又有高冠，白衣者勺卢。問答并如前。及將曙象对，文乃下堂中黑忱，如向法呼之，問曰：“黃衣者為誰(shuí)？”曰：“金也甫煞。在堂西壁下菇曲。”“青衣者為誰(shuí)抚吠？”曰：“錢也常潮。在堂前井邊五步】Γ”“白衣者為誰(shuí)喊式？”曰：“銀也。在墻東北角柱下萧朝〔砹簦”“汝復(fù)為誰(shuí)？”曰：“我检柬，杵也献联。今在灶下『沃罚”及曉里逆，文按次掘之：得金銀五百斤，錢千萬(wàn)貫用爪。仍取杵焚之原押。由此大富。宅遂清寧项钮。
秦時(shí)班眯，武都故道，有怒特祠烁巫，祠上生梓樹署隘，秦文公二十七年，使人伐之亚隙，輒有大風(fēng)雨磁餐，樹創(chuàng)隨合，經(jīng)日不斷阿弃。文公乃益發(fā)卒诊霹，持斧者至四十人，猶不斷渣淳。士疲脾还，還息；其一人傷足入愧，不能行鄙漏，臥樹下嗤谚，聞鬼語(yǔ)樹神曰：“勞乎？攻戰(zhàn)怔蚌！”其一人曰：“何足為勞巩步。”又曰：“秦公將必不休桦踊，如之何椅野？”答曰：“秦公其如予何〖瑁”又曰：“秦若使三百人竟闪，被發(fā)，以朱絲繞樹芒炼，赭衣瘫怜，灰坌伐汝，汝得不困耶本刽？”神寂無言鲸湃。明日，病人語(yǔ)所聞子寓。公于是令人皆衣赭暗挑，隨斫創(chuàng)，坌以灰斜友，樹斷炸裆。中有一青牛出，走入豐水中鲜屏。其后烹看，青牛出豐水中，使騎擊之洛史，不勝惯殊；有騎墮地，復(fù)上也殖，髻解土思，被發(fā)，牛畏之忆嗜，乃入水己儒，不敢出。故秦自是置“旄頭騎捆毫∩镣澹”
廬江龍舒縣陸亭流水邊，有一大樹绩卤，高數(shù)十丈响谓，常有黃鳥數(shù)千枚巢其上损合，時(shí)久旱省艳，長(zhǎng)老共相謂曰：“彼樹常有黃氣娘纷，或有神靈，可以祈雨跋炕±稻В”因以酒脯往亭中。有寡婦李憲者辐烂，夜起遏插，室中忽見一婦人，著繡衣纠修，自稱曰：“我胳嘲，樹神黃祖也。能興云雨扣草，以汝性潔了牛，佐汝為生。朝來父老皆欲祈雨辰妙，吾已求之于帝鹰祸，明日日中，大雨密浑⊥苡ぃ”至期，果雨尔破。遂為立祠街图。憲曰：“諸卿在此，吾居近水懒构，當(dāng)致少鯉魚餐济。”言訖痴脾，有鯉魚數(shù)十頭颤介，飛集堂下，坐者莫不驚悚赞赖。如此歲余滚朵，神曰：“將有大兵，今辭汝去前域≡”留一玉環(huán)曰：“持此可以避難∧渎ⅲ”后劉表移宅、袁術(shù)相攻归粉，龍舒之民皆徙去，唯憲里不被兵漏峰。
魏糠悼，桂陽(yáng)太守江夏張遼，字叔高浅乔，去鄢陵倔喂，家居，買田靖苇，田中有大樹席噩，十余圍，枝葉扶疏贤壁，蓋地?cái)?shù)畝悼枢，不生谷。遣客伐之脾拆。斧數(shù)下馒索，有赤汁六七斗出，客驚怖假丧，歸白叔高双揪。叔高大怒曰：“樹老汁赤，如何得怪包帚？”因自嚴(yán)行復(fù)斫之渔期。血大流灑。叔高使先斫其枝渴邦，上有一空處疯趟，見白頭公，可長(zhǎng)四五尺谋梭，突出信峻，往赴叔高。高以刀逆格之瓮床，如此盹舞，凡殺四五頭，并死隘庄。左右皆驚怖伏地踢步。叔高神慮怡然如舊。徐熟視丑掺，非人获印，非獸。遂伐其木街州。此所謂木石之怪夔魍魎者乎兼丰？是歲應(yīng)司空辟侍御史兗州刺史以二千石之尊玻孟，過鄉(xiāng)里，薦祝祖考鳍征，白日繡衣榮羨黍翎，竟無他怪。
吳先主時(shí)蟆技，陸敬叔為建安太守玩敏，使人伐大樟樹，下數(shù)斧质礼，忽有血出，樹斷织阳，有物眶蕉，人面，狗身唧躲，從樹中出造挽。敬叔曰：“此名‘彭侯∨裕’”乃烹食之饭入。其味如狗。白澤圖曰：“木之精名‘彭侯肛真，’狀如黑狗谐丢，無尾，可烹食之蚓让∏溃”
吳時(shí)。有梓樹历极，巨圍窄瘟，葉廣丈余，垂柯數(shù)畝趟卸；吳王伐樹作船蹄葱，使童男女三十人牽挽之，船自飛下水锄列，男女皆溺死图云。至今潭中時(shí)有唱喚督進(jìn)之音也。
董仲舒下帷講誦右蕊，有客來詣琼稻，舒知其非常客饶囚。又云：“欲雨帕翻○梗”舒戲之曰：“巢居知風(fēng)，穴居知雨嘀掸。卿非狐貍紫岩，則是鼷鼠〔撬”客遂化為老貍泉蝌。
張華，字茂先揩晴，晉惠帝時(shí)為司空勋陪，于時(shí)燕昭王墓前，有一斑狐硫兰，積年诅愚，能為變幻，乃變作一書生劫映，欲詣張公违孝。過問墓前華表曰：“以我才貌，可得見張司空否泳赋？”華表曰：“子之妙解雌桑，無為不可。但張公智度祖今，恐難籠絡(luò)校坑。出必遇辱，殆不得返衅鹿。非但喪子千歲之質(zhì)撒踪，亦當(dāng)深誤老表〈蟛常”狐不從制妄，乃持刺謁華。華見其總角風(fēng)流泵三，潔白如玉耕捞，舉動(dòng)容止，顧盼生姿烫幕，雅重之俺抽。于是論及文章，辨校聲實(shí)较曼，華未嘗聞磷斧。比復(fù)商略三史，探頤百家，談老弛饭、莊之奧區(qū)冕末，披風(fēng)、雅之絕旨侣颂，包十圣档桃，貫三才，箴八儒憔晒，擿五禮藻肄，華無不應(yīng)聲屈滯。乃嘆曰：“天下豈有此少年拒担！若非鬼魅則是狐貍嘹屯。”乃掃榻延留澎蛛，留人防護(hù)抚垄。此生乃曰：“明公當(dāng)尊賢容眾，嘉善而矜不能谋逻，奈何憎人學(xué)問？墨子兼愛桐经，其若是耶毁兆？”言卒，便求退阴挣。華已使人防門气堕，不得出。既而又謂華曰：“公門置甲兵欄騎畔咧，當(dāng)是致疑于仆也茎芭。將恐天下之人卷舌而不言，智謀之士望門而不進(jìn)誓沸。深為明公惜之梅桩。”華不應(yīng)拜隧，而使人防御甚嚴(yán)宿百。時(shí)豐城令雷煥，字孔章洪添，博物士也垦页，來訪華；華以書生白之干奢∪福孔章曰：“若疑之，何不呼獵犬試之？”乃命犬以試薄啥，竟無憚色辕羽。狐曰：“我天生才智，反以為妖罪佳，以犬試我逛漫，遮莫千試，萬(wàn)慮赘艳，其能為患乎酌毡？”華聞，益怒曰：“此必真妖也蕾管。聞魑魅忌狗枷踏，所別者數(shù)百年物耳，千年老精掰曾，不能復(fù)別旭蠕；惟得千年枯木照之，則形立見旷坦√桶荆”孔章曰：“千年神木，何由可得秒梅？”華曰：“世傳燕昭王墓前華表木已經(jīng)千年旗芬。”乃遣人伐華表捆蜀，使人欲至木所疮丛，母空中有一青衣小兒來，問使曰：“君何來也辆它？”使曰：“張司空有一少年來謁誊薄，多才，巧辭锰茉，疑是妖魅呢蔫；使我取華表照之《蠢保”青衣曰：“老狐不智咐刨，不聽我言，今日禍已及我扬霜，其可逃乎定鸟！”乃發(fā)聲而泣，倏然不見著瓶。使乃伐其木联予，血深；便將木歸，燃之以照書生沸久，乃一斑狐季眷。華曰：“此二物不值我，千年不可復(fù)得卷胯∽庸危”乃烹之。
