“淚痕帶霜微凝睁枕，酒力沖寒猶弱”出自劉一止《喜遷鶯·曉行·曉光催角》
喜遷鶯·曉行
劉一止
曉光催角。聽宿鳥未驚，鄰雞先覺外遇。迤邐煙村注簿，馬嘶人起，殘月尚穿林薄跳仿。淚痕帶霜微凝诡渴，酒力沖寒猶弱。嘆倦客菲语、悄不禁妄辩，重染風(fēng)塵京洛。
追念山上，人別后眼耀，心事萬重，難覓孤鴻托佩憾。翠幌嬌深哮伟，曲屏香暖，爭念歲寒飄泊妄帘。怨月恨花煩惱楞黄，不是不曾經(jīng)著。這情味抡驼，望一成消減鬼廓，新來還惡。
【參考譯文】
曙光催響報曉的號角聲婶恼，夜宿的鳥兒還沒驚醒桑阶，四鄰的雄雞卻先已啼鳴。連綿不斷的村落輕煙迷蒙勾邦，馬兒嘶叫人已起床蚣录，一彎殘月還在林中穿行。淚珠和霜露一起凝結(jié)眷篇，酒力綿薄敵不過清秋的寒冷萎河。可嘆我這個宦游倦客蕉饼，真不愿重新沾染京都的喧囂風(fēng)塵虐杯。
分別后時時想念她，一天天心事重重昧港，要訴說卻難找傳信的飛鴻擎椰。料想她在翠綠的幃幔中，芳香溫暖的屏風(fēng)邊创肥，也一定為我終年漂泊而傷痛达舒。怨月圓恨花姣的煩惱值朋，我不是沒有品嘗心領(lǐng)。這種辛酸的情味巩搏，本希望它能一成成消減昨登，卻不料新的煩惱更多更濃。
【作者簡介】
劉一止（1078～1160）字行簡贯底，號太簡居士丰辣，湖州歸安（今浙江湖州）人。宣和三年進士禽捆，累官中書舍人笙什、給事中，以敷文閣直學(xué)士致仕睦擂。為文敏捷得湘，博學(xué)多才，其詩為呂本中顿仇、陳與義所嘆賞淘正。有《苕溪集》。
【賞析】
這是詞人離京時所寫的一首別情詞臼闻。當(dāng)時詞人背井離鄉(xiāng)鸿吆，宦游在外，起早趕路時想起親人述呐，不禁悲從中來惩淳，于是提筆以抒相思∨野幔《直齋書錄解題》寫劉一止“嘗為曉行詞盛傳于京師思犁，號‘劉曉行’”，可見這首詞在當(dāng)時就已經(jīng)廣為傳唱进肯。
詞的上半部分寫起早趕路時所見之景激蹲。開篇三句，點明時間江掩。畫角吹響学辱，宿鳥未起，天未大亮环形。而雄雞鳴叫策泣，天已微明。“宿鳥未驚”從聽覺上寫曉色抬吟，新奇生動萨咕。隨后三句，寫詞人騎馬出城后見到的景色火本。“淚痕”兩句危队，鏡頭從全景轉(zhuǎn)為特寫蓄喇，瞄準(zhǔn)個人。詞人宦游在外交掏，早起貪黑，整日奔波刃鳄，心中的苦楚不言自明盅弛，另外這也隱隱透露出詞人為寒意、愁悶所迫叔锐，已經(jīng)喝過酒挪鹏，想到家中的親人，亦流過淚愉烙。這兩句情景交融讨盒，景色凄寒，心境冷清步责。于是“嘆倦客”三句返顺，自然流出，盡顯詞人飄游的苦悶蔓肯。
詞的下半部分抒寫相思情懷遂鹊。“追念”三句，寫自己思念之苦蔗包，錦書難寄秉扑。“翠幌”三句虛寫，不言自己情思调限，倒寫妻子思情舟陆，兩相對照，更顯離愁之苦耻矮。隨后兩句移情于景秦躯，埋怨月之不圓，花之易謝淘钟，詞人的哀情洶涌激蕩宦赠，所以有此自慰之語。收尾三句直抒胸臆米母，寫離別的苦楚和相思的濃烈勾扭。
這首詞繪景精細，意境幽眇铁瞒，心理描寫細致傳神妙色，條理清晰，情真意切慧耍，感人肺腑身辨，是一首難得的佳作丐谋。
【賞析二：】
