出自南北朝范云的《送沈記室夜別》
桂水澄夜氛牵辣，楚山清曉云。
秋風(fēng)兩鄉(xiāng)怨奴饮，秋月千里分纬向。
寒枝寧共采择浊，霜猿行獨(dú)聞。
捫蘿正意我逾条，折桂方思君琢岩。
秋水漾桂香，晚風(fēng)多清朗师脂，楚山清幽幽担孔，曉云映晨光。
托蕭瑟秋風(fēng)寄去異地的鄉(xiāng)愁吃警，在千里之外共對(duì)皎潔的月亮糕篇。
枝頭凄冷怎能共折蘭菊？猿啼哀號(hào)孤旅哪堪悲涼酌心。
手撫松蘿你當(dāng)念我曾相依伴拌消，采擷桂花我正思君文才無(wú)雙。
沈記室：指沈約安券，沈約曾在郢府（今湖北武漢附近）任記室參軍墩崩，故成沈記室。
桂水：源出湖南藍(lán)山縣南侯勉，向東北流入湘江泰鸡。澄：澄清。夜氛：夜氣壳鹤。
楚山：泛指湖南一帶楚地的山巒。此句說(shuō)楚山上空朝云清淡饰迹。
兩鄉(xiāng)：各處異鄉(xiāng)芳誓。一指范云所在，一指沈約的去處啊鸭。
千里分：在千里之外的異鄉(xiāng)分別锹淌。這兩句說(shuō)在秋風(fēng)蕭瑟、秋月高照的時(shí)候赠制，知心的朋友將在千里之外的異鄉(xiāng)分別赂摆，面對(duì)秋風(fēng)秋月，倍感離別的惆悵钟些。
寒枝：秋夜中的樹(shù)枝烟号。寧：哪能。寒枝不能共采政恍，喻兩人即將分別汪拥。
霜猿：霜天的猿啼聲。此句言霜天的啼猿遠(yuǎn)行者將要獨(dú)自聽(tīng)到篙耗。
捫蘿：撫蘿迫筑。蘿即松蘿宪赶。這句設(shè)想分手后沈約在遠(yuǎn)方正撫蘿思念自己。
折桂：折取桂枝脯燃。方：正搂妻。此句用折桂寄托自己對(duì)沈約的思念。
南朝宋元徽四年（476年）辕棚，蕭賾主持郢州（今湖北武漢附近）軍政欲主，范云隨父范抗在郢府，沈約與范抗同府坟募，與比他年輕十歲的范云相識(shí)交好岛蚤。幾年后，沈約轉(zhuǎn)至荊州（今湖北江陵附近）為征西記室參軍懈糯，此詩(shī)作于兩人分別之時(shí)涤妒。
范云十幾歲時(shí)，其父范抗在郢府（今湖北武漢附近）任職赚哗，范云隨侍其側(cè)她紫，年長(zhǎng)其十歲的沈約也在郢府為記室參軍，一見(jiàn)如故屿储，遂相友好贿讹。八年以后，沈約轉(zhuǎn)至荊州（今湖北江陵附近）為征西記室參軍够掠，兩人分別民褂。這首詩(shī)當(dāng)作于此時(shí)，詩(shī)題中的沈記室即沈約疯潭。史稱(chēng)范云八歲賦詩(shī)屬文赊堪，“操筆便就”，“下筆輒成”（《梁書(shū)·范云傳》）竖哩，這首詩(shī)就是他早期的代表作之一哭廉。
詩(shī)的開(kāi)頭便以極平穩(wěn)的筆調(diào)勾畫(huà)出送別時(shí)靜謐、安詳?shù)沫h(huán)境相叁∽翊拢“桂水”并非特指某一條水，只是用以形容其水的芳香增淹。王褒《九懷》中有“桂水兮潺湲”句椿访，王逸注云：“芳流衍溢，周四境也虑润∈昀耄”后人遂常用之，如陸云《喜霽賦》中“戢流波于桂水兮，起芳?jí)m于沉泥梁剔∷浠”江淹《雜體三十首》中亦有“且泛桂水潮”、“桂水日千里”等句荣病，均非實(shí)指码撰。范詩(shī)中用這一詞渲染了送別場(chǎng)面的溫馨。送別詩(shī)个盆，可以寫(xiě)送別時(shí)的情景脖岛、場(chǎng)面，以及當(dāng)時(shí)人的心理活動(dòng)颊亮，但范云只是用一句詩(shī)輕輕帶過(guò)柴梆，遂轉(zhuǎn)入天明登程的想象之中。郢州與荊州终惑，古時(shí)均屬楚地绍在，故用“楚山”代之。啟程的情景是晴空萬(wàn)里雹有，天朗氣清偿渡。這畢竟是少年人所寫(xiě)的詩(shī)，所以霸奕，他筆下的離別不是凄慘悲切溜宽，而是有一股清新流麗之氣貫穿于內(nèi)，顯得輕盈灑脫质帅。