晉時(shí)窑睁，吳興一人有二男挺峡，田中作，時(shí)嘗見父來罵詈趕打之担钮。童以告母橱赠。母問其父。父大驚箫津，知是鬼魅狭姨。便令兒斫之。鬼便寂不復(fù)往苏遥。父憂饼拍，恐兒為鬼所困，便自往看田炭。兒謂是鬼惕耕，便殺而埋之。鬼便遂歸诫肠，作其父形，且語(yǔ)其家欺缘，二兒已殺妖矣栋豫。兒暮歸，共相慶貿(mào)谚殊，積年不覺丧鸯。后有一法師過其家，語(yǔ)二兒云：“君尊侯有大邪氣嫩絮〈灾”兒以白父，父大怒剿干。兒出以語(yǔ)師蜂怎，令速去。師遂作聲入置尔，父即成大老貍杠步，入床下，遂擒殺之。向所殺者幽歼，乃真父也朵锣。改殯治服。一兒遂自殺甸私，一兒忿懊诚些，亦死。
句容縣麋村民黃審皇型，于田中耕诬烹，有一婦人過其田，自塍上度犀被，從東適下而復(fù)還椅您。審初謂是人。日日如此寡键，意甚怪之掀泳。審因問曰：“婦數(shù)從何來也？”婦人少住西轩，但笑而不言员舵，便去。審愈疑之藕畔。預(yù)以長(zhǎng)鐮伺其還马僻，未敢斫婦，但斫所隨婢注服。婦化為貍韭邓，走去。視婢溶弟。乃貍尾耳女淑。審追之，不及辜御。后人有見此貍出坑頭鸭你，掘之，無復(fù)尾焉擒权。
博陵劉伯祖為河?xùn)|太守袱巨，所止承塵上有神，能語(yǔ)碳抄，常呼伯祖與語(yǔ)愉老，及京師詔書誥下消息，輒預(yù)告伯祖纳鼎。伯祖問其所食啖俺夕。欲得羊肝裳凸。乃買羊肝于前，切之臠劝贸，隨刀不見姨谷。盡兩羊肝。忽有一老貍映九，眇眇在案前梦湘，持刀者欲舉刀斫之，伯祖呵止件甥，自著承塵上捌议。須臾大笑曰：“向者啖羊肝，醉引有，忽失形與府君相見瓣颅。大慚愧∑┱”后伯祖當(dāng)為司隸宫补，神復(fù)先語(yǔ)伯祖曰：“某月某日，詔書當(dāng)?shù)皆摇粉怕！敝疗冢缪允愠病＜叭胨倦`府贫贝，神隨遂在承塵上，輒言省內(nèi)事蛉谜。伯祖大恐怖稚晚。謂神曰：“今職在刺舉，若左右貴人聞神在此型诚，因以相害蜈彼。”神答曰：“誠(chéng)如府君所慮俺驶。當(dāng)相舍去」髟”遂即無聲暮现。后漢建安中，沛國(guó)郡陳羨為西海都尉楚昭，其部曲王靈孝無故逃去栖袋。羨欲殺之。居無何抚太，孝復(fù)逃走塘幅。羨久不見昔案，囚其婦，婦以實(shí)對(duì)电媳。羨曰：“是必魅將去踏揣，當(dāng)求之∝遗遥”因?qū)⒉津T數(shù)十捞稿，領(lǐng)獵犬，周旋于城外求索拼缝。果見孝于空冢中娱局。聞人犬聲，怪遂避去咧七。羨使人扶孝以歸衰齐，其形頗象狐矣。略不復(fù)與人相應(yīng)继阻，但啼呼“阿紫耻涛。”阿紫穴翩，狐字也犬第。后十余日，乃稍稍了悟芒帕。云：“狐始來時(shí)歉嗓，于屋曲角雞棲間，作好婦形背蟆，自稱阿紫鉴分，招我。如此非一带膀。忽然便隨去志珍，即為妻，暮輒與共還其家垛叨。遇狗不覺云伦糯。樂無比也∷栽”道士云：“此山魅也敛纲。”名山記曰：“狐者剂癌，先古之淫婦也淤翔，其名曰阿紫化而為狐∨骞龋”故其怪多自稱阿紫旁壮。
南陽(yáng)西郊有一亭监嗜，人不可止，止則有禍抡谐，邑人宋大賢以正道自處裁奇，嘗宿亭樓，夜坐鼓琴童叠，不設(shè)兵仗框喳，至夜半時(shí)，忽有鬼來登梯厦坛，與大賢語(yǔ)五垮，●目，磋齒杜秸，形貌可惡放仗。大賢鼓琴如故。鬼乃去撬碟。于市中取死人頭來诞挨，還語(yǔ)大賢曰：“寧可少睡耶？”因以死人頭投大賢前呢蛤。大賢曰：“甚佳惶傻！我暮臥無枕，正欲得此其障∫遥”鬼復(fù)去。良久乃還励翼，曰：“寧可共手搏耶蜈敢？”大賢曰：“善！”語(yǔ)未竟汽抚，鬼在前抓狭，大賢便逆捉其腰。鬼但急言死造烁。大賢遂殺之否过。明日視之，乃老狐也惭蟋。自是亭舍更無妖怪叠纹。
北部督郵西平到伯夷，年三十許敞葛，大有才決，長(zhǎng)沙太守到若章孫也与涡，日晡時(shí)惹谐，到亭持偏，敕前導(dǎo)人且止。錄事掾曰：“今尚早氨肌，可至前亭鸿秆。”曰：“欲作文書怎囚∏溥矗”便留，吏卒惶怖恳守，言當(dāng)解去考婴。傳云：“督郵欲于樓上觀望，亟掃除催烘×ぺ澹”須臾，便上伊群。未暝考杉，樓鐙階下，復(fù)有火敕云：“我思道舰始，不可見火崇棠，滅去⊥杈恚”吏知必有變枕稀，當(dāng)用赴照，但藏置壺中及老。日既暝抽莱，整服坐，誦六甲骄恶、孝經(jīng)食铐、易本訖，臥僧鲁。有頃虐呻，更轉(zhuǎn)東首，以拏巾結(jié)兩足幘冠之寞秃，密拔劍解帶斟叼。夜時(shí)，有正黑者四五尺春寿，稍高朗涩，走至柱屋，因覆伯夷伯夷持被掩之绑改，足跣脫谢床，幾失兄一，再三以劍帶擊魅腳，呼下火照上识腿。視之出革，老狐，正赤渡讼，略無衣毛骂束。持下燒殺成箫。明旦展箱，發(fā)樓屋，得所髡人髻百余伟众。因此遂絕析藕。
吳中有一書生，皓首凳厢，稱胡博士账胧，教授諸生。忽復(fù)不見先紫。九月初九日治泥，士人相與登山游觀，聞講書聲遮精；命仆尋之居夹，見空冢中群狐羅列，見人即走本冲，老狐獨(dú)不去准脂，乃是皓首書生。
陳郡謝鯤檬洞，謝病去職狸膏，避地于豫章，嘗行經(jīng)空亭中添怔，夜宿湾戳。此亭，舊每殺人广料，夜四更砾脑，有一黃衣人呼鯤字云：“幼輿！可開戶艾杏∪鸵拢”鯤澹然無懼色，令申臂于窗中。于是授腕畅铭。鯤即極力而牽之萧求。其臂遂脫。乃還去顶瞒。明日看，乃鹿臂也元旬。尋血取獲榴徐。爾后此亭無復(fù)妖怪。晉有一士人姓王匀归，家在吳郡坑资，還至曲阿，日暮穆端，引船上袱贮，當(dāng)大埭，見埭上有一女子体啰，年十七八攒巍，便呼之，留宿荒勇。至?xí)云饫颍饨疴徬灯浔郏谷穗S至家沽翔，都無女人兢孝。因逼豬欄中，見母豬臂有金鈴仅偎。
漢跨蟹，齊人梁文，好道橘沥，其家有神祠窗轩，建室三四間，座上施皁帳威恼，常在其中品姓，積十?dāng)?shù)年，后因祀事箫措，帳中忽有人語(yǔ)腹备，自呼高山君，大能飲食斤蔓，治病有驗(yàn)植酥。文奉事甚肅。積數(shù)年，得進(jìn)其帳中友驮，神醉漂羊，文乃乞得奉見顏色。謂文曰：“授手來卸留！”文納手走越，得持其頤，髯須甚長(zhǎng)耻瑟；文漸繞手旨指，卒然引之，而聞作羊聲喳整。座中驚起谆构，助文引之，乃袁公路家羊也框都，失之七八年搬素，不知所在。殺之魏保，乃絕熬尺。
