《上梅直講書》翻譯及賞析
蘇軾的《上梅直講書》是書信體的應(yīng)用文。下面是小編為大家?guī)淼摹渡厦分敝v書》翻譯及賞析紊扬，歡迎閱讀曲饱。
《上梅直講書》
作者： 蘇軾
軾每讀《詩(shī)》至《鴟梟》，讀《書》至《君奭》珠月，常竊悲周公之不遇扩淀。及觀《史》，見孔子厄于陳啤挎、蔡之間驻谆，而弦歌之聲不絕，顏淵庆聘、仲由之徒相與問答胜臊。夫子曰：“‘匪兕匪虎，率彼曠野’伙判，吾道非邪象对，吾何為于此？”顏淵曰：“夫子之道至大宴抚，故天下莫能容勒魔。雖然甫煞，不容何病冠绢？不容然后見君子抚吠。”夫子油然而笑曰：“回弟胀，使?fàn)柖嘭?cái)楷力，吾為爾宰》趸В”夫天下雖不能容萧朝，而其徒自足以相樂如此。乃今知周公之富貴夏哭，有不如夫子之貧賤剪勿。夫以召公之賢，以管方庭、蔡之親而不知其心厕吉，則周公誰(shuí)與樂其富貴?而夫子之所與共貧賤者，皆天下之賢才械念，則亦足與樂矣!軾七头朱、八歲時(shí)，始知讀書龄减，聞今天下有歐陽(yáng)公者项钮，其為人如古孟軻、韓愈之徒;而又有梅公者,從之游希停，而與之上下其議論烁巫。其后益壯，始能讀其文詞宠能，想見其為人亚隙，意其飄然脫去世俗之樂,而自樂其樂也。方學(xué)為對(duì)偶聲律之文违崇，求斗升之祿阿弃，自度無以進(jìn)見于諸公之間。來京師逾年羞延，未嘗窺其門渣淳。今年春，天下之士,群至于禮部伴箩，執(zhí)事與歐陽(yáng)公實(shí)親試之入愧。誠(chéng)不自意，獲在第二。既而聞之棺蛛，執(zhí)事愛其文怔蚌，以為有孟軻之風(fēng);而歐陽(yáng)公亦以其能不為世俗之文也而取，是以在此鞠值。非左右為之先容媚创，非親舊為之請(qǐng)屬渗钉，而向之十余年間彤恶，聞其名而不得見者，一朝為知己鳄橘。退而思之声离，人不可以茍富貴，亦不可以徒貧賤瘫怜。有大賢焉而為其徒术徊，則亦足恃矣。茍其僥一時(shí)之幸鲸湃，從車騎數(shù)十人赠涮，使閭巷小民,聚觀而贊嘆之，亦何以易此樂也暗挑∷癯《傳》曰：“不怨天，不尤人炸裆±”蓋“優(yōu)哉游哉，可以卒歲”烹看。執(zhí)事名滿天下国拇，而位不過五品。其容色溫然而不怒惯殊，其文章寬厚敦樸而無怨言酱吝，此必有所樂乎斯道也。軾愿與聞焉土思。
（選自《蘇軾文集》卷四十八）
【翻譯】
我每次讀到《詩(shī)經(jīng)》的《鴟鸮》掉瞳，讀到《書經(jīng)》的《君奭;》，總是暗暗地悲嘆周公沒有遇到知己浪漠。等到讀了《史》陕习，才看到孔子被圍困在陳國(guó)和蔡國(guó)之間，而彈琴唱歌的聲音沒有斷絕址愿，并與顏淵该镣、仲由等學(xué)生互相問答∠煳剑孔子說：“我不是犀牛老虎那樣的野獸损合，為什么要淪落到在野外游蕩的境地省艳？我為什么落到這田地呢？”顏淵說：“先生的理想非常宏大嫁审，所以天下不能接受跋炕；雖然這樣，不被人接納又有什么擔(dān)憂的呢律适？不被人接納之后更能顯現(xiàn)出您是君子辐烂。”孔子溫和地笑著說：“顏回捂贿，如果你有很多財(cái)產(chǎn)纠修，我給你當(dāng)管家〕”雖然天下沒有人接受孔子的理想扣草，但孔子和他的學(xué)生竟能夠自我滿足而且是這樣的快樂。現(xiàn)在我才知道颜屠，周公的富貴實(shí)在還比不上孔子的貧賤辰妙。憑召公的賢能，管叔甫窟、蔡叔的親近密浑，卻不能夠了解周公的心思，那么周公跟誰(shuí)一同享受這富貴的快樂呢蕴坪？然而跟孔子一同過著貧賤生活的人肴掷，卻都是天下的賢才，光憑這一點(diǎn)也就值得快樂了氨炒呆瞻！
