傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

“兩岸月橋花半吐秉氧,紅透肌香,暗把游人誤”全詞翻譯賞析

作者:佚名 古詩詞鑒賞大全 來源:網(wǎng)絡(luò)

兩岸月橋花半吐蜒秤,紅透肌香汁咏,暗把游人誤

出自《蝶戀花·兩岸月橋花半吐》是南宋詞人真德秀的作品

蝶戀花

紅梅

兩岸月橋花半吐,紅透肌香作媚,暗把游人誤攘滩。①盡道武陵溪上路,②不知迷入江南去纸泡。

先自冰霜真態(tài)度漂问,③何事枝頭,點點胭脂污。④莫是東君嫌淡素蚤假,⑤問花花又嬌無語栏饮。

【注釋】

①紅透肌香,暗把游人誤:指梅花鮮紅芬芳磷仰,讓游人留戀不已袍嬉,以致迷失道路。

②武陵溪:即晉人陶淵明在《桃花源記》中所載的桃花源灶平。

③態(tài)度:舉止風(fēng)度伺通。

④何事枝頭,點點胭脂污:意為梅花原本素白逢享,充滿傲霜之態(tài)罐监,現(xiàn)在卻為何被脂粉污染?

⑤莫是東君嫌淡素:莫非是春神嫌梅花太過素雅瞒爬,所以為它染上脂粉弓柱?東君,司春之神疮鲫。

【參考譯文】

拱橋兩岸紅梅花兒剛剛綻放吆你,露出鮮紅的花瓣,散發(fā)著沁人心肺的清香俊犯。不知不覺地將游人誤導(dǎo)妇多,產(chǎn)生出許多幻想。自以為走進了武陵溪上的桃花林中燕侠,卻不知已踏入江南迷人的紅梅之鄉(xiāng)者祖。

梅花啊,你本應(yīng)是冰清玉潔的素裝绢彤,為何卻在枝頭把胭脂涂上七问?莫非司春的女神不喜歡清淡,才為你化上這般濃艷的紅妝茫舶?紅梅默默不作回答械巡,只是一副嬌羞可人的模樣。

作者

真德秀(1178—1235)饶氏,字景元讥耗,改字景希,號西山疹启,建州浦城(今屬福建使懦獭)人。宋寧宗慶元五年(1199)進士喊崖,官至參知政事挣磨,為人正直雇逞,竭誠與職守,廣布惠政茁裙,廉聲頗著塘砸。學(xué)者稱西山先生,為宋末著名理學(xué)家呜达。

【簡析】

這首詠物詞明顯是有托喻的谣蠢。作者是一位理學(xué)家,此詞題為“紅梅”查近,實則是借對紅梅過于濃艷的色澤香氣的不滿眉踱,表現(xiàn)作者對冰清玉潔的人生態(tài)度的肯定和堅守。上片寫紅梅的顏色霜威、香味谈喳,及其生長環(huán)境。“紅透肌香”的描寫戈泼,簡直是綺艷入骨婿禽。下篇通過發(fā)問,進行議論大猛,說梅花原本具有冰清玉潔的真態(tài)度扭倾,為何變成這樣了?是不是受了“胭脂”污染挽绩?況周頤《歷代詞人考略》卷三十五評論此詞道:“真文忠詠紅梅《蝶戀花》……雖涉艷語膛壹,卻有骨干,絕無詞流軟媚之失唉堪。儀墨莊云:歇拍三句殆為小人蠱君者發(fā)說模聋,亦近似。”此評可供參考唠亚。

賞析

《蝶戀花·兩岸月橋花半吐》是南宋詞人真德秀的作品链方。這是一首禮贊梅花的詞作。詞的上片贊頌梅花的迷人之姿灶搜。首句入筆捉題祟蚀,直截了當(dāng)?shù)貙懨坊?ldquo;兩岸月橋花半吐。”溪水岸邊小橋兩端的梅花已經(jīng)綻蕾半開割卖。緊接著直接寫梅花半吐的風(fēng)韻和游人對梅花的迷戀前酿。那半開的梅花通體紅透,香氣四溢究珊。“肌香”二字以美人暗喻梅花香氣襲人冰肌玉骨的嬌姿薪者。正是梅花這絕代風(fēng)彩纵苛,才使游人不知不覺中為其所吸引剿涮。一個“暗”字言津、一個“誤”字把游人情不自禁的迷戀梅花的神態(tài)寫足。以下二句“盡道武陵溪上路取试,不知迷入江南去”用東晉文學(xué)家陶淵明《桃花源記》中武陵漁人誤入桃源悬槽、忘情迷途的典故,反襯江南梅花的迷人風(fēng)姿瞬浓。