北平田琰，居母喪囱淋，恒處廬向猪杭。一暮夜，忽入婦室妥衣，密怪之曰：“君在毀滅之地皂吮，幸可不甘∷笆郑”琰不聽而合蜂筹。后琰暫入，不與婦語(yǔ)芦倒。婦怪無言艺挪，幷以前事責(zé)之。琰知鬼魅兵扬。臨暮麻裳，竟未眠，衰服掛廬器钟。須臾津坑，見一白狗，攖廬銜衰服傲霸，因變?yōu)槿私澹朊挤础ｇS后逐之，見犬將升婦床穆役，便打殺之寸五、婦羞愧而死。
司空南陽(yáng)來季德耿币，停喪在殯梳杏，忽然見形坐祭床上，顏色服飾聲氣淹接，熟是也秘狞，孫兒婦女，以次教戒蹈集，事有條貫。鞭樸奴婢雇初，皆得其過拢肆。飲食既絕，辭訣而去靖诗。家人大小郭怪，哀割斷絕。如是數(shù)年刊橘。家益厭苦鄙才。其后飲酒過多，醉而形露促绵，但得老狗攒庵。便共打殺。因推問之败晴，則里中沽酒家狗也浓冒。
山陽(yáng)王瑚。字孟璉尖坤，為東海蘭陵尉稳懒，夜半時(shí)。輒有黑幘白單衣吏慢味，詣縣场梆，叩閣。迎之纯路，則忽然不見或油。如是數(shù)年。后伺之感昼，見一老狗装哆，白軀猶故，至閣，便為人蜕琴。以白孟璉萍桌，殺之，乃絕凌简。
桂陽(yáng)太守李叔堅(jiān)上炎，為從事，家有犬雏搂，人行藕施。家人言：“當(dāng)殺之⊥怪＃”叔堅(jiān)曰：“犬馬喻君子裳食。犬見人行，效之芙沥，何傷诲祸！”頃之，狗戴叔堅(jiān)冠走而昨。家大驚救氯。叔堅(jiān)云：“誤觸冠纓掛之耳「韬”狗又于灶前畜火着憨。家益怔營(yíng)。叔堅(jiān)復(fù)云：“兒婢皆在田中务嫡，狗助畜火甲抖，幸可不煩鄰里。此有何惡心铃【迕撸”數(shù)日，狗自暴死于个。卒無纖芥之異氛魁。
吳郡無錫有上湖大陂，陂吏丁初天厅篓，每大雨秀存，輒循堤防。春盛雨羽氮，初出行塘或链，日暮回顧，有一婦人档押，上下青衣澳盐，戴青傘祈纯，追后呼：“初掾待我〉鸢遥”初時(shí)悵然腕窥，意欲留俟之。復(fù)疑本不見此筛婉，今忽有婦人簇爆，冒陰雨行，恐必鬼物爽撒。初便疾走入蛆。顧視婦人，追之亦急硕勿。初因急行哨毁，走之轉(zhuǎn)遠(yuǎn)；顧視婦人源武，乃自投陂中挑庶，泛然作聲，衣蓋飛散软能。視之，是大蒼獺举畸，衣傘皆荷葉也查排。此獺化為人形，數(shù)媚年少者也抄沮。
魏齊王芳正始中跋核，中山王周南，為襄邑長(zhǎng)叛买，忽有鼠從穴出砂代，在廳事上語(yǔ)曰：“王周南！爾以某月某日當(dāng)死率挣。周南急往刻伊，不應(yīng)。鼠還穴椒功。后至期捶箱，復(fù)出，更冠幘皁衣而語(yǔ)曰：“周南动漾！爾日中當(dāng)死丁屎。”亦不應(yīng)旱眯。鼠復(fù)入穴晨川。須臾证九，復(fù)出，出共虑，復(fù)入译株，轉(zhuǎn)行缆八，數(shù)語(yǔ)如前。日適中。鼠復(fù)曰：“周南溶褪！爾不應(yīng)死，我復(fù)何道逢慌！”言訖妙啃，顛蹶而死。即失衣冠所在音诫。就視之惨奕，與常鼠無異。
安陽(yáng)城南有一亭竭钝，夜不可宿梨撞；宿，輒殺人香罐。書生明術(shù)數(shù)卧波，乃過宿之，亭民曰：“此不可宿庇茫。前后宿此港粱，未有活者〉┣”書生曰：“無苦也查坪。吾自能諧∧牛”遂住廨舍偿曙。乃端坐，誦書羔巢。良久乃休望忆。夜半后，有一人竿秆，著皁單衣炭臭，來，往戶外袍辞，呼亭主鞋仍。亭主應(yīng)諾〗劣酰“見亭中有人耶威创？”答曰：“向者有一書生在此讀書落午。適休，似未寢肚豺±Ｕ”乃喑嗟而去，須臾吸申，復(fù)有一人梗劫，冠赤幘者，呼亭主截碴。問答如前梳侨。復(fù)喑嗟而去。既去日丹，寂然走哺。書生知無來者，即起哲虾，詣向者呼處丙躏，效呼亭主。亭主亦應(yīng)諾束凑。復(fù)云：“亭中有人耶晒旅？”亭主答如前。乃問曰：“向黑衣來者誰(shuí)汪诉？”曰：“北舍母豬也废恋。”又曰：“冠赤幘來者誰(shuí)摩瞎？”曰：“西舍老雄雞父也⌒⒊＃”曰：“汝復(fù)誰(shuí)耶旗们？”曰：“我是老蝎也」咕模”于是書生密便誦書上渴。至明不敢寐。天明喜颁，亭民來視稠氮，驚曰：“君何得獨(dú)活？”書生曰：“促索劍來半开，吾與卿取魅：”乃握劍至昨夜應(yīng)處隔披，果得老蝎，大如琵琶寂拆，毒長(zhǎng)數(shù)尺奢米。西舍抓韩，得老雄雞父；北舍鬓长，得老母豬谒拴，凡殺三物，亭毒遂靜涉波，永無災(zāi)橫英上。
吳時(shí)，廬陵郡都亭重屋中啤覆，常有鬼魅苍日，宿者輒死。自后使官城侧，莫敢入亭止宿易遣。時(shí)丹陽(yáng)人湯應(yīng)者，大有膽武嫌佑，使至廬陵豆茫，便止亭宿。吏啟不可屋摇。應(yīng)不聽揩魂。迸從者還外，惟持一大刀炮温，獨(dú)處亭中火脉。至三更。竟忽聞?dòng)羞甸w者柒啤。應(yīng)遙問是誰(shuí)倦挂？答云：“部郡相聞〉９”應(yīng)使進(jìn)方援。致詞而去。頃間涛癌，復(fù)有叩閣者如前犯戏，曰：“府君相聞∪埃”應(yīng)復(fù)使進(jìn)先匪。身著皂衣。去后弃衍，應(yīng)謂是人呀非，了無疑也。旋又有叩閣者镜盯，云：“部郡府君相詣姜钳√构冢”應(yīng)乃疑曰：“此夜非時(shí)，又部郡府君不應(yīng)同行哥桥≌藁耄”知是鬼魅。因持刀迎之拟糕。見二人皆盛衣服判呕，俱進(jìn)，坐畢送滞，府君者便與應(yīng)談侠草。談未竟，而部郡忽起至應(yīng)背后犁嗅，應(yīng)乃回顧边涕，以刀逆擊，中之褂微。府君下坐走出功蜓。應(yīng)急追至亭后墻下，及之宠蚂，斫傷數(shù)下式撼，應(yīng)乃還臥。達(dá)曙求厕，將人往尋著隆，見有血跡，皆得之云呀癣。稱府君者美浦，是一老狶也；部郡者项栏，是一老貍也浦辨。自是遂絕。
關(guān)鍵詞：搜神記
曹魏景初年間(公元 237 年—239 年)忘嫉，咸陽(yáng)縣縣吏王臣家里出現(xiàn)了怪 事荤牍，無緣無故地會(huì)聽見拍手和呼喊的聲音案腺，留神查看卻看不見什么庆冕。他母親 夜里干累了，就靠在枕頭上睡覺劈榨。一會(huì)兒访递，便又聽見灶下有喊聲說：“文約， 你為什么不來同辣？”他母親頭下的枕頭回答說拷姿；“我被枕住了惭载，不能到你那邊 去。你可以到我這兒來喝水响巢∶杼希”到天亮一看，原來是飯勺踪古。王臣就把它們放 在一起燒掉了含长，他家里的怪事從此就沒有了。
