水調(diào)歌頭·盟鷗
帶湖吾甚愛竹祷，千丈翠奩開谈跛。先生杖屨無事，一日走千回塑陵。凡我同盟鷗鳥感憾，今日既盟之后，來往莫相猜令花。白鶴在何處阻桅，嘗試與偕來。
破青萍兼都，排翠藻嫂沉，立蒼苔。窺魚笑汝癡計(jì)俯抖，不解舉吾杯输瓜。廢沼荒丘疇昔瓦胎。明月清風(fēng)此夜芬萍，人世幾歡哀。東岸綠陰少搔啊，楊柳更須栽柬祠。
譯文
帶湖是我最愛的地方啊，放眼千丈寬闊的湖水负芋，宛如打開翠綠色的鏡匣一樣漫蛔，一片晶瑩清澈。我閑居無事旧蛾，手扶竹杖莽龟，腳穿麻鞋，徜徉湖畔锨天，一日里竟然千百次繞湖徘徊毯盈。鷗鳥啊，你既和我締結(jié)盟好之后病袄，就應(yīng)常來常往搂赋，不要再相疑猜。還有那白鶴在什么地方呢益缠？請(qǐng)你也邀請(qǐng)它一起來脑奠。
鷗鳥立于水邊蒼苔之上，時(shí)而撥動(dòng)浮萍幅慌，時(shí)而排開綠藻宋欺，原來是在偷窺魚兒，伺機(jī)而捕∑浚可笑你只知盯住游魚多么癡呆秒咨，卻不懂我此時(shí)舉杯的情懷。昔日這里是破敗的池沼荒蕪的山丘掌挚，今夜已是月色皎潔雨席，清風(fēng)徐來。人世間幾度歡樂吠式，幾度悲哀陡厘？河?xùn)|綠蔭尚嫌稀少，還須把楊柳多多來栽特占。
注釋
⑴水調(diào)歌頭：詞牌名糙置。又名“元會(huì)曲”“凱歌”“臺(tái)城游”等。相傳隋煬帝開汴河自制《水調(diào)歌》是目，唐人演為大曲谤饭， “歌頭”就是大曲中的開頭部分。雙調(diào)九十五字懊纳，平韻揉抵，宋代也有用仄聲韻和平仄混用的。
⑵盟鷗：是活用《列子·黃帝》狎鷗鳥不驚的典故嗤疯，指與鷗鳥約盟為友冤今，永在水國云鄉(xiāng)一起棲隱之意。李白詩：“明朝拂衣去（歸隱去）茂缚，永與白鷗盟戏罢。”
⑶帶湖：在信州（今江西上饒）北靈山下。
⑷翠奩：翠綠色的鏡匣脚囊。這里用來形容帶湖水面碧綠如鏡龟糕。
⑸先生：作者自稱。杖屨（jù）：手持拐杖悔耘，腳穿麻鞋讲岁。屨，用麻淮逊、葛做成的鞋催首。
⑹“凡我”三句：表示與鷗鷺結(jié)盟，要互相信任泄鹏，不要猜疑郎任。鷺，鷺鷥备籽，一種水鳥舶治。
⑺偕來：一起來分井。
⑻“破青萍”三句：描寫鷗鷺在水中窺魚欲捕的情態(tài)。
⑼癡計(jì)：心計(jì)癡拙霉猛。
⑽“不解”句：不理解我舉杯自飲的情懷尺锚。
⑾“廢沼”三句：意思是過去荒涼的廢池荒丘，如今變得景色優(yōu)美惜浅。以帶湖今昔的變化瘫辩，感嘆人世滄桑，歡樂和痛苦總是相繼變化的坛悉。疇昔伐厌，以往，過去裸影。
賞析一
《水調(diào)歌頭·盟鷗》是宋代詞人辛棄疾的作品挣轨，作于淳熙九年（1182年）作者罷官歸家不久，反映了詞人當(dāng)時(shí)的生活轩猩，包含了抑郁和悲憤的思想感情卷扮。此詞表面是寫優(yōu)游之趣，閑適之情均践，作者表示要與鷗鷺為友晤锹，寄情于山水，他想到帶湖的今昔浊猾，感慨人世間的悲歡和變遷抖甘，實(shí)際上是在憂慮國事热鞍，嘆惜自己的遠(yuǎn)大志向不能實(shí)現(xiàn)葫慎。全詞主要特點(diǎn)在于題為“盟鷗”，戲用會(huì)盟體薇宠，在新奇當(dāng)中蘊(yùn)含豐富的思想感情內(nèi)涵偷办。
1181年，宋孝宗淳熙八年的冬末澄港，四十二歲的作者椒涯，正是年富力強(qiáng)，應(yīng)當(dāng)大有作為的時(shí)候回梧，卻被南宋政權(quán)罷官废岂，回到剛落成不久的信州上饒郡帶湖新居，開始了漫長的歸田生活狱意。這首詞作于罷官歸家不久湖苞，反映了詞人當(dāng)時(shí)的生活，包含了抑郁和悲憤的思想感情详囤。在詞中财骨，他表示要與鷗鷺為友，寄情于山水，他想到帶湖的今昔隆箩，感慨人世間的悲歡和變遷该贾，實(shí)際上是在憂慮國事，嘆惜自己的遠(yuǎn)大志向不能實(shí)現(xiàn)捌臊。