我七八歲的時(shí)候，才知道讀書径玖。聽說如今天下有一位歐陽(yáng)公痴脾，他的為人就像古代孟軻、韓愈一類人梳星；又有一位梅公赞赖，跟隨歐陽(yáng)公交游，并且和他共同議論文章冤灾。從那時(shí)起前域，我日益成長(zhǎng)，才能夠讀先生們的文章詞賦韵吨，想象出先生們的為人匿垄，領(lǐng)會(huì)到先生們?yōu)t灑地?cái)[脫世俗的快樂，而陶醉在自己的快樂之中。因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)剛剛學(xué)做詩(shī)賦駢文椿疗，想求得微薄的俸祿漏峰，自己估量沒有什么才能可以進(jìn)見諸位先生，所以來到京城一年多届榄，不曾登門求教浅乔。今年春天，天下的讀書人聚集在禮部铝条，先生和歐陽(yáng)公親自考查我們靖苇。我沒有想到自己，竟得了第二名攻晒。后來聽說顾复，先生喜歡我的文章班挖，認(rèn)為有孟軻的風(fēng)格鲁捏，而歐陽(yáng)公也因?yàn)槲夷懿蛔魇浪椎奈恼露浫∥遥虼宋夷芰粼诩暗诘男辛欣锵糗剑皇亲笥矣H近的人先替我推薦给梅，不是親戚朋友為我請(qǐng)求囑托，從前十多年里聽到名聲卻不能進(jìn)見的人双揪，一下子竟成為知己动羽。退下來思考這件事，覺得人不能夠茍且追求富貴渔期，也不能夠空守著貧賤运吓，有大賢人而能成為他的學(xué)生，那也很值得自負(fù)了疯趟。如果憑一時(shí)的僥幸而得意拘哨，帶著成隊(duì)的車馬和幾十個(gè)隨從，使里巷的小百姓圍著觀看并且贊嘆他信峻，又怎么能代替這種快樂啊!《左傳》上說：“不埋怨天倦青，不責(zé)怪人”，因?yàn)椤皬娜葑缘冒№镂瑁軌蚨冗^天年”产镐。先生名滿天下，但官位不過五品踢步；面色溫和而不惱怒癣亚；文章寬厚質(zhì)樸而沒有怨言。這必定有樂于此道的原因获印，我希望聽到先生的教誨啊述雾。
【賞析】
蘇軾的《上梅直講書》是書信體的應(yīng)用文。那一年他在禮部考試中得到第二名，循例要向所有考官分別寫感謝信绰咽。梅堯臣位分不高菇肃，本來不一定能參與到閱卷工作中來。是摯友歐陽(yáng)修的保薦取募，用臨時(shí)借調(diào)的方法讓他參加的琐谤。在那一屆的五六個(gè)考官當(dāng)中，梅堯臣是品階最低的一個(gè)玩敏。但是古文觀止選入這一篇是有理由的斗忌。我認(rèn)為，整本觀止里旺聚，得第落第的士人寫給權(quán)貴和考官的信里织阳，這一篇是最好的∨榇猓《上梅直講書》的好處很多唧躲，但最重要的一個(gè)就是蘇軾非凡的見識(shí)眼力。全文被現(xiàn)代人斷成了兩大段碱璃。
作者是用他的讀書心得開頭的弄痹。我每每獨(dú)到詩(shī)經(jīng)的《鴟鸮》，和尚書的《君奭》時(shí)嵌器，都暗自為周公的不遇而悲傷肛真。看《史記》的時(shí)候爽航，讀到孔子被困在陳蚓让、蔡之間而弦歌之聲沒有斷絕，顏淵讥珍、仲由這樣的弟子還在與他來往問答历极。孔子曾說：“現(xiàn)今朝野上到處充斥著惡人串述，是我堅(jiān)持的道不對(duì)嗎执解？不然我怎么還會(huì)落到如今的地步？”顏淵說：“夫子的道是極其廣大的.纲酗，所以這個(gè)世界還容納不下它衰腌。不過就算這樣，又有什么好擔(dān)心的觅赊？正是因?yàn)槟槐贿@俗世接受右蕊，才能結(jié)納到志同道合的君子啊∷甭荩”孔子忍不住喜動(dòng)笑顏地說：“顏回饶囚，如果你以后富有了帕翻，我就要做你的管家÷芊纾”雖然天下都不能容納孔子和他的道嘀掸，但是他卻能在與弟子的交流中得到莫大的樂趣。推算起來规惰，周公的富貴又比不上孔子的貧賤了睬塌。召公這樣的賢者，管叔蔡叔這樣的親兄弟尚且不理解周公的心歇万，周公又能與誰(shuí)一起分享他的富貴呢揩晴？但是，和孔子共處貧賤的人卻都是天下的賢才贪磺，這就是值得孔子快樂的地方了硫兰。