魏郡有個(gè)叫張奮的人伏穆，家里本來極其富裕拘泞，忽然之間卻變得衰老了，財(cái)產(chǎn)也散失了枕扫，于是就把房屋賣給了程應(yīng)陪腌。程應(yīng)搬進(jìn)去居住，全家都生病烟瞧，所以又把房屋轉(zhuǎn)賣給鄰居何文诗鸭。何文先獨(dú)自拿了大刀，在傍晚進(jìn)入北面的堂屋 中燕刻，躲在梁上只泼。到三更將盡，忽然有一個(gè)人卵洗，高一丈多请唱，戴著高帽子，穿著 黃衣服过蹂，登堂喊道：“細(xì)腰十绑。”那細(xì)腰答應(yīng)了一聲酷勺。那人又說：“屋里為什 么有活人的氣味本橙？”細(xì)腰回答說：“沒有呀〈嗨撸”這個(gè)穿黃衣服的人就走了甚亭。 一會(huì)兒，有一個(gè)戴高帽子穿青衣服的击胜，再接下來有一個(gè)戴高帽子穿白衣服的亏狰， 他們和細(xì)腰的問話答話都與前者一樣。到快要天亮的時(shí)候偶摔，何文就從梁上跳 下暇唾，站在堂中，象剛才那三個(gè)人一樣呼喚細(xì)腰，問道：“穿黃衣服的是誰(shuí)策州？” 細(xì)腰回答說：“是黃金瘸味。他在堂屋的西墻下」还遥”何文又問：“穿青衣服的是 誰(shuí)旁仿？”細(xì)腰回答說：“是銅錢。他在堂屋前離井邊五步遠(yuǎn)的地方孽糖《∈牛”何文又 問：“穿白衣服的是誰(shuí)？”細(xì)腰回答說：“是銀子梭姓。他在墻東北角的柱子底 下霜幼。”何文又問：“你又是誰(shuí)誉尖？”細(xì)腰回答說：“我是木杵∽锛龋現(xiàn)在在灶頭下 面≌∷。”等到天殼后琢感，何文依次挖掘，得到黃金白銀五百斤探熔，銅錢千萬(wàn)貫驹针。接 著便把木杵拿出來燒掉了。從此何文十分富裕诀艰，宅屋也就清靜安寧了柬甥。
秦國(guó)的時(shí)候，武都郡故道縣有一座怒特祠其垄，祠堂邊上長(zhǎng)著一棵梓樹苛蒲。秦 文公二十七年(公元前 739 年)，派人去砍伐這棵梓樹绿满，馬上就有狂風(fēng)暴雨臂外。 樹上的創(chuàng)口隨即合攏了，整整砍了一天也沒有把它砍斷喇颁。秦文公就增派了士 兵漏健，拿著斧頭的人多達(dá)四十個(gè)，還是砍不斷橘霎。士兵們疲倦了便回去休息蔫浆，其 中有一個(gè)人傷了腳，不能走路茎毁，只好躺在樹下克懊，他聽見鬼對(duì)樹神說：“攻戰(zhàn) 得很辛勞吧？”其中一個(gè)樹神說：“哪里算得上辛勞七蜘？”鬼又說：“秦文公 一定不肯罷休谭溉，怎么辦？”樹神回答說橡卤；“秦文公能把我怎么樣呢扮念？”鬼又 說：“秦文公如果叫三百個(gè)人披著頭發(fā)，用大紅絲線繞住樹干碧库，穿著赤褐色 的衣服柜与，撒著灰來砍你，你能不因窘嗎嵌灰？”樹神便啞口無言了弄匕。第二天，傷了腳的這個(gè)人便把聽到的話告訴了秦文公沽瞭。秦文公于是叫士 兵們都穿上赤褐色衣服迁匠，緊跟著創(chuàng)口砍出，就用灰撒上驹溃。結(jié)果樹被砍斷了城丧， 樹中有一頭青牛跑了出來，奔跑著進(jìn)入豐水中豌鹤。后來青牛又從豐水中跑出來亡哄， 秦文公派騎兵去擊殺它，開始時(shí)沒有取勝布疙。有個(gè)騎兵摔到地上后又爬上了故馬蚊惯，他的發(fā)髻散開了，便披著頭發(fā)去追它灵临，青牛害怕他拣挪，于是逃進(jìn)豐水中， 不敢再出來了俱诸。所以菠劝，秦國(guó)從此以后便設(shè)置了旄頭騎。
廬江郡龍舒縣陸亭河邊有一棵大樹睁搭，高幾十丈赶诊，常常有幾千只黃鳥在這 樹上做窩。當(dāng)時(shí)已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間沒下雨了园骆，老人們?cè)谝黄鸹ハ嘧h論說：“那大 樹常常有黃氣舔痪，或許有神靈，我們可以向它求雨锌唾〕耄”因而他們就拿著酒和干 肉去了夺英。陸亭鄉(xiāng)中有一個(gè)寡婦叫李憲的，有一天夜里起床滋捶，忽然在房間里看 見一個(gè)婦女痛悯，穿著繡花衣，自稱說：“我是樹神黃祖重窟，能興云降雨载萌。因?yàn)槟?本性純潔，所以我來幫助你謀生巡扇。明天早晨父老鄉(xiāng)親都要來求雨扭仁，我已向上 帝請(qǐng)求過了，明天中午就會(huì)下大雨厅翔」宰梗”到了明天中午，果然下而了刀闷，于是人 們就給她建造了祠堂瓤帚。這樹神通過李憲的口說：“各位父老鄉(xiāng)親都在這里。 我的住地靠近河流涩赢，應(yīng)該獻(xiàn)上一些鯉魚給大家嘗嘗戈次。”說罷筒扒，就有幾十條鯉 魚怯邪，飛來聚集在祠堂下，在座的人沒有一個(gè)不驚奇花墩。象這樣過了一年多悬秉，樹 神對(duì)李憲說：“將要發(fā)生大規(guī)模的戰(zhàn)爭(zhēng)，現(xiàn)在我得告別你走了冰蘑『兔冢”她留給李 憲一個(gè)玉環(huán)，說：“你拿了這東西祠肥，可以避難武氓。”后來劉表仇箱、袁術(shù)攻戰(zhàn)县恕，龍 舒縣的老百姓都逃難流亡到外地去了，只有季憲所在的村子沒遭到戰(zhàn)亂的騷 擾剂桥。
魏國(guó)桂陽(yáng)太守江夏郡人張遼忠烛，字叔高，離開鄢陵縣权逗，隱居在家中買了田 地美尸。田中有棵大樹十多圍冤议，枝葉很茂盛，遮住了幾畝地师坎，使之不能長(zhǎng)出莊稼恕酸。 于是張遼就派遣門客去砍掉它。斧子砍了幾下屹耐，就有六七斗紅色的漿汁流了 出來。門客驚恐萬(wàn)狀椿猎，回來報(bào)告了張遼惶岭。張遼十分生氣地說：“樹老了，樹 漿就紅了犯眠，怎么能這樣大驚小怪按灶！”于是他就自己穿好衣服去了，再砍那棵 樹筐咧，竟然有大量的鮮血流灑出來鸯旁。張遼就讓門客先砍樹枝，枝上有一個(gè)空地 方量蕊，只見那里有一個(gè)白頭老人铺罢，大約四五尺長(zhǎng)，突然跳出來残炮，直奔張遼韭赘，張 遼用刀抵擋他。如此戰(zhàn)斗势就，一共砍掉了老人四五個(gè)頭泉瞻，這些頭都死了。旁邊 的人都嚇得趴在地上苞冯，而張遼的神情卻還象原來那樣和悅袖牙。慢慢地仔細(xì)看那 死去的白頭老人，既不是人舅锄，也不是野獸鞭达，大家便順利地砍掉了那棵樹。這 就是所說的“木石的妖怪皇忿，夔碉怔、蝄 ”之類的東西嗎？這一年禁添，張遼被提拔 為司空辟侍御史撮胧、兗州刺史。他以秩祿二千石的高貴地位老翘，去探皇家鄉(xiāng)芹啥，祭 祀祖先锻离，白天穿著繡花衣，花得過了分墓怀，竟然也沒有別的妖怪了汽纠。