這是一首禮贊梅花的詞作初婆。

詞的上片贊頌梅花的迷人之姿。首句入筆捉題猿棉,直截了當(dāng)?shù)貙懨坊?ldquo;兩岸月橋花半吐磅叛。”溪水岸邊小橋兩端的梅花已經(jīng)綻蕾半開。緊接著直接寫梅花半吐的風(fēng)韻和游人對梅花的迷戀萨赁。那半開的梅花通體紅透弊琴,香氣四溢。“肌香”二字以美人暗喻梅花香氣襲人冰肌玉骨的嬌姿杖爽。正是梅花這絕代風(fēng)彩敲董,才使游人不知不覺中為其所吸引。一個“暗”字慰安、一個“誤”字把游人情不自禁的迷戀梅花的神態(tài)寫足腋寨。以下二句“盡道武陵溪上路,不知迷入江南去”用東晉文學(xué)家陶淵明《桃花源記》中武陵漁人誤入桃源化焕、忘情迷途的典故萄窜,反襯江南梅花的迷人風(fēng)姿。此二句是說人人盡說那“芳草鮮美锣杂,落英繽紛”(《桃花源記》)的武陵溪畔桃花林的美麗脂倦,卻不知這梅花半吐的江南風(fēng)景的迷人。對比之下元莫,更突出這江南橋畔梅花的美麗赖阻,表現(xiàn)了主人公愛梅的情感。

如果說上片從色艷香濃的外部面貌來禮贊梅花的話踱蠢,那么火欧,下片則是從凌霜傲雪的內(nèi)在品質(zhì)來頌揚梅花。過片“先自冰霜真態(tài)度”一句茎截,贊揚梅花凌寒獨放的堅強品格苇侵。“爭先”二字突出梅花不畏嚴寒霜雪的精神,“態(tài)度”即姿態(tài)品格企锌。緊接著詞人用一設(shè)問:“何事枝頭榆浓,點點胭脂污?莫是東君嫌淡素撕攒?”意思是:“梅花為何在冰霜嚴寒之中用胭脂般的紅艷去點染枝頭陡鹃?莫非是司春之神嫌冬天百花凋零烘浦,色彩過于單調(diào)之故?”東君即司春之神萍鲸。這一設(shè)問實質(zhì)上旨在突出梅花凌霜傲雪的高風(fēng)亮節(jié)闷叉,頌揚它給人們帶來春的消息。煞尾句“問花花又嬌無語”再度褒揚那嬌艷的梅花脊阴,毫不炫耀自己握侧,默默地裝點人間春色。

古之人詠梅詞極多嘿期,但大多從其冷艷著眼品擎,抒發(fā)詞人寂寞的情感。如陸游的《卜算子·詠梅》备徐、姜夔的《暗香》孽查、《疏影》等等。在他們的筆下坦喘,梅花是一個“寂寞開無主”盲再、“此花幽獨”的孤芳自賞的形象。而真德秀卻能別出蹊徑瓣铣,一掃大多詠梅詞人失意孤寂的怨艾答朋,對梅花綽約迷人的風(fēng)韻作了熱情的描摹,對梅花凌霜傲雪的品格作了全面的褒揚棠笑。詞的氛圍熱烈梦碗,格調(diào)高亢。詞人真德秀幼即聰慧異常蓖救,四歲誦書洪规,過目成誦。十五喪父循捺,依賴寡母力貧教養(yǎng)斩例,又得同郡人相助,才得以入學(xué)中舉从橘。宋理宗時官歷泉州念赶、福州知府,入為翰林學(xué)士恰力,拜參知政事叉谜。他為人正直,凡是做官所到的地方踩萎,皆布惠政停局,廉聲卓著。其學(xué)以朱熹為宗,提倡正學(xué)董栽,與權(quán)奸韓侂胄偽學(xué)對抗履怯,使正學(xué)得以復(fù)明。古代有詩品即人品的說法裆泳,由于作者艱苦修身進學(xué)、勤政為民柠硕、正直不阿的身世和為人工禾,他對梅花的高風(fēng)亮節(jié)進行滿腔熱情的禮贊,作品也顯現(xiàn)出積極亢奮蝗柔、開朗明快的格調(diào)闻葵。

關(guān)鍵詞:“兩岸月橋花半吐,紅透肌香癣丧,暗把游人誤”全

相關(guān)閱讀
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

“兩岸月橋花半吐,紅透肌香杖小,暗把游人誤”全詞翻譯賞析

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人