詞題稱“盟鷗”杨蛋，與鷗鳥結(jié)盟，相約為友理澎。李白詩：“明朝拂衣去（歸隱去）六荒，永與白鷗盟。”詞人把自己要表現(xiàn)的思想內(nèi)容矾端，放置在一種浪漫主義的寓言形式里掏击。詞人離開官場(chǎng)生活之后，有一種失去倚托之感秩铆。異鄉(xiāng)淪落砚亭，知音難得，只有到大自然里尋找同情者了殴玛。
帶湖新居捅膘，是他傾心所愛的，在這兒他找到了一些慰藉滚粟。所以寻仗，開頭便說：“帶湖吾甚愛，千丈翠奩開凡壤。先生杖屨無事署尤，一日走千回”。水光山色亚侠，能怡悅性情曹体。作者十?dāng)?shù)年來，奔走于世俗的名利場(chǎng)硝烂，與爾虞我詐的官宦角逐箕别，他感到厭倦了。大自然的美好環(huán)境滞谢，使他得到暫時(shí)的解脫串稀。他“仗屨無事”，在“千翠奩”的帶湖畔“一日走千回”狮杨，以消除他胸中的積悶母截。“凡我”五句，告訴讀者禾酱，詞人在這樣的環(huán)境離群索居微酬，實(shí)在是寂寞的绘趋！所以他發(fā)出了“來往莫相猜”，“白鶴在何處颗管，嘗試與偕來”的呼喚陷遮。這是他真實(shí)的心聲。透過這種曲折反映出來的詞人的心聲垦江，讀者可以測(cè)知詞人的思想感情處在一種非趁辈觯苦悶的狀態(tài)之中。他是不甘寂寞的比吭！
下片“破青萍绽族，排翠藻，立蒼苔衩藤。”自然界的這些飛禽吧慢，無論?dān)t鳥也罷，白鶴也罷赏表，它們翩翩而來检诗，又撲翅而去，它們能給人一定程度的安慰瓢剿，畢竟是自然物罷了逢慌，是難以成為人的知音或伙伴的。“窺魚笑汝癡計(jì)间狂，不解舉吾杯攻泼。”它們?cè)跄苤涝~人在那兒舉杯飲酒，是為澆愁呢鉴象。它們只知道自己唯一的樂趣：站在湖邊的青苔上忙菠，等待著魚兒游來。于是炼列，詞人幡然省悟了：對(duì)自然物的期待是靠不住的只搁！但是音比，此時(shí)孤獨(dú)的詞人俭尖，又能期待誰呢？
當(dāng)他的思緒回到人類社會(huì)現(xiàn)實(shí)時(shí)洞翩，時(shí)世的變遷稽犁，又使他無限感慨：“廢沼荒丘疇昔，明月清風(fēng)此夜骚亿，人世幾歡哀已亥。”但是，詞人的壯懷并沒有因此破滅来屠，他對(duì)生活依然寄托著無限的深情：“東岸綠陰少虑椎，楊柳更須栽震鹉。”把眼前這一片庭園整治好了，多栽植些柳條捆姜，以便使舊日荒涼的地方传趾，興旺起來。足見泥技，詞人此時(shí)的思想情懷是痛苦的浆兰，充滿矛盾的，但他畢竟對(duì)生活還是熱愛的珊豹。（賀新輝）
賞析二
辛棄疾的《水調(diào)歌頭•盟鷗》寫于宋孝宗淳熙九年（1182年）簸呈，詞人被主和派彈劾落職閑居帶湖之初。詞題中的“盟鷗”意為與鷗鳥約定為盟店茶，暗示詞人決心在帶湖棲居的想法蜕便。《水調(diào)歌頭》贩幻，又名《元會(huì)曲》玩裙、《凱歌》、《臺(tái)城游》等段直。雙調(diào)吃溅，九十五字，前后片各四平韻鸯檬，亦有前后片中兩六言句夾押仄韻者决侈，有平仄互押幾于句句用韻者。
上片詞人首先寫道：“帶湖吾甚愛喧务。”其中的“甚愛”赖歌，不但統(tǒng)攝全詞，而且也表明了自己對(duì)帶湖情感的深厚功茴。開篇突兀而起庐冯，一下把情感推到高處，這樣坎穿，為后面的描寫奠定了情感基礎(chǔ)展父。接著寫道：“千丈翠奩開。”意思是說玲昧，放眼千丈寬闊的湖水栖茉，宛如打開翠綠色的鏡匣一樣。這里孵延，詞人運(yùn)用了比喻的修辭手吕漂，把帶湖之水面比喻為剛打開的鏡匣。“奩”即女子梳妝用的鏡匣尘应。這一喻體惶凝，不但描寫出帶湖湖面的光潔吼虎，而且也表明了帶湖水面的平靜。“千丈”說明了帶湖的寬廣苍鲜。