吳先主孫權(quán)當(dāng)政的時(shí)候，陸敬叔任建安太守傀履，他派人去砍伐大樟樹虱朵，砍 了幾斧頭，忽然有鮮血流出來钓账。樹斷了碴犬，有個(gè)怪物人面狗身，從樹中出來梆暮。 陸敬叔說：“這怪物名叫‘彭侯’服协。”就把它煮來吃了啦粹，它的味道象狗一樣偿荷。《白澤圖》說：“樹木的精怪名叫‘彭侯’唠椭，形狀象黑狗跳纳，沒有尾巴，可以 把它煮了吃贪嫂“羝欤”
吳國(guó)時(shí)，有一棵梓樹極粗撩荣，葉子寬一丈多铣揉，下垂的材枝遮蓋了幾畝地。 吳王礦伐這棵樹來造船餐曹，叫三十個(gè)少年男女拉它逛拱。船卻自己飛下了水，童男 童女都淹死了台猴。直到今天朽合，水潭中還時(shí)常有督促前進(jìn)的呼號(hào)聲。
董仲舒放下帷幕講課饱狂，有個(gè)客人來拜訪曹步，董仲舒知道他并不是一個(gè)普通 的人⌒莼洌客人又說：“要下雨了讲婚。”董仲舒便和他開玩笑說：“住在巢里的知 道刮風(fēng)俊柔，住在洞里的知道下雨筹麸。您不是狐貍活合，就是鼷鼠∥锔希”客人就變成了一 只老狐貍白指。
張華，字茂先酵紫，晉惠帝時(shí)(公元 290 年——306 年)任司空告嘲。當(dāng)時(shí)燕昭 王墓前有一只花狐貍，因?yàn)槟晟钊站枚苁棺约鹤兓獪y(cè)奖地，于是便變成了一 個(gè)讀書人橄唬，想去拜訪張華。它去問墓前的華表：“憑我的才能相貌鹉动，可以去 見張司空嗎轧坎？”華表說：“您善于辯解宏邮，當(dāng)然沒有什么不可的泽示。只是張公的 才智氣度，恐怕難以控制蜜氨，你去一定會(huì)遭到屈辱械筛，可能還會(huì)回不來。不但會(huì) 丟了您修煉千年的體質(zhì)飒炎，也會(huì)讓我老表深受其害埋哟。”狐貍不聽華表的勸告郎汪，就拿著自己的名片去拜見張華赤赊。張華看見他年紀(jì)輕輕，風(fēng)流倜儻煞赢，肌膚潔白如玉抛计，舉動(dòng)從容不迫，轉(zhuǎn)眼回望風(fēng)姿橫生照筑，所以 十分敬重他吹截。于是他就論列起文章的優(yōu)劣成敗，分別評(píng)判各個(gè)作家的名聲和 實(shí)際凝危，張華還從未聽見過這樣的評(píng)論波俄。等到他再商討《史記》、《漢書》蛾默、《東觀漢記》等三都史書懦铺，探求諸子百家的精微義理，暢談《老子》支鸡、《莊子》的玄妙之處阀趴，揭示《詩(shī)經(jīng)》中《風(fēng)》昏翰、《雅》的非凡意旨，概括顏淵刘急、 閔子騫棚菊、冉伯牛、仲弓叔汁、宰我统求、子貢、冉有据块、季路码邻、子游、子夏等十哲的學(xué) 問另假，貫通天文像屋、地理、人事等三才的事理边篮，針砭子張己莺、子思、顏氏戈轿、盂氏凌受、 漆雕氏、仲良氏思杯、孫氏胜蛉、樂正氏等八個(gè)儒家學(xué)派的得失，挑剔吉禮色乾、嘉禮誊册、 賓禮、軍札暖璧、兇禮等五種禮法的弊端案怯，張華無不應(yīng)對(duì)遲鈍、甘拜下風(fēng)漆撞。張華 于是嘆息說：“天底下哪會(huì)有這種年輕人殴泰！如果不是鬼魅，就一定是狐貍浮驳『费矗” 于是就打掃了床榻挽留他，并留下人防范他至会。這書生便說：“您應(yīng)該尊重賢 能的人才离咐，寬容普通的百姓，嘉獎(jiǎng)聰明能干的而同情沒有能力的。怎么能忌 恨別人有學(xué)問呢宵蛀？墨子普遍地愛天下的人昆著，他象你這樣嗎？”說完术陶，便要求 告辭凑懂。張華已經(jīng)派人守住了門，書生沒能出去梧宫。過了一會(huì)兒他又對(duì)張華說： “您門口部署了士卒擋道接谨，該是對(duì)我有懷疑了吧。我真擔(dān)心天下的人塘匣，將會(huì) 卷起舌頭不再和您說話脓豪，足智多謀的賢士，望著您的家門而不敢進(jìn)來忌卤。我深 深為您感到可惜扫夜。”張華沒有理睬他驰徊，反而叫人防守得更加嚴(yán)密了笤闯。這時(shí)候豐城縣縣令雷煥，字孔章辣垒，是個(gè)廣聞博見的人望侈，來拜訪張華印蔬，張 華把書生的事告訴了他勋桶。雷煥說：“如果你懷疑它是鬼魅或狐貍，為什么不 呼獵犬來試探一下呢侥猬？”張華就呼獵犬來試探例驹，那老狐貍竟然沒有一點(diǎn)害怕 的神色。狐貍說：“我生來就有這樣的才智退唠，你反把我當(dāng)成妖怪鹃锈，用狗來試 探我，盡管你千方百計(jì)來試探我瞧预，難道能傷害我呢屎债？”張華聽見后更加惱火了，說：“這書生一定是真的妖怪了垢油。聽說鬼怪怕狗盆驹，但狗能識(shí)別的只是修 煉了幾百年的怪物，至于修煉了千年以上的老精怪滩愁，狗就不能再識(shí)別了躯喇。只 有搞到千年的枯木點(diǎn)燃后照它，它的原形才能立即顯出來硝枉×觯”雷煥說：“千 年的神木倦微，在什么地方能搞到呢？”張華說：“人們傳說燕昭王墳前的華表 木正压，已經(jīng)經(jīng)歷了一千年了欣福。”于是張華就派人去砍華表焦履。使者快要到華表木那里了劣欢，忽然空中有一個(gè) 穿著青衣服的小孩來到跟前，問使者說：“您來干什么呀裁良？”使者說：“張 司空那里有一個(gè)少年來訪凿将，很有才學(xué)，善于辯說价脾，張司空懷疑他是妖怪牧抵，派 我來取華表木去點(diǎn)燃了照他∏劝眩”青衣小兒說：“老狐貍不明智犀变，不聽我的話， 今天災(zāi)禍已經(jīng)波及我了秋柄，我哪能逃避得了呢获枝？”于是便放聲大哭起來，但忽 然又不見了骇笔。使者就砍伐了那華表木省店，木中的血都流了出來，他便扛著華表 木回去了笨触。把華表木點(diǎn)燃了來照書生懦傍，競(jìng)是一只花狐貍。張華說：“這兩樣 東西如果不碰上我芦劣，過一千年也不可能發(fā)現(xiàn)粗俱。”于是他就把狐貍煮了虚吟。
晉朝時(shí)寸认，吳興郡一個(gè)人有兩個(gè)兒子，他們?cè)谔锢飫趧?dòng)時(shí)串慰，曾經(jīng)被父親大 罵并追打偏塞。兒子們把這事告訴了母親。母親問他們的父親模庐，父親大吃一驚烛愧， 知道是鬼魅，便叫兒子把它砍死。鬼便安靜下來不再去了怜姿。父親擔(dān)心兒子被 鬼所困慎冤，就親自去看看。兒子以為是鬼沧卢，就把父親殺死埋了蚁堤。那鬼就馬上回 家，變成了他父親的形狀但狭，并且對(duì)他家里的人說：“兩個(gè)兒子已經(jīng)殺死了妖 怪披诗。”兒子傍晚回家立磁，全家都向他們祝賀呈队，過了好幾年大家都沒有發(fā)覺。后 來有一位法師來拜訪他們家唱歧，對(duì)兩個(gè)兒子說：“你們的父親有根嚴(yán)重的邪氣宪摧。” 兒子把這話告訴了父親颅崩，父親十分惱火几于，兒子出來，把父親惱火的事告訴了 法師沿后，叫他快走沿彭。法師卻念念有詞走進(jìn)內(nèi)屋，父親立即變成了一只很大的老 狐貍尖滚，鉆到床下喉刘，法師就把它捉住殺了。這下子大家才知道熔掺，從前殺掉的饱搏， 竟是真父親啊非剃。于是家里就重新為父親安葬服喪置逻。一個(gè)兒子因此自殺了；一 個(gè)兒子又氣忿又懊悔备绽，也死了券坞。
