文言文翻譯的方法解析
導(dǎo)語：文言文翻譯要求字字落實(shí)雄可，以直譯為主凿傅，意譯為輔。要盡量保持原文的語言風(fēng)格数苫。翻譯的步驟狭归，首先要通讀全文，把握文章大意文判，做到心中有數(shù)过椎，切忌一上來就匆匆忙忙翻譯。下面是文言文翻譯的方法解析戏仓，歡迎閱讀參考疚宇！
文言翻譯的原則敷待，可以用八個(gè)字來概括：直譯為主，意譯為輔仁热。所謂直譯榜揖，就是嚴(yán)格按原文字句一一譯出，竭力保留原文用詞造句的特點(diǎn)抗蠢，力求風(fēng)格也和原文一致举哟。意譯，則是按原文表達(dá)的大意來翻譯迅矛，不拘泥于原文的字句妨猩，可采用和原文不同的表達(dá)方法。
直譯的標(biāo)準(zhǔn)是三個(gè)字：信秽褒、達(dá)壶硅、雅∠澹“信”庐椒，指譯文能準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲蚂踊，不遺漏约谈，也不隨意增減意思。“達(dá)”窗宇，就是譯文明白通順，符合漢語的表達(dá)習(xí)慣特纤，沒有語病军俊。“雅”捧存，則是更高一層的要求粪躬，就是要求譯文的措辭考究，文筆優(yōu)美昔穴。對(duì)于同學(xué)們而言镰官，能達(dá)到前兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)“信”（準(zhǔn)確無誤）和“達(dá)”（通順流暢）就很不錯(cuò)了。
直譯吗货，講究字字落實(shí)泳唠，特別是對(duì)關(guān)鍵詞語的理解要求較高，不能正確把握關(guān)鍵詞語宙搬，就很難準(zhǔn)確翻譯出全句笨腥。因此，對(duì)關(guān)鍵詞語更要字字落實(shí)勇垛。確定詞義要聯(lián)系具體語言環(huán)境脖母，想想現(xiàn)代漢語中哪個(gè)雙音節(jié)合成詞與其意思相同、相近闲孤，可以替換（替換與被替換者最好具有相同語素）谆级。同時(shí)，要特別注意所翻譯句子的個(gè)性特征：是特殊句式讼积，還是固定結(jié)構(gòu)肥照？含有詞類活用（包括使動(dòng)、意動(dòng)等）勤众，還是有古今異義建峭？若有，一定要辨證施治决摧。
如：“冀復(fù)得兔亿蒸，兔不可復(fù)得，而身為宋國笑掌桩”咚”你的譯文要做到“信”，就必須落實(shí)“冀”“身”這兩個(gè)實(shí)詞的意義波岛，落實(shí)“復(fù)”這個(gè)虛詞的意義茅坛，落實(shí)“為……”這一特殊句式的特點(diǎn)。全句可譯為：希望再得到兔子，兔子是不會(huì)再得到的贡蓖，而他自己卻被宋國人所嘲笑曹鸠。
文言文中單音節(jié)詞居多斥铺，現(xiàn)代漢語里則雙音節(jié)詞居多彻桃，這是古今漢語在語匯方面一個(gè)很大的變化。我們?cè)诎盐难苑g成現(xiàn)代漢語時(shí)晾蜘，原文中的好多單音節(jié)詞需要變?yōu)殡p音節(jié)詞邻眷，這就是文言翻譯中的擴(kuò)充法。像“永州之野產(chǎn)異蛇剔交，黑質(zhì)而白章”肆饶，翻譯成現(xiàn)代漢語，就成了“永州的野外出產(chǎn)（一種）奇異的毒蛇岖常，黑色的底子驯镊，白色的花紋”。不難看出竭鞍，“野”“產(chǎn)”“異”“蛇”“黑”“白”等都變成了雙音節(jié)詞阿宅。
單音節(jié)詞翻譯成雙音節(jié)詞，大致有兩種情況笼蛛。