這三句是寫對(duì)眼前鷗鳥的希望强胰。意思是說，希望與鷗鷺結(jié)盟好之后妹沙，就應(yīng)常來常往偶洋，不要再相猜疑了。這里“莫相”的“相”距糖，不是相互的意思玄窝，而是一方（詞人）對(duì)另一方（鷗鷺）的意思。也就是詞人表明了絕無害鳥之心肾筐，望鷗鷺盡情棲游哆料，無須擔(dān)驚。這里吗铐，不但照應(yīng)了詞題中的“盟鷗”，也表現(xiàn)出自己對(duì)自然的喜愛之情杏节。為此唬渗，詞人在上片結(jié)尾寫道：“白鶴在何處典阵？嘗試與偕來。”這是承上而來的镊逝，是對(duì)眼前鷗鳥的叮囑壮啊。意思是說，還有那白鶴在什么地方呢撑蒜？請(qǐng)你也邀請(qǐng)它們一起來吧歹啼。這里，不但表現(xiàn)出詞人對(duì)鷗鷺座菠、白鶴的喜歡狸眼，更表現(xiàn)了詞人寄情自然山水≡〉危可以說拓萌，以點(diǎn)帶面，不僅表現(xiàn)出了詞人對(duì)自然的熱愛之情升略，也暗示了對(duì)官場(chǎng)爾虞我詐生活的厭惡微王。這樣，更具體地表現(xiàn)了首句“帶湖吾甚愛”的思想情感品嚣。
過片承上片炕倘，詞人寫道：“破青萍，排翠藻翰撑，立蒼苔激才。”意思是說，鷗鳥們時(shí)而撥動(dòng)浮萍额嘿，時(shí)而排開綠藻瘸恼，立于水邊蒼苔之上。這里“破”册养、“排”和“立”三個(gè)動(dòng)詞东帅，把鷗鷺自由自在的動(dòng)作和情態(tài)表現(xiàn)得淋漓盡致。所以球拦，詞人接著寫道：“窺魚笑汝癡計(jì)靠闭，不解舉吾杯。”“窺”即偷看坎炼、悄悄看愧膀。其中的“笑汝”（笑你）即指詞人。原來鷗鳥“立”是在偷窺魚兒谣光，想伺機(jī)捕捉檩淋，不僅對(duì)我的好意不理解，還嘲笑我的一片癡心萄金。
這里蟀悦，詞人運(yùn)用了擬人的修辭手法媚朦，賦予鷗鷺以人的情感，這樣日戈，就更加有助于表現(xiàn)詞人對(duì)帶湖和鷗鷺的喜愛之情询张。詞人說：“廢沼荒丘疇昔，明月清風(fēng)此夜浙炼。”這幾句的意思是份氧，昔日這里曾是破敗的池沼荒蕪的山丘，現(xiàn)在卻是明月清風(fēng)一片美景弯屈。
環(huán)境的變化引發(fā)了詞人的感觸蜗帜，因而寫道：“人世幾歡哀。”意思是說季俩，世事變遷钮糖，人生的沉浮，悲歡變化該有多少白米 店归？現(xiàn)在，帶湖景色美了酪我，環(huán)境更優(yōu)美了消痛，這更符合自己的需要。因而都哭，詞人寫道：“東岸綠陰少秩伞，楊柳更須栽。”意思是說欺矫，河?xùn)|綠蔭稀少纱新，（我）還要繼續(xù)栽種楊柳。從這里穆趴，通過“栽柳”脸爱，不但表現(xiàn)出了自己隱居帶湖的心愿（“柳”諧音“留”，帶湖留住我未妹，我也想要留下）簿废，好像作了久居的打算了，同時(shí)络它，也照應(yīng)了“帶湖吾甚愛”族檬。
在藝術(shù)上，首先化戳，情景相生单料，情蘊(yùn)其中，意蘊(yùn)深刻。其次看尼，語言生動(dòng)形象递鹉，言外之意明顯盟步。再次藏斩，多種修辭手法的運(yùn)用，增強(qiáng)詞作的想象性和含蓄性却盘。第四狰域，前后照應(yīng)，圍繞“帶湖吾甚愛”展開描寫黄橘。
辛棄疾（1140－1207）兆览，南宋詞人。原字坦夫塞关，改字幼安抬探，別號(hào)稼軒，漢族帆赢，歷城（今山東濟(jì)南）人小压。
關(guān)鍵詞：“明月清風(fēng)此夜，人世幾歡哀”全詞翻譯賞析