句容縣麋村的老百姓黃審，在田中耕地肺素。有一個(gè)婦女經(jīng)過他的田地恨锚，從 田埂上經(jīng)過，從東邊剛下去而后又回來了倍靡。黃審開始還以為是人猴伶，但天天象 這樣，心里就覺得很奇怪。于是黃審就問道：“你這婦人是從什么地方來他挎？” 這婦女稍稍停留了一下筝尾，只是向他笑著，卻不講話办桨，接著便走了筹淫。黃審更加 懷疑她，就準(zhǔn)備好了長(zhǎng)鐮刀呢撞，等候她回來损姜，但還是沒敢砍那婦女，只是砍了 跟在她身后的婢女殊霞。這婦女就變成了狐貍摧阅，逃跑了。再看看那婢女绷蹲，原來只 是條狐貍尾巴逸尖。黃審追那狐貍沒追上。后來有人看見這狐貍曾從地洞中出來瘸右， 就把它挖出來娇跟，竟再?zèng)]有尾巴了。
博陵縣人劉伯祖任河?xùn)|郡太守太颤，住所的天花板上有一個(gè)神仙苞俘，會(huì)說話， 常常叫劉伯祖來和他交談龄章。每當(dāng)京城的詔書文誥送來消息吃谣，他總會(huì)預(yù)先告訴劉伯祖。有一次劉伯祖問他要吃什么做裙，他說要吃羊肝岗憋。劉伯祖就買了羊肝， 叫人在辦公桌前切碎锚贱，一塊塊羊肝隨著刀落就不見了仔戈，這樣一直吃完了兩只 羊肝。忽然有一只老狐貍拧廊，隱隱約約地出現(xiàn)在劉伯祖的辦公桌前面监徘，拿刀的 人想舉刀砍它，劉伯祖喝住了吧碾。狐貍便自己爬上了天花板凰盔，過了一會(huì)兒，它 大笑著說：“剛才我吃羊肝倦春，得意之間忽然現(xiàn)出了原形户敬，給太守看見了落剪，十 分慚愧∧蚵”后來劉伯祖要當(dāng)司隸校尉著榴，狐仙又預(yù)先告訴劉伯祖說：“某月某日，詔 書該來了屁倔∧杂郑”到時(shí)候果然象他所說的那樣來了詔書。等到劉伯祖進(jìn)了司隸府锐借， 狐仙仍然伴隨著住在天花板上问麸，總是告訴一些中央政府年的事情。劉伯祖十 分恐懼钞翔，對(duì)狐仙說：“我現(xiàn)在的職責(zé)是偵查檢舉官吏的犯法行為严卖。如果皇帝 身邊的親信權(quán)貴們聽說有神仙在這里，就會(huì)來害我布轿∠剩”狐仙回答說：“如果 真象您所憂慮的那樣，那么我應(yīng)該離開你走了汰扭〕碇猓”從此就沒有什么聲音了。
東漢建安年間(公元 196 年——220 年)萝毛，沛國(guó)郡的陳羨任西海都尉项阴。 他的部下王靈孝無故逃跑，陳羨想要?dú)⒘怂拾＿^了沒多少時(shí)候环揽，王靈孝又逃 跑了。陳羨很長(zhǎng)時(shí)間不見他回隊(duì)庵佣，就把他的妻子關(guān)了起來歉胶，這婦人如實(shí)作了 回答。陳羨說：“這肯定是妖怪把他帶走了巴粪，該去找找他通今。”因此陳羨率領(lǐng)幾十個(gè)步兵騎士验毡，帶著獵犬衡创，在城外來來回回尋找，果然發(fā)現(xiàn)王靈孝在一個(gè)墓穴中晶通。聽見外面人與狗的聲音，那妖怪就逃走了哟玷。陳羨 叫人攙扶著王靈孝回隊(duì)狮辽，他的形狀已經(jīng)很象狐貍了一也，一點(diǎn)也不和人接話，只 是呼喚“阿紫”喉脖。阿紫椰苟，是那狐貍的名字。過了十多天树叽，他才漸漸醒悟了舆蝴， 說：“狐貍剛來的時(shí)候，在房屋拐角處雞棚那里题诵，變成了美女的形狀洁仗，說自 己名叫‘阿紫’，揮手招我去性锭。她象這樣不止一次地來引誘我赠潦，我便迷迷糊 糊地跟著她去了，她就做了我的妻子草冈，晚上我總是和她一起回到她的家里她奥。 那天你的狗來了我還沒有醒≡趵猓”他說在那里快樂得沒有什么能比得上的哩俭。道士說：“這是山里的精怪∪担”《名山記》說：“狐貍携茂，是上古的淫婦，她的名字叫‘阿紫’诅岩，死后就變成了狐貍讳苦。所以孤貍精大多自稱‘阿紫’》郧”
南陽(yáng)郡西郊有一座亭館鸳谜，人不可以在里面留宿，如果在里面住宿式廷，就會(huì) 遭殃咐扭。城里人宋大賢，以正道立身處世滑废，曾經(jīng)在這亭樓上住宿蝗肪，夜里坐著彈 琴，也沒準(zhǔn)備好什么兵器蠕趁。到半夜時(shí)分薛闪，忽然有一個(gè)鬼來了，它爬上樓梯和 宋大賢談話俺陋，直瞪著眼睛豁延，露著那長(zhǎng)短不齊的牙齒昙篙，容貌十分可怕。宋大賢 還是象原來那樣彈著琴诱咏，鬼便走了苔可。一會(huì)兒，鬼在街市中拿了一個(gè)死人的頭袋狞， 回來對(duì)宋大賢說：“你是否可以稍微睡一下呢焚辅？”便把死人的頭扔在宋大賢 的跟前。宋大賢說：“很好苟鸯！我晚上睡覺沒有枕頭同蜻，正想得到這個(gè)東西呢！” 鬼又走了倔毙。過了很久鬼才回來埃仪，對(duì)宋大賢說：“我們是否可以一起來赤手空 拳搏斗一下呢？”宋大賢說：“好陕赃！”話還沒有說完卵蛉，鬼已經(jīng)站在宋大賢的 面前了，宋大賢便迎上去抓住它的腰么库。鬼只是急迫地連聲說“死”傻丝。宋大賢 就把它殺了。第二天去查看它诉儒，原來是只老狐貍葡缰。從此以后，這亭樓里再也 沒有妖怪了忱反。