一是在原來的單音節(jié)詞后面或前面加一個(gè)輔助成分（也稱后綴洒放、前綴）。如“擔(dān)中肉盡滨砍，止有剩骨”的“擔(dān)”“骨”往湿，就可翻譯成“擔(dān)子”“骨頭”。
二是在原來的單音節(jié)詞前面或后面加一個(gè)同義或近義詞惋戏，合成一個(gè)雙音節(jié)詞领追。如“乃重修岳陽樓”的“重”“修”，就可翻譯為“重新”“修建”响逢。
另外绒窑，要特別注意不要把文言文中的兩個(gè)單音節(jié)詞誤認(rèn)為是現(xiàn)代漢語里的一個(gè)雙音節(jié)詞，如“于是”“雖然”“妻子”“以為”“交通”“可以”等舔亭。
文言文的詞語和現(xiàn)代漢語并不總是一一對(duì)應(yīng)的.，有些詞語钦铺，文言文里常用订雾，但在現(xiàn)代漢語里卻閑置下來，還有些詞所表達(dá)的意思古今說法不一樣矛洞。這就需要用替換法──用現(xiàn)代漢語中同義或近義的詞替換文言文里的原詞洼哎。
比如，寫一封信的“信”，古人用的是“書”噩峦。像“家書抵萬金”（《春望》）锭沟，“一男附書至”（《石壕吏》），“撰長書以為贄识补，辭甚暢達(dá)”（《送東陽馬生序》）族淮，其中的“書”都是這種意義。
還有表示人稱的詞李请，古代遠(yuǎn)比我們今天豐富。古代表示第一人稱的詞有“寡人”“朕”“孤”（這三個(gè)是有特定身份的人才用的）“吾”“余”“予”等厉熟；現(xiàn)在导盅，人人平等，都是一個(gè)“我”揍瑟。
語言在變，但語言又具有繼承性绢片，現(xiàn)代漢語就是繼承了古代漢語并加以發(fā)展而成的滤馍。它們之間有很多相同的地方，我們?cè)谧龇g練習(xí)時(shí)底循，有時(shí)需要運(yùn)用保留法巢株，即原樣照搬文中語詞。這主要指：
第一熙涤，古今通用的詞語阁苞。如“人”“手”“心”“筆”“墨”“山”“水”“牛”“羊”“田”“大”“小”“長”“短”等祠挫。
第二那槽，古代的專有名詞。包括人名等舔、地名骚灸、國名、朝代名慌植、年號(hào)甚牲、日期、官職名蝶柿、典章制度的名稱等鳖藕，我們?cè)诜g時(shí)也應(yīng)該原封不動(dòng)地照搬過來。像《岳陽樓記》的開頭：“慶歷四年春只锭，滕子京謫守巴陵郡著恩。”“慶歷”（年號(hào)）、“滕子京”（人名）喉誊、“巴陵郡”（地名）都屬專有名詞邀摆，翻譯時(shí)照搬即可。
文言文的句首栋盹、句中、句尾往往用到虛詞敷矫，它們主要起某種語法作用例获，或表達(dá)一定的語氣，沒有實(shí)在意義曹仗。這些詞語在原文中必不可少榨汤，但現(xiàn)代文中已經(jīng)基本不用，也沒有相應(yīng)的詞語來表示它怎茫。對(duì)于這類虛詞收壕，我們?cè)诜g時(shí)可刪去不譯。像“此則岳陽樓之大觀也”的“也”轨蛤，“臨溪而漁蜜宪，溪深而魚肥”的兩個(gè)“而”。
需要注意的是祥山，刪略法適合于不表示實(shí)在意義的虛詞圃验；如果把表示實(shí)在意義的詞語也刪略了，那就是漏譯缝呕。比如《捕蛇者說》最后一句“以俟夫觀人風(fēng)者得焉”损谦，這里的“以”“夫”和“焉”，都有具體的意思岳颇≌占瘢“以”是連詞，表示目的话侧，相當(dāng)于“來”栗精；“夫”是代詞，譯為“那些”瞻鹏；“焉”是代詞悲立，譯為“它”（指這篇文章）。若將這些不該刪去的詞語也忽略不譯新博，顯然句子就不通順了薪夕。