這個(gè)開頭一大段是意味深長(zhǎng)的。周公和孔子的生平本為大家所熟知寒锚，一般運(yùn)用起來都和廢話差不多劫映。蘇軾卻不怕麻煩，不嫌人家說他廢話地從他自己的角度把這兩人的故事又?jǐn)⑹隽艘槐楹韭€寫的特別長(zhǎng)苏研，是有很深考慮的等浊。梅堯臣的潦倒不遇是很厲害的了腮郊，如果不是歐陽(yáng)修自始至終地幫助他、贊美他筹燕，“到處逢人說項(xiàng)斯”轧飞，可能他在身后一點(diǎn)名聲都留不下來。這一點(diǎn)不僅后人這么看撒踪，連同時(shí)代的人也是這么想的过咬。我倒不是說梅堯臣得到的名聲與實(shí)際不符，而是說他真的是多虧了歐陽(yáng)修制妄。歐陽(yáng)修從認(rèn)識(shí)梅堯臣開始掸绞，直到梅死去，直到自己老年退休回鄉(xiāng)耕捞，始終不渝地絕口稱贊梅堯臣的文學(xué)才干和他們共同的文學(xué)見解衔掸。這里頭有歐陽(yáng)修本人的氣質(zhì)因素使然——他是個(gè)熱情開朗的人，見了優(yōu)秀的青年俺抽，獎(jiǎng)掖揄?yè)P(yáng)唯恐不盡敞映，經(jīng)他提攜的人都名聲大振。但是磷斧，得到歐陽(yáng)修這么長(zhǎng)時(shí)間關(guān)注振愿，這么深情關(guān)注的人捷犹，只有梅堯臣一個(gè)。千古之下冕末，我想到這段故事仍然覺得感慨不已萍歉。梅歐的情誼，和李杜的不同档桃，和元白的也不同翠桦，大概是在一個(gè)文士朝代里能有的最好的朋友知己之情了。此文的開頭胳蛮，妙在不直言自己的仰慕結(jié)交之意（這是俗人的做法）销凑，也不直言自己對(duì)梅堯臣生平的看法（這樣太突兀，讀之恐梅公不喜）仅炊，而是疏蕩開去斗幼，以圣賢故事淡淡開頭，而且敘述得有新意抚垄，令人耳目一新蜕窿，提起精神看他后面如何講。
第二段的章法呆馁、態(tài)度更妙桐经。我七八歲時(shí)才知道要讀書，聽說世上有位歐陽(yáng)公浙滤，為人就好像古時(shí)的孟軻阴挣、韓愈這樣的人。又有一位梅公纺腊，與他交游議論畔咧。等我后來長(zhǎng)大了，才能讀懂他們的詩(shī)文揖膜，私下揣度他們的為人誓沸，感受他們那種脫離世俗的快樂，于是自己也覺得快樂了壹粟。但是拜隧，那時(shí)我為求得一點(diǎn)做官的俸祿，還在學(xué)習(xí)作詩(shī)作文趁仙，自慚沒有什么可以拿出來獻(xiàn)給二位看的洪添。所以我為了應(yīng)試來到京師一年有余，還沒有登門拜訪過幸撕。今年春天薇组，您和歐陽(yáng)公主持禮部考試，我沒想到自己能得到第二名坐儿。后來又聽說律胀，您喜歡我的文章宋光，覺得有孟軻的風(fēng)度氣格；歐陽(yáng)公也覺得我的文章不是一般世俗人的文章炭菌，所以我才能有這樣的名次罪佳。我沒有通過您二位的左右仆役，也沒有通過您二位的親戚舊識(shí)來為我請(qǐng)托黑低。之前十幾年只聽過大名卻沒見過真容的二位閣下赘艳，一天之內(nèi)就成了我的知己。我回去沉思這件事克握，做人不能光為了享受富貴蕾管，也不能無知無識(shí)地處于貧賤。世間有這樣的大賢士菩暗，我又能成為他們的門生掰曾，這就足夠了。就算讓我一時(shí)交了好運(yùn)停团，帶著十幾個(gè)人乘車騎馬氣派地出行旷坦，引來市井百姓對(duì)我圍觀稱羨，我又怎么能拿來交換這種快樂呢佑稠？左傳上說：“不怨天秒梅，不尤人”，只因?yàn)椤皟?yōu)哉游哉舌胶，可以卒歲”捆蜀。您名滿天下，官位卻不過五品辆琅，容貌神情一向溫和平靜漱办，文章寬厚敦樸沒有怨言，一定是從這種“道”里有所啟迪婉烟。我希望與您一起了解它。
