“應(yīng)念畫眉人，拂鏡啼新曉”出自賀鑄《綠羅裙·東風(fēng)柳陌長》
綠羅裙·東風(fēng)柳陌長
賀鑄
東風(fēng)柳陌長羡洁，閉月花房小玷过。應(yīng)念畫眉人，拂鏡啼新曉筑煮。
傷心南浦波辛蚊，回首青門道。記得綠羅裙真仲，處處憐芳草嚼隘。
①柳陌：柳林小路。
②閉月：行云遮月袒餐》捎迹花房：花瓣的總稱谤狡，如白居易《畫木蓮房圖寄元郎中》詩：“花房膩似紅蓮房，艷色鮮如紫牡丹”卧檐。
③念：想念墓懂。畫眉人：所念之人。漢朝張敞和妻子感情很好霉囚，常替妻子畫眉捕仔。有人將此事向皇上稟報(bào)∮蓿皇帝問及此事榜跌，張敞回答：聽說夫妻閨房中事比畫眉更甚的還不知有多少呢！言下之意：替妻子畫眉有什么值得大驚小怪的盅粪。以后稱自己的妻子或情人為畫眉人钓葫。以表相親相愛之深。
④南浦：江淹《別賦》：“送君南浦票顾，傷之如何础浮？”送別之處常稱南浦。
⑤青門道：指京城門奠骄。青門：為漢長安東南門豆同，此處指京城門。詞人曾經(jīng)在京城春明門東住過含鳞。
⑥“記得”二句影锈。綠羅裙、芳草皆指所念之人蝉绷。
【譯文】
天近拂曉鸭廷，東風(fēng)微拂，向遠(yuǎn)處延伸的道路兩旁的柳枝搖蕩潜必。月落云遮，原野彌漫在晨霧的朦朧中沃但，不像天清月朗時(shí)那樣開闊了磁滚。在這樣的環(huán)境中，我怎么不思念她呢宵晚？她一定也像我一樣因思念而早起垂攘，拂拭著鏡子顧影白憐而悲啼。
和她在南浦分別時(shí)兩人泣不成聲淤刃、依依惜別的情景歷歷在目晒他。離開京城后，她的身姿容貌無時(shí)不在眼前浮現(xiàn)逸贾，特別是那綠色羅裙的樣子陨仅。即使走到天涯海角津滞，一見到綠茵芳草，便覺得是她穿著綠羅裙飄然而降灼伤，無限深情的眷戀也因此稍有依托触徐。
【賞析】
這是一首別后懷念戀人之作。首兩句描繪眼前之景狐赡。東風(fēng)撞鹉，點(diǎn)明節(jié)令乃微風(fēng)吹拂的春季。東風(fēng)日吹颖侄，氣候日暖鸟雏，柳枝日長，枝葉婆娑茂密起來览祖，漸漸地將阡陌隱蔽起來孝鹊，再加是在月光朦朧的夜間，往日一覽無余的道路穴墅，在柳枝的掩映下惶室，似乎變得神秘起來，悠長起來玄货，有如一條無窮無盡的綠帶皇钞，盤繞于田野，這是白天所見松捉；一片輕云掩映下夹界，月光暗淡多了，在暗月的輝映下隘世，白日盛開的花兒似隱似現(xiàn)可柿，顯得不那么飽滿了，這是夜晚所見丙者。兩句細(xì)膩地刻畫了春光燦爛時(shí)節(jié)的美好景象复斥，為下文的傷懷、回首起了鋪墊械媒。
“應(yīng)念畫眉人目锭，拂鏡啼新曉”，在這月色朦朧的夜景纷捞，滿懷羈旅愁情的詞人心里不能平靜痢虹。尤其是當(dāng)此春風(fēng)輕拂，柳枝飄搖之時(shí)主儡，詞人敏感的心靈一陣顫動(dòng)奖唯，不由得想起了遠(yuǎn)在京城的戀人：此時(shí)此刻的她，一定也正陷入對自己的深深懷念中糜值，分別愈久丰捷，悲愁愈增坯墨，昔日風(fēng)采當(dāng)因別后徹夜未眠的相思而黯然失色，以致清晨拂鏡自照時(shí)瓢阴，常會(huì)因親睹自己消瘦的面容而悲聲啼哭畅蹂。這兩句全從對方設(shè)想，寫得隱微含蓄荣恐，前句寫其思液斜，后句寫其清晨理妝時(shí)的啼，包含無限潛臺(tái)詞和暗場戲叠穆，曲曲傳達(dá)出女主人公幽微隱約的心理少漆。
“傷心南浦波，回首青門道”硼被。這兩句回憶別時(shí)情態(tài)示损，兼點(diǎn)戀人所在。前句重寫留者嚷硫，后句重寫去者检访，既寫對方，也寫自己仔掸，層層推衍出上片思念之因脆贵。按相思相守多日，故當(dāng)時(shí)分別起暮，深感再逢杳杳無期卖氨，留者固情意纏綿，黯然傷神负懦，去者亦戀戀不舍筒捺，一步一回首。但去者又不得不去纸厉，留者又不能不放系吭，當(dāng)此之際，那種凄哀悱惻的別離神態(tài)于作者的刺激真是太強(qiáng)烈了颗品，以致在頭腦中留下了一種永不磨滅的印記肯尺，至今尚記憶猶新。
“記得綠羅裙抛猫，處處憐芳草”蟆盹。分離已久孩灯，可思而不可近闺金，可念而不可即，唯分別時(shí)身穿綠羅裙的倩影峰档，最為醒目败匹，最為親切寨昙。羈旅生涯中，每逢隨處可見的芳草綠蔭掀亩，總會(huì)產(chǎn)生一種特殊的親切感舔哪，仿佛那蔭蔭碧草，就是她那身著綠羅裙的可愛身影槽棍，飄飄蕩蕩捉蚤，幻化而成。春天的芳草炼七，時(shí)時(shí)都有缆巧，處處可見，所以豌拙，這種對戀人深刻的眷戀感陕悬，似乎時(shí)時(shí)處處，都能得傾注按傅，獲得滿足捉超。
這兩句，實(shí)際源于五代牛希濟(jì)《生查子·春山煙欲收》原句唯绍，但牛詞中的兩句拼岳，是作為女主人公與男友分別時(shí)的叮囑語出現(xiàn)的，賀鑄原封不動(dòng)拈用牛詞原句推捐，主要是抒發(fā)與情人長久分別后男主人公的一種心理活動(dòng)裂问。他采用巧妙的移情手法，借助于綠色這一特殊的色彩牛柒，將現(xiàn)實(shí)中的人與自然中的景緊密結(jié)合起來堪簿，使遙遠(yuǎn)的空間與悠久的時(shí)間借助于想像的翅膀相連結(jié)，作者對戀人的思念皮壁，亦似乎借助于隨處可見的芳草綠蔭椭更，得到了一種充分的心理滿足。
然想像歸想像蛾魄，現(xiàn)實(shí)歸現(xiàn)實(shí)虑瀑，兩者畢竟不是一回事。作者相思的苦痛透過這種貌似輕松的灑脫語而愈顯強(qiáng)烈滴须，這也正是這首詞的藝術(shù)魅力的體現(xiàn)舌狗。
關(guān)鍵詞：“應(yīng)念畫眉人，拂鏡啼新曉”全詞翻譯賞析
