少年聽雨歌樓上捌蚊，紅燭昏羅帳。
【譯文】 年少的時(shí)候近弟，歌樓上聽雨缅糟，紅燭盞盞，昏暗的燈光下羅帳輕盈祷愉。
少年聽雨歌樓上窗宦，紅燭昏羅帳赦颇。壯年聽雨客舟中，江闊云低赴涵，斷雁叫西風(fēng)媒怯。
而今聽雨僧廬下，鬢已星星也髓窜。悲歡離合總無情扇苞，一任階前，點(diǎn)滴到天明寄纵。
注釋：
此調(diào)原為唐教坊曲鳖敷，初詠項(xiàng)羽寵姬虞美人，因以為名程拭。又名《一江春水》定踱、《玉壺水》、《巫山十二峰》等哺壶。雙調(diào)屋吨，五十六字，上下片各四句山宾，皆為兩仄韻轉(zhuǎn)兩平韻至扰。
斷雁：失群的孤雁。
星星：白發(fā)點(diǎn)點(diǎn)如星资锰，形容白發(fā)很多敢课。左思《白發(fā)賦》：“星星白發(fā)，生于鬢垂绷杜。”
無情：無動(dòng)于衷直秆。
譯文1：
年少的時(shí)候，歌樓上聽雨鞭盟，紅燭盞盞圾结，昏暗的燈光下羅帳輕盈。人到中年齿诉，在異國他鄉(xiāng)的小船上筝野，看蒙蒙細(xì)雨，茫茫江面粤剧，水天一線歇竟，西風(fēng)中，一只失群的孤雁陣陣哀鳴抵恋。
而今走贪，人已暮年柳弄，兩鬢已是白發(fā)蒼蒼卿堂，獨(dú)自一人在僧廬下，聽細(xì)雨點(diǎn)點(diǎn)唤锉。人生的悲歡離合的經(jīng)歷是無情的，還是讓臺(tái)階前一滴滴的小雨下到天亮吧宽堆。
譯文2：
青春年少時(shí)腌紧，在歌樓上細(xì)聽雨聲，燭昏羅帳畜隶，盡情歡樂壁肋，蜜意柔情。人到中年時(shí)籽慢，在客船里細(xì)聽雨聲浸遗，斷雁西風(fēng)，江闊云低箱亿，開闊深沉的情懷啊!離群的孤雁跛锌，悲鳴在西風(fēng)之中。
晚年的今天届惋，在僧房內(nèi)細(xì)聽雨聲髓帽，頭發(fā)花白，歷盡滄桑脑豹，一生的悲歡離合郑藏，誰也說不清。聽那窗前的秋雨瘩欺，一無所動(dòng)必盖，任它滴滴答答落到天明。
譯文3：
年少的時(shí)候在歌樓上聽雨俱饿，紅燭搖曳歌粥，昏暗了羅帳。中年在異鄉(xiāng)的小舟上聽雨拍埠，廣闊的江面上白云低垂失驶，一只離群的大雁在細(xì)風(fēng)中哀鳴。
作者
蔣捷(約1245-1305后)枣购，南宋詞人嬉探，宋末元初陽羨(今江蘇宜興)人。先世為宜興巨族坷虑，咸淳十年(1274)進(jìn)士甲馋。南宋亡埂奈，深懷亡國之痛迄损，隱居不仕，人稱“竹山先生”账磺、“櫻桃進(jìn)士”芹敌，其氣節(jié)為時(shí)人所重痊远。長于詞，與周密氏捞、王沂孫碧聪、張炎并稱“宋末四大家”。
賞析：
《虞美人·聽雨》是宋代詞人蔣捷創(chuàng)作的詞作品液茎。這是一首小令逞姿，卻概括出少年、壯年和晚年的特殊感受捆等，可謂言簡意賅滞造。它以“聽雨”為媒介，將幾十年大跨度的時(shí)間和空間相融合栋烤。少年只知追歡逐笑享受陶醉谒养；壯年飄泊孤苦觸景傷懷；老年的寂寞孤獨(dú)明郭，一生悲歡離合买窟，盡在雨聲中體現(xiàn)。因受國亡之痛的影響薯定，感情變得麻木始绍，一任雨聲淋漓，消解了喜怒哀樂……而其深層則潛隱著亡國愁情沉唠。
這是一首借聽雨簡述生平的詞疆虚，詞人通過對(duì)自己少年、壯年满葛、暮年三個(gè)階段聽雨時(shí)的情景和心情的對(duì)比描寫径簿，簡述了自己歷盡悲歡離合的一生，抒發(fā)了對(duì)年華易逝嘀韧、歲月無情的感慨篇亭。
上片分別寫詞人少年、壯年時(shí)聽雨的情景锄贷。少年時(shí)聽雨是在歌樓上译蒂，面對(duì)的是紅燭、羅帳和俊俏歌女谊却。一句“紅燭昏羅帳”柔昼，活脫脫勾勒出一個(gè)正值青春年少、風(fēng)流倜儻炎辨、縱情享受的少年郎形象捕透。其后即寫壯年時(shí)的情景。壯年時(shí)聽雨是在客舟中，僅是地點(diǎn)的轉(zhuǎn)換乙嘀，氣氛就從溫馨轉(zhuǎn)至悲傷末购。“客舟”暗示詞人過著漂泊不定的生活。而客舟中的詞人虎谢，看到寬闊的江面和低壓的云層盟榴，聽到遠(yuǎn)處伴著西風(fēng)傳來的聲聲雁叫，心中的感慨不言自明婴噩，相對(duì)于少年時(shí)的無憂無慮擎场，壯年的詞人則是滿心的離愁別緒。
下片先寫暮年時(shí)的聽雨情景几莽，而后總體抒情顶籽。詞人暮年時(shí)聽雨是在僧廬中，此時(shí)宋朝已經(jīng)滅亡银觅。相對(duì)于客舟礼饱，僧廬更加冷清凄涼。“鬢已星星也”一句與“僧廬”和“聽雨”交相呼應(yīng)究驴，它們組合在一起镊绪，展現(xiàn)出一幅凄涼、蕭索的畫面洒忧。結(jié)尾三句蝴韭，詞人進(jìn)行總括，同時(shí)抒情熙侍。“悲歡離合總無情”是詞人的感慨榄鉴。詞人漂泊一生，潦倒一生蛉抓，歷盡悲歡離合庆尘、國破家亡，心中積蓄了萬千離愁巷送，本是情深至極驶忌，卻反說“無情”，實(shí)是無可奈何之語笑跛。正因有情付魔，正因情深，故而傷心難過飞蹂，既然如此几苍，不若無情。“一任”兩句是詞人經(jīng)歷了種種漂泊和離別之后發(fā)出的無聲感慨陈哑。
本詞構(gòu)思精巧妻坝，層次分明妖胀，詞人僅用三個(gè)簡單的場景描寫，就將一生的經(jīng)歷交代清楚惠勒，含蓄雋永，功力不凡爬坑。
關(guān)鍵詞：“少年聽雨歌樓上纠屋，紅燭昏羅帳”全詞翻譯賞析
