武陵春·春晚文言文翻譯
《武陵春·春晚》是宋代女詞人李清照創(chuàng)作的一首詞犹菱。以下是“武陵春·春晚文言文翻譯”，希望給大家?guī)韼椭?/p>
武陵春·春晚
宋代：李清照
風(fēng)住塵香花已盡骚亿，日晚倦梳頭已亥。物是人非事事休，欲語淚先流来屠。
聞?wù)f雙溪春尚好虑椎，也擬泛輕舟震鹉。只恐雙溪舴艋舟，載不動(dòng)許多愁捆姜。
譯文及注釋
譯文
惱人的風(fēng)雨停歇了传趾，枝頭的花朵落盡了，只有沾花的塵土猶自散發(fā)出微微的香氣泥技。抬頭看看浆兰，日已高，卻仍無心梳洗打扮珊豹。春去夏來簸呈，花開花謝，亙古如斯店茶，唯有傷心的人蜕便、痛心的事，令我愁腸百結(jié)贩幻，一想到這些轿腺，還沒有開口我就淚如雨下。
聽人說雙溪的'春色還不錯(cuò)丛楚，那我就去那里劃劃船族壳，姑且散散心吧。唉趣些，我真擔(dān)心啊仿荆，雙溪那葉單薄的小船，怕是載不動(dòng)我內(nèi)心沉重的憂愁盎灯健赖歌！
注釋
⑴此詞在《詩詞雜俎本·漱玉詞》、《類編草堂詩余》功茴、《匯選歷代名賢詞府全集》、《文體明辨》孽亲、《古今名媛匯詩》坎穿、《詞的》、《嘯余集》返劲、《古今女史》玲昧、《古今詞統(tǒng)》、《古今詩余醉》篮绿、《歷城縣志》孵延、《花鏡雋聲》、《見山亭古今詞選》亲配、《詩余神髓》尘应、《古今圖書集成》惶凝、《同情詞集選》題作“春晚”，《彤管遺編》犬钢、《彤管摘奇》苍鲜、《名媛璣雋》題作“暮春”，《詞學(xué)筌蹄》題作“春暮”玷犹，《詞匯》題作“春曉”混滔，《詞鵠》調(diào)作“武陵春第二體”。趙萬里輯《漱玉詞》云：“至正本《草堂詩余》前集上如夢令后接引此闋歹颓，不注撰人坯屿。玩意境頗似李作，姑存之巍扛×祯耍”（案明成化本、荊聚本电湘、陳鐘秀本隔节、楊金本《草堂詩余》前集卷上，此首俱無撰人寂呛，與至正本同）怎诫，《古今斷腸詞選》卷二又誤以此首為馬洪所作。
⑵“塵香”贷痪，落花觸地幻妓，塵土也沾染上落花的香氣〗俾＃“花已盡”肉津，《詞譜》、清萬樹《詞律》作“春已盡”舱沧。
⑶“日晚”妹沙，《花草粹編》作“日落”，《詞譜》熟吏、《詞匯》距糖、清萬樹《詞律》作“日曉”。
⑷“物是人非”牵寺，事物依舊在悍引，人不似往昔了。三國曹丕《與朝歌令吳質(zhì)書》：“節(jié)同時(shí)異帽氓，物是人非趣斤，我勞如何？”宋賀鑄《雨中花》：“人非物是黎休，半晌鸞腸易斷浓领，寶勒空回玉凯。”
⑸“淚先”镊逝，《彤管遺編》壮啊、《彤管摘奇》作“淚珠”，沈際飛《本草堂詩余》注：“一作珠撑蒜，誤”歹啼。《崇禎歷城縣志》作“欲淚先流”座菠，誤刪“語”字狸眼。
⑹“聞?wù)f”，清葉申薌輯《天籟軒詞選》作“聞道”浴滴⊥孛龋“春尚好”，明程明善輯《嘯余譜》作“春向好”升略∥⑼酰“雙溪”，水名品嚣，在浙江金華炕倘，是唐宋時(shí)有名的風(fēng)光佳麗的游覽勝地。有東港翰撑、南港兩水匯于金華城南罩旋，故曰“雙溪”】粽《浙江通志》卷十七《山川九》引《名勝志》：“雙溪涨醋，在（金華）城南，一曰東港逝撬，一曰南港浴骂。東港源出東陽縣大盆山，經(jīng)義烏西行入縣境宪潮，又匯慈溪靠闭、白溪、玉泉溪坎炼、坦溪、赤松溪拦键，經(jīng)石碕巖下谣光，與南港會(huì)。南港源出縉云黃碧山芬为，經(jīng)永康萄金、義烏入縣境蟀悦，又合松溪、梅溪水氧敢，繞屏山西北行日戈，與東港會(huì)與城下，故名孙乖≌懔叮”
⑺“擬”，準(zhǔn)備唯袄、打算弯屈。“也擬”恋拷，也想资厉、也打算。宋姜夔《點(diǎn)絳唇》：“第四橋邊蔬顾，擬共天隨住宴偿。”辛棄疾《摸魚兒》：“長門事诀豁，準(zhǔn)擬佳期又誤窄刘。”“輕舟”且叁，《匯選歷代名賢詞府》都哭、清陸昶《歷朝名媛詩詞》作“扁舟”。
⑻“舴艋”逞带，小舟也欺矫，見《玉篇》及《廣韻》≌姑ィ“舴艋舟”穆趴，小船，兩頭尖如蚱蜢遇汞∥疵茫《藝文類聚》卷七一·南朝宋《元嘉起居注》：“余姚令何玢之造作平牀，乘船舴艋一艘空入，精麗過常络它。”唐張志和《漁夫》詞：“釣臺(tái)漁父褐為裘歪赢，兩兩三三舴艋舟”化戳，又“霅溪灣里釣魚翁，舴艋為家西復(fù)東埋凯〉懵ィ”宋《金奩集·黃鐘宮·漁夫詞（十五首）》：“舴艋為家無姓名扫尖，胡蘆中有甕頭青÷永”元吳鎮(zhèn)《漁夫》詞：“舴艋為舟力幾多换怖。江頭云雨半相和◇扒疲”
⑼“載”沉颂，清萬樹《詞律》：“《詞統(tǒng)》、《詞匯》俱注‘載’字是襯黄橘，誤也兆览。詞之前后結(jié)，多寡一字者頗多塞关，何以見其為襯乎抬探？查坦庵作，尾句亦云‘流不盡許多愁’可證帆赢。沈選有首句三句小压，后第三句平仄全反者，尾云‘忽然又起新愁’者椰于，“愁從酒畔生”者怠益，奇絕！案：‘流不盡’句瘾婿，見趙師俠《武陵春·信豐揖翠閣》詞蜻牢。趙師俠，又名師使偏陪，有《坦庵長短句》抢呆。”“載不動(dòng)”句笛谦，宋鄭文寶《楊柳詞》：“不管煙波與風(fēng)雨抱虐，載將離恨過江南〖⒛裕”
關(guān)鍵詞：武陵春·春晚文言文翻譯
