“長江一帆遠麻顶，落日五湖春赦抖。”這兩句是說，友人乘坐的一葉風帆沿江而去辅肾，漸行漸遠队萤，落日時分將抵達五湖；送別人的心追隨友人遠去矫钓，一直伴送他到達目的地要尔，想象著友人正在夕陽燦照的太湖之濱舍杜，觀賞明媚的春色哩。手法新穎赵辕，不落俗套既绩，造語凝煉，對仗亦工还惠。
望君煙水闊饲握，渾手淚沾巾。
飛鳥沒何處蚕键，青山空向人救欧。
長江一帆遠，落日五湖春嚎幸。
誰見汀洲上颜矿，相思愁白蘋。
①五湖：指太湖嫉晶。 落日：指王十一到南方后骑疆，當可看到夕照下的五湖春色。
②王十一：其人不詳替废。十一是其排行箍铭。
參考譯文
望著你的小船駛向茫茫云水，頻頻揮手惜別淚水沾濕佩巾椎镣。
你像一只飛鳥不知歸宿何處诈火，留下這一片青山空對著行人。
江水浩浩一葉孤帆遠遠消失状答，落日下你將欣賞著五湖之美冷守。
誰能見我佇立汀洲上懷念你，望著白蘋心中充滿無限愁情惊科。
賞析
《餞別王十一南游》是唐代詩人劉長卿的作品拍摇。此詩抒發(fā)自己對友人的真摯情意，描寫了揮手遠望直到陷入思念馆截，愁腸百結(jié)充活，寫得動人心弦。全詩沒有“別離”二字蜡娶，只寫離別后的美景混卵，然而濃濃的離情別緒已完全融入景中，曲折婉轉(zhuǎn)窖张，首尾呼應(yīng)幕随，手法新穎，別具匠心宿接，離思深情合陵，悠然不盡枢赔。詩人借助眼前景物，通過遙望和凝思拥知，來表達離愁別緒踏拜。手法新穎，不落俗套低剔。
這是一首寫離情別緒的詩速梗。首聯(lián)寫朋友遠去，詩人揮手作別襟齿，落淚沾巾姻锁，依依之情躍然紙上；頷聯(lián)寫友人遠行難以預料猜欺，眼前只有青山空對位隶。愁思綿綿，不絕如縷开皿；頸聯(lián)寫友人遠去涧黄，抵達五湖，觀賞春色赋荆；末聯(lián)寫眷懷友人徘徊汀州笋妥，愁對白蘋。全詩雖無“別離”二字窄潭，只寫作別風光春宣，然而滿腔離情，完全鑄入景中嫉你，達到情景交融的境地月帝。
詩題雖是“餞別”，但詩中看不到餞別的場面幽污，甚至一句離別的話語也沒有提及嚷辅。詩一開始，他的朋友王十一（此人名字不詳）已經(jīng)登舟遠去油挥，小船行駛在浩渺的長江之中。詩人遠望著煙水空茫的江面款熬，頻頻揮手深寥，表達自己依依之情。此時贤牛，江岸上只留下詩人自己惋鹅。友人此刻又如何，讀者已無從知道殉簸，但從詩人送別的舉動闰集，卻可想象到江心小舟友人惜別的情景沽讹。筆墨集中凝煉，構(gòu)思巧妙武鲁。詩人以“望”爽雄、“揮手”、“淚沾巾”這一系列動作沐鼠，濃墨渲染了自己送別友人時的心情挚瘟。他沒有直抒心中所想，而是借送別處長江兩岸的壯闊景物入詩饲梭，用一個“望”字乘盖，把眼前物和心中情融為一體，讓江中煙水憔涉、岸邊青山订框、天上飛鳥都來烘托自己的惆悵心情。
第三句是虛實結(jié)合兜叨，詩中“飛鳥”隱喻友人的南游穿扳，寫出了友人的遠行難以預料，傾注了自己的關(guān)切和憂慮浪腐。“沒”字纵揍，暗扣“望”。“何處”則點明凝神遠眺的詩人议街，目光久久地追隨著遠去的友人泽谨，愁思綿綿，不絕如縷特漩。真誠的友情不同于一般的客套吧雹，它不在當面應(yīng)酬，而在別后思念涂身。詩人對朋友的一片真情雄卷，正集聚在這別后的獨自久久凝望上。
然而蛤售，目力所及總是有限的丁鹉。朋友遠去了，再也望不到了悴能。只見一帶青山如黛揣钦，依依向人。一個“空”字漠酿，不只點出了詩人遠望朋友漸行漸遠直至消失的情景冯凹，同時烘托出詩人此時空虛寂寞的心境〕闯埃回曲跌宕之中宇姚，見出詩人借景抒情的功力匈庭。
五六兩句，從字面上看浑劳，似乎只是交代了朋友遠行的起止：友人的一葉風帆沿江南去阱持，漸漸遠行，抵達五湖（當指太湖）畔后休止呀洲。然而紊选，詩句所包含的意境卻不止于此。友人的行舟消逝在長江盡頭道逗，肉眼是看不到了兵罢，但是詩人的心卻追隨友人遠去一直伴送他到達目的地。在詩人的想象中滓窍，他的朋友正在夕陽燦照的太湖畔觀賞明媚的春色卖词。
詩的最后，又從恍惚的神思中折回到送別的現(xiàn)場來吏夯。詩人站在汀洲之上此蜈，對著秋水蘋花出神，久久不忍歸去噪生，心中充滿著無限愁思裆赵。情景交融，首尾相應(yīng)跺嗽，離思深情战授，悠然不盡。
關(guān)鍵詞：“長江一帆遠桨嫁，落日五湖春植兰。”的意思及全詩翻