北部督郵西平郡人郭伯夷泛释，年紀(jì)在三十歲左右，很有才智決斷温算，是長(zhǎng)沙 太守郅君章(“若章”當(dāng)作“君章”)的孫子怜校。他下午四點(diǎn)鐘左右來到一座 亭館，使命令開路的差役姑且進(jìn)亭留宿注竿。錄事掾稟告說：“現(xiàn)在時(shí)間還早茄茁， 可以趕到前面的亭館去住」睿”郅伯夷說：“我現(xiàn)在想寫公文裙顽。”于是就留下 來了宣谈。這亭館的小吏非秤蹋恐懼，說他們應(yīng)該離開這兒蒲祈。郅伯夷卻傳令說：“督 郵想到樓上觀望甘萧，快一點(diǎn)去打掃萝嘁！”一會(huì)兒郅伯夷使上了樓梆掸。天還沒有黑扬卷， 樓梯下卻又點(diǎn)上了燈火。郅伯夷命令說：“我在思考道家學(xué)說酸钦，不可以見火怪得， 請(qǐng)把它滅了！”亭吏知道一定會(huì)有突變的事故發(fā)生卑硫，到時(shí)候該用火去照看徒恋， 所以只是把火暫且藏在壺中。天色已經(jīng)黑了欢伏，郅伯夷穿戴整齊后坐著入挣，念誦《六甲》、《孝經(jīng)》硝拧、《易 經(jīng)》等径筏，念完就睡了。過了一會(huì)兒障陶，他又把頭轉(zhuǎn)到東邊去睡滋恬，用大中扎在兩 腳上，再用頭巾抱究、帽子戴在它上面恢氯，并偷偷地拔出了寶劍，解開了衣帶鼓寺。夜 深了勋拟，有個(gè)烏黑的東西四五尺長(zhǎng)，逐漸升高妈候，跑到樓上后敢靡，便撲向郅伯夷。 郅伯夷拿起被子罩它州丹，他兩腳光光地從頭巾中掙脫出來醋安，差一點(diǎn)被那精怪抓 了去。他反復(fù)用劍和衣帶打精怪的腳墓毒，并喊樓下的人把火拿上來吓揪，光照下一 看，只見一只老狐貍渾身通紅所计，身上一根毛也沒有柠辞，于是便捉下去把它燒死 了。第二天徹底清理這樓房主胧，發(fā)現(xiàn)被狐貍精抓下來的人的發(fā)髻有一百多個(gè)叭首。從此這亭樓里的精怪就沒有了习勤。
吳郡有一個(gè)書生，因?yàn)榘最^發(fā)焙格，人們便稱他胡博士图毕。有次給學(xué)生們講課， 忽然又不見了眷唉。九月初九那一天予颤，學(xué)生們一起登山游覽，忽然聽見講課的聲 音冬阳，就叫書僮去尋找蛤虐。只見一個(gè)墓穴中，一群狐貍排列在那兒聽課肝陪，看見人 來就逃跑了驳庭。只有一只老狐貍不走，它就是那個(gè)白頭書生氯窍。
陳郡人謝鯤饲常，推托有病而引退離職，因避禍而移居在豫章郡荞驴。有次曾出 外經(jīng)過一座空亭不皆，便在里面過夜，這亭館過去常常死人熊楼。這天夜里四更時(shí)分霹娄， 有一個(gè)身穿黃衣服的人呼喚著謝賜的字說：“幼輿，請(qǐng)你開門鲫骗∪埽”謝鯤泰然 自若，毫無懼色执泰，叫他把手臂從窗口中伸進(jìn)來枕磁。于是穿黃衣服的人就把手腕 伸了進(jìn)來，謝鯤馬上使盡全身力氣拉他的手腕术吝，他的手臂就掉了下來计济，接著 就逃回去了。第二天一看排苍，原來是只鹿臂沦寂。于是按照那血跡去尋找，終于把 這只鹿怪抓獲了淘衙。從此以后传藏，這亭館就不再有妖怪了。
晉朝有一個(gè)讀書人，姓王毯侦，家在吳郡哭靖。有次他回家來到曲阿縣，當(dāng)時(shí)天 色已晚侈离，便把船拉上去靠住土壩试幽。看見土壩上有一個(gè)女子霍狰，年齡在十七八歲抡草，就招呼她來過夜饰及。到天亮?xí)r蔗坯，他解下一個(gè)金鈴縛在她的胳膊上，派人隨著鈴 聲跟蹤到她家里燎含，哪知這家中根本沒有女人宾濒，那人便隨著鈴聲走近豬圈，只 見一只母豬的前腿上有只金鈴屏箍。
漢朝齊郡人梁文愛好神仙方術(shù)绘梦。他家里有一座神祠，共造了三四間房屋赴魁， 神座上掛著黑色的帷帳卸奉，他常常呆在這神祠中，一直過了十多年颖御。后來因?yàn)?祭祀的事榄棵，帷帳中忽然有人說起話來，自稱“高山君”潘拱。那神人很能吃東西疹鳄， 治病也很有效果。梁文侍奉他十分嚴(yán)肅認(rèn)真芦岂，過了幾年瘪弓，梁文被準(zhǔn)許進(jìn)入他 的帷帳中。那神人醉了禽最，梁文才求得可以用手摸一下他的面容腺怯。那神人對(duì)粱 文說：“把手伸過來〈ㄎ蓿”梁文把手伸過去呛占，可以捏著神人的下巴，發(fā)現(xiàn)神人 的胡須很長(zhǎng)舀透。梁文漸漸把這胡須繞在手上栓票，突然用力一拉，卻聽見神人發(fā)出 了羊的叫聲。在座的人都吃驚地站了起來走贪，幫著梁文拉那神人佛猛，原來那神人 是袁術(shù)家的一只羊。這只羊早就失蹤了七八年坠狡，一直不知道它在哪里继找。大家 把羊殺了。神人也就沒有了逃沿。
北平郡的田琰為母親守喪婴渡，一直住在墳邊的草屋里。已快一年了凯亮，卻忽 然在夜里走進(jìn)了妻子的房間边臼。妻子偷偷地責(zé)備他，說：“您處在母親死了該 悲痛得毀形滅性的境地假消，希望您別再作樂了柠并。”田琰不聽她的富拗，只管和她交 歡作樂臼予。后來田琰短暫回家一次，沒有和妻子談話啃沪，妻子奇怪他不說話粘拾，又 拿上次的事情責(zé)備他。田琰知道是精怪创千，所以直到天全黑了也沒睡著缰雇，把喪服掛在墳邊的草屋里。一會(huì)兒签餐，他看見一只白狗寓涨，用腳爪抓起喪服用口銜著，就變成 了人氯檐，接著便穿了喪服到他妻子的房間里去了戒良。田琰跟在它后面追它，看見 這條狗即將爬上妻子床時(shí)冠摄，就把它打死了糯崎。他妻子羞愧得自殺了。
司空南陽(yáng)郡人來季德河泳，已經(jīng)入棺等著下葬了沃呢，忽然又現(xiàn)出原形，坐在祭 床上拆挥，面色服裝聲音薄霜，還是象常見的那樣某抓。孫兒媳婦，他依次教導(dǎo)告誡惰瓜，囑咐的事情都有條有理否副。他鞭打奴婢，也都說 得出他們的罪過崎坊。吃喝完畢备禀，便告別走了。全家老少奈揍，悲痛欲絕曲尸。象這樣過 了幾年，家里的人漸漸地覺得有點(diǎn)討厭了男翰。后來他喝酒喝得太多了另患，醉了以 后原形畢露，不過是一條老狗奏篙，大家便一起把它打死了柴淘。接著大家去打聽這 條狗的來歷，原來就是村中賣酒人家的狗秘通。
山陽(yáng)郡人王瑚，字孟璉敛熬，任東悍蜗。郡蘭陵縣尉。半夜時(shí)分应民，總有戴著黑頭 巾穿著白單衣的小吏到縣府敲門话原，王瑚去開門迎接他，卻又忽然不見了诲锹，象 這樣一直過了好幾年繁仁。后來(王瑚派人)偷偷地探察他，只見一條老狗归园，黑的頭黄虱、白的身體仍象過去那樣，一到縣府門口便變成了人庸诱。(派出的人)把 這情況告訴了王瑚捻浦，王瑚就把它殺了，于是敲門的事也就絕跡了桥爽。二十三桂陽(yáng)太守李叔堅(jiān)朱灿，曾給刺史當(dāng)從事史。他家里有條狗钠四，象人一樣 站起來走路盗扒，家里人說應(yīng)該殺了它。李叔堅(jiān)說：“犬馬常常用來比喻君子。 狗看見人走路侣灶，便模仿著走习霹，有什么傷害呢？”過了一會(huì)兒炫隶，狗戴了李叔堅(jiān) 的帽子奔跑起來淋叶，家里的人十分驚訝，李叔堅(jiān)卻說：“它不小心誤碰上了帽 子伪阶，是帽帶掛住了它的頭罷了煞檩。”狗又在灶前保留火種栅贴，家里人更加惶恐不 安了斟湃。李叔堅(jiān)又說：“奴婢們都在田里干活，狗幫助保留火種檐薯，正好可以不 再麻煩鄉(xiāng)鄰凝赛。這有什么壞處？”過了幾天坛缕，這狗突然死了墓猎，結(jié)果李家便一點(diǎn) 兒怪異的事情也沒有了。