沈約《別范安成》詩(shī)中云：“生平少年日适揉，分手易前期∶撼停”正是這種精神的寫(xiě)照嫉嘀。不過(guò)，中國(guó)人重視朋友（為五倫之一）盟庞，重視友情，朋友的離別汤善，總難免有些許的哀愁什猖。“悲莫悲兮生離別红淡，樂(lè)莫樂(lè)兮心相知不狮。”故而下句以“秋風(fēng)兩鄉(xiāng)怨”分寫(xiě)兩地相思之怨愁在旱，而以“秋月千里分”合寫(xiě)二人心靈之相通摇零。謝莊《月賦》云：“美人邁兮音塵闕，隔千里兮共明月桶蝎∽そ觯”所寫(xiě)的正是地有千里之隔谅畅，明月人可共見(jiàn)之情。以上四句噪服，前二句偏寫(xiě)景毡泻，后二句偏寫(xiě)情，所以轉(zhuǎn)下去便偏寫(xiě)事粘优〕鹞叮“寒枝寧共采”是對(duì)二人過(guò)去共同生活的回憶，“霜猿行獨(dú)聞”則是對(duì)別后獨(dú)自旅程寂寥的想象雹顺。詩(shī)中雖然沒(méi)有正面寫(xiě)送別丹墨，但無(wú)論是偏于寫(xiě)景、寫(xiě)情或?qū)懯骆依ⅲ及瞪媪穗x別贩挣。然而離別只是形體上的分隔，更重要的乃是精神上的合一英染。結(jié)束兩句以極其肯定的語(yǔ)氣寫(xiě)道：“捫蘿正意我揽惹，折桂方思君。”“意”通“憶”柔昼〖艿“捫蘿”、“折桂”由上句“寒枝”引發(fā)而來(lái)疯溺，同時(shí)又暗與起句的“桂水”“楚山”相呼應(yīng)。
這里牽涉到一句詩(shī)的異文哎垦〈涯郏“捫蘿正意我”中“正意”二字，一作“忽遺”漏设，一作“勿遺”墨闲。“忽遺我”意思是：忽將我遺忘郑口。前者似不符合沈約與范云間的感情鸳碧，且與全詩(shī)情緒不一，后者表示的是一種希冀之情犬性，雖然可通瞻离，但不如“正意我”所表達(dá)出的心心相印之情。另外乒裆，從范云詩(shī)的整體風(fēng)格來(lái)看套利，也以“正意我”于文為勝。范詩(shī)的結(jié)句尤喜以彼我、今昔對(duì)寫(xiě)肉迫。如“迨君當(dāng)歌日验辞，及我傾樽時(shí)“悍鳎”（《當(dāng)對(duì)酒》）“爾拂后車(chē)塵受神，我事東皋粟「窈睿”（《餞謝文學(xué)離夜》）“待爾金閨北鼻听，予藝青門(mén)東×模”（《答何秀才》）“海上昔自重撑碴，江上今如斯〕眨”（《登三山》）“昔去雪如花醉拓，今來(lái)花似雪∈账眨”（《別詩(shī)》）等等亿卤。而在這首詩(shī)中，也只有作“捫蘿正意我”鹿霸，才可與“折桂方思君”相對(duì)得最為工穩(wěn)排吴，也最能體現(xiàn)范云詩(shī)歌句法、結(jié)構(gòu)的特色懦鼠。
此詩(shī)在寫(xiě)法上是一句一轉(zhuǎn)钻哩，但同樣是“轉(zhuǎn)”，如沈約的《別范安成詩(shī)》（沈德潛《古詩(shī)源》卷十二評(píng)為“句句轉(zhuǎn)”）肛冶，是層層遞進(jìn)式的轉(zhuǎn)街氢，而范云此詩(shī)則是句句回環(huán)式的轉(zhuǎn)。這種回環(huán)式的結(jié)構(gòu)睦袖、回環(huán)式的句法正是范云詩(shī)風(fēng)的典型珊肃。所以鐘嶸《詩(shī)品》曾評(píng)范云詩(shī)曰：“范詩(shī)清便宛轉(zhuǎn)，如流風(fēng)回雪馅笙÷浊牵”正是抓住了其詩(shī)風(fēng)格的整體特征⊙有罚《送沈記室夜別》雖然是范云的早期作品评矩，但也不難看出叶堆，這首詩(shī)已經(jīng)奠定了范詩(shī)風(fēng)格的基礎(chǔ)阱飘。
范云 : 范云（451～503年）蔗喂，字彥龍，南鄉(xiāng)舞陰（今河南泌陽(yáng)縣西北）人高帖，南朝文學(xué)家缰儿。范縝從弟，子范孝才散址。