增補(bǔ)赫悄，指翻譯時(shí)補(bǔ)出原文省略的成分原献。省略某種成分馏慨，在文言文中較為普遍，既可以省主語姑隅、謂語写隶、賓語，也可以省介詞及介詞的賓語讲仰。在翻譯時(shí)慕趴，為了使譯句完整、通順鄙陡，應(yīng)將古文原句中省略而現(xiàn)代漢語中又不能省略的成分增補(bǔ)出來冕房。
如《鄒忌諷齊王納諫》中的“與坐談”這個(gè)句子，就屬典型的省略句趁矾。到底是誰“與坐談”耙册？跟誰“坐談”？我們?cè)诜g時(shí)都應(yīng)補(bǔ)出來：（鄒忌）跟（客人）坐下來交談愈魏。
習(xí)慣上觅玻，增補(bǔ)的文字想际，翻譯時(shí)應(yīng)加括號(hào)培漏。
調(diào)整法主要用于調(diào)整跟現(xiàn)代漢語語序不同的文言特殊句式胡本。包括前面講到的所有倒裝句牌柄，還有未講到的定語后置，以及使動(dòng)用法侧甫、意動(dòng)用法珊佣、動(dòng)量結(jié)構(gòu)等。在碰到這些句子的翻譯時(shí)披粟，我們都要按現(xiàn)代漢語的語序來表達(dá)咒锻。如“馬之千里者”（定語后置）就可翻譯成“一天能跑千里的馬”，“我孰與城北徐公美”（比較性選擇疑問句）可翻譯成“我跟城北徐公比哪個(gè)漂亮”守屉，“齊人三鼓”（動(dòng)量結(jié)構(gòu)）可翻譯成“齊軍擊了三次鼓”惑艇，“吾妻之美我者”（“美”屬形容詞意動(dòng)用法）可翻譯成“我的妻子認(rèn)為我美”。
如2008年廣西南寧中考卷的翻譯題：“彼知顰美拇泛，而不知顰之所以美”滨巴，翻譯時(shí)，我們得調(diào)整“所以”的語序：她（丑女）只知道（西施）皺眉很美俺叭，卻不知道（西施）皺眉顯得美的原因恭取。
2008年貴州貴陽市考題要求翻譯“必先苦其心志，勞其筋骨”這個(gè)句子熄守，主要考查點(diǎn)就在“苦”和“勞”這兩個(gè)使動(dòng)詞的用法上蜈垮。全句可譯為：一定要先使他內(nèi)心痛苦耗跛，筋骨勞累。
意譯课兄，指不拘泥于原文的字句，而把原文的大意表達(dá)出來的一種翻譯方法晨继。我們?cè)谇懊嬷v過烟阐，文言文翻譯的基本原則是“直譯為主，意譯為輔”紊扬，一般情況下蜒茄，我們應(yīng)盡可能地采用字字落實(shí)的直譯法；直譯有困難時(shí)餐屎，我們才采用意譯這種輔助手段檀葛。
具體而言，文言中用了比喻腹缩、互文屿聋、借代、委婉等手法的句子藏鹊，我們可采用意譯法润讥。
比喻句是不能直譯的，如《與朱元思書》中的“鳶飛戾天者”盘寡，若直譯為“老鷹飛到天上”楚殿，顯然荒誕，因?yàn)樗谖闹惺潜扔髂切白非蟾呶坏娜恕备吞怠Ｓ媒璐揶o的句子脆粥，翻譯時(shí)要換借體為本體，如“布衣之怒”的“布衣”應(yīng)翻譯為“平民”影涉，“傴僂提攜”應(yīng)翻譯為“老老少少的行人”变隔，等等。運(yùn)用互文的句子蟹倾，應(yīng)將幾句簡(jiǎn)化合并匣缘，如翻譯“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)”（《出塞》），就應(yīng)根據(jù)上下文的相互呼應(yīng)和相互補(bǔ)充的表意形式喊式，翻譯為“秦漢時(shí)的明月孵户，秦漢時(shí)的關(guān)”。再如岔留，古代把國王或王后死說成“山陵崩”夏哭，把自己死說成“填溝壑”，把上廁所說成“更衣”等献联，我們?cè)诜g時(shí)都應(yīng)根據(jù)其意義譯成今天的用語竖配。
關(guān)鍵詞：文言文翻譯的方法解析