詞題“曉行”，指拂曉從驛舍上路時的所見所聞所感煌珊，重點是寫對妻子的懷念号俐。詞人在宋徽宗宣和三年（1121）42歲時考上進士，未得一官定庵；直到高宗紹興初年才擔(dān)任校書郎的官職吏饿，這時他已經(jīng)年過半百了。詞中寫到“重染風(fēng)塵京洛”蔬浙，可見他這次曉行猪落，重去京都古典詩詞鑒賞：劉一止《喜遷鶯·曉行·曉光催角》賞析，時間是在宋室南渡之前畴博，事由很可能是應(yīng)詔赴官笨忌，但是結(jié)果卻落了空，他在北宋末年始終沒有得到任何官職俱病。因為時局的變化官疲，還是出于個人的原因，已無記載可考庶艾。從詞中寫的“嘆倦客袁余，悄不禁”來看，他這次去京洛咱揍，并非自愿颖榜，而是出于勉強的，迫不得已的煤裙。一路風(fēng)塵仆仆掩完，心事萬重，深感歲寒飄泊之苦硼砰；觸景生情且蓬，想到家庭生活之安適和溫馨，離家別妻的情味题翰，愈來愈不堪忍受恶阴。
上片描寫“曉行”所見所聞所感的情景。頭三句說豹障，角聲催促清曉冯事，曙光開始到來；因為天未大亮血公，聽那睡鳥還沒有被驚醒昵仅，鄰村鄰戶的雄雞先已覺醒起來，啼鳴聲聲，報告天明的消息摔笤。這是凌晨在驛站客舍所聽到的情景够滑，點明題中的一個“曉”字。“迤邐”以下三句寫的是詞人已經(jīng)上路吕世，看到連續(xù)不斷的村莊裊裊地飄著晨霧彰触；馬在嘶鳴，行人已經(jīng)起來命辖；透過叢叢樹林渴析，還可以看到一彎殘月掛在天邊。這是曉行的見聞吮龄，還是描寫晨景，進一步點明時間咆疗，晨煙未散漓帚，馬嘶人起，殘月在天午磁，可見是在陰歷下旬的清晨尝抖。
“淚痕”二句說，晨起在客店流過眼淚迅皇，擦干了又流淌昧辽，上路后被寒霜微微凝結(jié)；出門前為御寒而喝了一些酒登颓，但是酒所給人的熱力還不夠抵抗天氣的寒冷搅荞。這是寫曉行的感觸和感受，“淚痕”與“霜”“寒”等用字框咙，使人感覺到天氣是寒冷的咕痛，詞人的心情是悲傷的。“嘆倦客”喇嘱，這是詞人的感嘆茉贡，他此時人到中年，四五十歲了者铜，長期離鄉(xiāng)背井腔丧，在外作客奔波，已經(jīng)感到疲倦作烟。他的《洞仙歌》詞愉粤，寫他天涯作客，路遠音稀俗壹，“嘆客里經(jīng)春又三年”科汗，如果注意到這里的一個“又”字，就可判斷他的羈旅生活绷雏，至少經(jīng)歷了六年以上头滔。“悄不禁”怖亭，按《詩詞曲語辭匯釋》解：悄，渾也坤检，直也兴猩；禁，愿樂之辭早歇。此句說“直是不愿意”倾芝。
“重染風(fēng)塵京洛”，說再次去京都古典詩詞鑒賞：劉一止《喜遷鶯·曉行·曉光催角》賞析箭跳，染上污濁的風(fēng)塵晨另。以上三句，寫詞人離家別妻谱姓，歲寒飄泊借尿，實非出于心愿，故前文有“淚痕”之句屉来。此三句結(jié)束上片寫曉行之景路翻，過渡到下片抒情，訴說詞人對妻子的懷念茄靠。
下片以“追念”起頭茂契，承上啟下，追溯思念之情慨绳。首先想到的是掉冶，詞人同妻子分別后，有千般眷戀脐雪，萬般相思郭蕉，種種恩愛纏綿之情，卻難找到一只鴻雁傳書喂江，來通報音訊召锈。他寫的《洞仙歌》還有“負伊多少”這樣的話，表示對妻子的歉意获询。接著想到溫馨的家庭生活涨岁，并用“爭（怎）念”作紐帶，同“歲寒飄泊”的羈旅生活作了對比吉嚣。然后梢薪，詞人又寫因同愛妻分別，不得團聚而怨月恨花尝哆，且此種煩惱秉撇，“不是不曾經(jīng)著”，可見他為生活而離家別妻，已經(jīng)是屢次三番的了琐馆。
最后规阀，他寫夫妻別離的“情味”，無論是孤苦思念瘦麸，抑或是想望心切谁撼，原希望漸漸消減、淡化下來滋饲，卻不料新近的心情更加不好了厉碟。這“新來還惡”的結(jié)句，把離家別妻的苦惱延伸發(fā)展屠缭，把國事（時局）箍鼓、家事（離別）、個人的事（前程）以及所有不順心呵曹、不愜意的事情都包容在一起了袄秩。
上片寫景，下片懷人逢并，而景中有人，人前有景郭卫，情景歷歷砍聊，互相交融，重點突出了倦客懷人贰军、思念妻子的主題玻蝌。
關(guān)鍵詞：“淚痕帶霜微凝，酒力沖寒猶弱”全詞翻譯賞析