吳郡無錫縣的上湖有條大堤赚楚。管堤的小吏丁初毙沾，每次天下大雨，總是去 巡視堤岸宠页。這年春天剛下過大雨左胞，他就出去巡視湖堤。傍晚的時(shí)候回家举户，回 頭看見有一個(gè)婦女烤宙，全身上下都穿著青色的衣服，撐著青色的傘俭嘁，在后邊追 著叫喊：“丁副官等等我躺枕。”丁初當(dāng)時(shí)十分惆悵兄淫，心里想留步等她屯远，但又起 疑云：“本來從沒有看見過這種情況，現(xiàn)在忽然有個(gè)女人冒著陰雨天氣走路捕虽， 恐怕一定是精怪了慨丐。”丁初便快步逃跑泄私，回頭看看那女人房揭，追他也追得很急备闲。 丁初因而也急匆匆地走，走著走著和那女人的距離變遠(yuǎn)了捅暴，回頭看那女人恬砂， 竟自己跳進(jìn)湖中，撲通一聲蓬痒，浪花四濺泻骤，衣服和傘都飛散開來。仔細(xì)一看梧奢， 原來是只青顏色的大水獺狱掂，衣服和傘都是荷葉。水獺曾變成人的形狀亲轨，多次 用美色來迷惑年輕人趋惨。
魏齊王曹芳正始年間(公元 240 年——249 年)，中山國(guó)人氏王周南任 襄邑縣縣長(zhǎng)惦蚊。忽然有只老鼠從洞中爬出來器虾，在廳堂上對(duì)王周南說：“周南， 你在某月某日要死去蹦锋≌咨常”王周南急忙趕前去，卻不答腔晕粪，老鼠便回到洞中去 了挤悉。后來到了王周南要死的那一天，老鼠又出來了巫湘，還戴著帽子、頭巾昏鹃，穿 著黑衣服.對(duì)王周南說：“周南尚氛，你中午要死了《床常”王周南還是不答腔阅嘶。老鼠 又進(jìn)洞去了。一會(huì)兒它又出來载迄，出來了又進(jìn)洞讯柔，轉(zhuǎn)了幾個(gè)來回，講了幾次和 前面相同的話护昧。這時(shí)正好到了中午魂迄，老鼠又說：“周南，你老不答腔惋耙，我還 能說什么呢捣炬？”說完熊昌，便倒在地上死了，它的衣帽也馬上消失了湿酸。走近看它婿屹， 與平常的老鼠沒有什么不同。
安陽(yáng)城南有一座亭館推溃，夜里不可以在里面住宿昂利，如果在里面住宿，總是 會(huì)死人铁坎。有一個(gè)書生懂得道術(shù)蜂奸，竟在那亭館里過夜。亭旁的老百姓說：“這 亭館住不得厢呵，過去前前后后很多人在亭館里住過窝撵，沒有一個(gè)能活著的〗竺”書 生說：“沒有害處碌奉，我自能對(duì)付『”于是他就住在亭館的辦公廳中赐劣，還端正 地坐在那兒讀書，讀了很久才休息哩都。半夜以后魁兼，有個(gè)人穿著黑色的單衣，來到門外漠嵌，呼喚亭主咐汞，亭主答應(yīng)了一聲。那人問：“看見亭樓里有人嗎儒鹿？”亭主回答說：“剛才有一個(gè)書生在 這里讀書』海現(xiàn)在剛讀罷，似乎還沒有睡约炎≈惨酰”那人答應(yīng)了一聲便嘆息著走了。 一會(huì)兒圾浅，又有一個(gè)人戴著紅色的頭巾掠手，呼喚亭主，就象剛才那個(gè)人一樣和亭 主問答狸捕，也答應(yīng)了一聲嘆息著走了喷鸽。他們走了以后也就鴉雀無聲了。書生知 道沒有人來了府寒，就起來走到剛才那兩個(gè)人呼喊的地方魁衙，仿照他們的樣子呼喚 亭主报腔，亭主也答應(yīng)了一聲。書生又說：“亭樓里有人嗎剖淀？”亭主就象剛才那 樣作了回答纯蛾。書生就問道：“剛才穿著黑衣服來的是誰(shuí)？”亭主回答說：“是 北屋的母豬纵隔》撸”書生又說：“戴著紅頭巾來的是誰(shuí)？”亭主回答說：“是西 屋的老公雞捌刮∨龌停”書生說：“你又是誰(shuí)呢？”亭主說：“我是老蝎绅作÷”于是書 生勉力讀書讀到天亮，不敢睡著俄认。天亮了个少，亭邊的百姓來看他，驚訝地說：“怎么就您一個(gè)人能不死眯杏？” 書生說：“快拿劍來夜焦！我給你們捉拿精怪∑穹罚”于是他就拿著寶劍來到昨天夜 里亭主答話的地方茫经，果然發(fā)現(xiàn)了老蝎，大得象琵琶萎津，毒刺有幾尺長(zhǎng)卸伞。又到西 屋抓住了老公雞，到北屋抓住了老母豬锉屈〉苫郏總共殺了三個(gè)怪物，亭館里的毒害 就被平息了部念，以后永遠(yuǎn)也沒有災(zāi)禍橫行了。
三國(guó)東吳時(shí)氨菇，廬陵郡治所的亭館樓上常常鬧鬼儡炼，在里面過夜的人總是死 去。從此以后查蓉，過路的使者官員乌询，都不敢到亭館里留宿。這時(shí)丹陽(yáng)郡有個(gè)叫 湯應(yīng)的人豌研，很有膽氣和武藝妹田，出使來到廬陵唬党，就到亭館里住宿。亭吏告訴他 這亭館不能住鬼佣，湯應(yīng)沒有聽從驶拱。他讓隨從回到外面住宿，自己只拿了一把大 刀晶衷，獨(dú)自一人住在亭中蓝纲。到三更已過，忽然聽見有人敲門晌纫。湯應(yīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地問：“是誰(shuí)税迷？”外面的人回答說：“是部郡從事史前來互通信息∏率”湯應(yīng)讓他進(jìn)來箭养，他說了一番話就 走了。過了一會(huì)兒哥牍，又有人象剛才那個(gè)人一樣來敲門毕泌，說：“郡守前來互通 信息∩靶模”湯應(yīng)又讓他進(jìn)來懈词，這人身穿黑衣。這兩個(gè)人走了以后辩诞，湯應(yīng)認(rèn)為他 們都是人坎弯，一點(diǎn)兒也沒有猜疑他們。轉(zhuǎn)眼間又有人敲門译暂，說：“部郡從事史抠忘、 郡守前來拜見⊥庥溃”湯應(yīng)于是懷疑了崎脉，心想：“這夜里不是拜訪客人的時(shí)候， 而且部郡從事史和郡守伯顶，也不應(yīng)該一起來囚灼。”他知道來的是妖怪了祭衩，就拿著 刀迎接他們灶体。只見那兩個(gè)人都穿著華美的衣服，一起進(jìn)了屋掐暮。坐定后蝎抽，自稱 郡守的便和湯應(yīng)談話。話還沒有說完路克，部郡從事史忽然起身繞到湯應(yīng)的背后樟结。 湯應(yīng)便回過頭來养交，用刀對(duì)面砍去，砍中了他瓢宦∷榱郡守便離開座位逃了出去，湯 應(yīng)急忙追趕刁笙，到亭館的后墻下破花，追上了郡守，向他連砍幾刀疲吸，湯應(yīng)才回去睡 覺座每。到天亮，湯應(yīng)帶了人前去尋找摘悴，看見有血跡峭梳，便按血跡去找，把兩個(gè)妖 怪都找到了蹂喻。自稱郡守的葱椭，是一頭老豬；自稱部郡從事史的口四，是一只老狐貍孵运。 從此以后，這亭館里的妖怪就絕跡了蔓彩。