作者的心態(tài)是非常鎮(zhèn)定從容的暇屋，他對(duì)自己寫的文章足夠吸引人這一點(diǎn)毫不懷疑似袁。梅堯臣不是高官，但每天也必然有公文來往要看咐刨；一次科舉有二百多人入選昙衅，即使只有一半人特別懂禮給他寫信，也不是輕松的閱讀量定鸟。蘇軾敢在主旨之外貌似游蕩一半的文字（主旨說白了就是套近乎）而涉，是因?yàn)樗嘈抛约耗軌虿圾Q則已一擊即中。在這一段開頭联予，作者依然非常沉得住氣啼县，自敘讀書經(jīng)過和對(duì)歐陽(yáng)修的企慕材原，這才淡淡提到了梅堯臣一句，算是交代了梅的出場(chǎng)季眷。而且自敘身世時(shí)余蟹，并不自失身份。他始終將歐梅并稱子刮，并不對(duì)梅堯臣滿口諛辭威酒。真正表現(xiàn)出作者的傾心結(jié)納之意的，其實(shí)只有全文最后一句罷了挺峡。換了一般人葵孤，一定會(huì)焦急地將最后一句放在開頭來表明心跡。這樣力氣在第一口就泄光了橱赠；不像這篇始終含著一口氣佛呻，從容不迫緩緩?fù)侣叮瑲鈩?shì)深厚又渾然一體病线。這是《上梅直講書》章法的妙處吓著。當(dāng)然又不止于此。我把此文最大的好處概括為“格高”送挑，格是立意境界見識(shí)胸襟眼光绑莺。作者在文中抓住的是梅堯臣生平最得意處，所以只需輕輕一撓惕耕，讀者就渾身舒泰了纺裁。梅堯臣生平最得意什么？是有人賞識(shí)他嗎司澎？是歐陽(yáng)修賞識(shí)他嗎欺缘？是當(dāng)政的歐陽(yáng)修賞識(shí)他嗎？是當(dāng)政的歐陽(yáng)修賞識(shí)他又切實(shí)地幫助了他嗎挤安？都不是谚殊。我說，是賞識(shí)梅堯臣的歐陽(yáng)修值得他回報(bào)以同樣的賞識(shí)蛤铜，這才是梅的平生最得意處嫩絮。以國(guó)士待我者，我當(dāng)以國(guó)士報(bào)之围肥〗烁桑回報(bào)貴人是有義，回報(bào)值得回報(bào)的貴人是有情有義穆刻。而且這時(shí)并不需效仿常人置尔，非得肝腦涂地殺身以殉不可。以梅堯臣和歐陽(yáng)修的平生行止而言氢伟，他們是知己而兼朋友榜轿。非要數(shù)說過去梅堯臣的仕途如何被歐陽(yáng)修一再連累幽歼，歐陽(yáng)修又如何賣力為梅堯臣奔走鼓吹，倒是落入下乘了差导。這時(shí)试躏，歐陽(yáng)修像孟子韓愈，乃是梅最喜聞?wù)呱韬郑^不會(huì)引起絲毫不快颠蕴。第一段中，用富貴而不快樂的周公助析，襯托出貧賤而快樂的孔子犀被，也是因此意圖彰然。這種寫法頂妙在于外冀，既然歐梅互引為知己寡键，蘇軾又深表自己以受知于二人為至樂之心，則蘇氏也自許二人為自己的知己了雪隧。蘇軾以大賢為知己西轩，即自期為大賢之意表露無遺。這就是我認(rèn)為本文“格高”的所在脑沿。作者在幾百字之內(nèi)藕畔，給梅堯臣拍了一個(gè)至高無上（拿孔子作比）、極其巧妙又極為真實(shí)的馬屁庄拇，同時(shí)寄表現(xiàn)了對(duì)考官的好感注服，又不露痕跡地顯示了自己的野心。真是非有極大胸襟極深見識(shí)的人不能做到措近。
此文的布局深謀遠(yuǎn)慮溶弟，表面看來卻稀松平常。它的語(yǔ)言也有它的好處瞭郑。比如顏淵說的“不容何补加？不容然后見君子”有深意凰浮，夫子的笑是“油然而笑”我抠，很形象⊥嗉耄“人不可以茍富貴，亦不可以徒貧賤”算是全文的名句瓣窄。引用的兩句《左傳》也是恰到好處笛厦，十分得體。歐陽(yáng)修覺得蘇文有孟軻之風(fēng)俺夕，是指蘇軾滔滔雄辯裳凸、言辭無礙贱鄙、氣勢(shì)渾成而言。
關(guān)鍵詞：上梅直講書
