《黃生借書說》清.袁枚
黃生借書說原文及翻譯
黃生允修借書笙僚。隨園主人授以書而告之曰：
“書非借不能讀也。子不聞藏書者乎灵再？七略四庫(kù)肋层，天子之書，然天子讀書者有幾翎迁？汗牛塞屋栋猖，富貴家之書，然富貴人讀書者有幾汪榔？其他祖父積蒲拉、子孫棄者無論焉。非獨(dú)書為然痴腌，天下物皆然雌团。非夫人之物而強(qiáng)假焉，必慮人逼取士聪，而惴惴焉摩玩之不已锦援，曰：‘今日存，明日去剥悟，吾不得而見之矣灵寺。’若業(yè)為吾所有曼库，必高束焉，庋藏焉略板，曰‘姑俟異日觀’云爾毁枯。”
“余幼好書，家貧難致叮称。有張氏藏書甚富后众。往借，不與颅拦，歸而形諸夢(mèng)。其切如是教藻。故有所覽輒省記距帅。通籍后，俸去書來括堤，落落大滿碌秸，素蟫灰絲，時(shí)蒙卷軸悄窃。然后嘆借者之用心專讥电，而少時(shí)之歲月為可惜也。”
今黃生貧類予轧抗，其借書亦類予恩敌；惟予之公書與張氏之吝書若不相類。然則予固不幸而遇張乎横媚，生固幸而遇予乎纠炮？知幸與不幸，則其讀書也必專灯蝴，而其歸書也必速恢口。
為一說，使與書俱穷躁。
翻譯
年輕人黃允修來借書耕肩。我把書借給他，并告訴他說：
“書要不是借來的就不會(huì)好好地去讀啊问潭。你沒有聽說過藏書的人不讀書的事嗎猿诸？《七略》《四庫(kù)》，是天子的藏書两芳，但是天子讀書的有幾個(gè)呢？書多得搬運(yùn)時(shí)使牛馬累得出汗,堆滿屋子去枷，這是富貴人家的藏書是复，但是富貴人讀書的有幾個(gè)呢竖螃？其余像祖父和父親積藏，而兒子和孫子丟棄掉的情況特咆，就更不用說了。不只是書籍是這樣腻格，世間的事物都是這樣。不是自己的東西菜职，而是勉強(qiáng)借來的青抛，必定會(huì)擔(dān)心人家催著要，就憂懼地忐忑不安地摩挲撫摸不止酬核，說：‘今天存放在我這里蜜另，明天就要拿走了举瑰，我不能再見到它了。’如果已經(jīng)被我所擁有此迅，一定把它捆起來放在高處旧巾，擱起來藏著，說‘姑且等改日再看吧’佑吝。
“我小時(shí)候愛好讀書，但家里窮绳匀，很難得到書讀芋忿。有個(gè)姓張的人家，藏書很多疾棵。我到他家去借戈钢，他不借給我，回來以后我夢(mèng)中還出現(xiàn)向他借書的情景是尔。那種迫切求書的心情，竟然達(dá)到這樣的程度拟枚。因此众弓，只要看過的書就認(rèn)真地去領(lǐng)會(huì)隔箍，牢牢地記在心里。做了官以后蜒滩，官俸花掉了，書籍買來了俯艰，到處都堆放滿了捡遍。由于長(zhǎng)期不翻閱，以至白色的蠹蟲和蟲絲竹握，時(shí)常沾滿書本画株。這樣一來我才慨嘆借來的書看得是多么用心專一，并且感嘆少年的時(shí)光是多么值得珍惜吧辍！”
如今姓黃的年輕人像我從前一樣貧窮劈猪，他借書苦讀也像我從前一樣昧甘；只是我慷慨借書給人和那姓張的吝惜自己的書，舍不得借給人战得，這一點(diǎn)大不相同充边。既然如此，那么是我不幸碰上姓張的人呢常侦，還是黃生有幸而遇到我呢浇冰？懂得借到書的幸運(yùn)和借不到書的不幸，那么他讀書一定很專心聋亡，而他還書也一定會(huì)很快肘习。
寫了這一篇借書說，把它和書一起交給黃生坡倔。
1 . 注音
摩mó 俟sì 輒zhé 俸fèng 庋 guǐ 蟫yin
2. 詞句補(bǔ)釋
書非借不能讀：書不是借來的就不會(huì)好好地讀漂佩。
非夫人之物而強(qiáng)假焉：不是那人自己的物品而勉強(qiáng)從別人那里借到。夫人罪塔，那人投蝉。指向別人借書的人。夫征堪，音fú瘩缆。強(qiáng)假，勉強(qiáng)借來佃蚜。
惴惴焉摩玩之不巳：忐忑不安地將它玩弄不止庸娱。惴惴着绊，音zhuìzhuì，惴惴不安涌韩、提心吊膽畔柔，憂懼的樣子。摩玩臣樱，摩挲 ( suō ) 玩弄，撫弄玄捕。
必高束焉枚粘，庋藏焉：一定捆起來掛在高處，收藏起來攀圈。“高”形容詞作“束”的狀語，“在高處”犬辰。庋幌缝，音guǐ，置放诫欠；收藏狮腿。
姑俟異日觀：姑且等到日后再來看吧。姑呕诉，姑且缘厢、且。俟甩挫，音sì贴硫，等候、等待。異日英遭，日后间护、將來。
故有所覽輒省記： ( 因?yàn)槠惹械匾x書挖诸，又得不到書 ) 所以 ( 凡是 ) 有看過的就記在心里汁尺。有所覽，有看到的多律。輒痴突，就。省記狼荞，記在心里辽装。省，音xǐng相味，明白拾积。
俸去書來，落落大滿：薪俸花掉了丰涉，書籍買來了拓巧， ( 屋里 ) 到處都堆放滿了。落落一死，堆集的樣子肛度。俸，指官俸摘符，做官的俸祿贤斜。
素鐔灰絲策吠，時(shí)蒙卷軸：白色的蠹魚和蟲絲常常沾滿了書卷逛裤。素蟫，指書里的蠹蟲猴抹〈澹灰絲，指蟲絲蟀给。
今黃生貧類予：如今黃生像我 ( 以前 ) 一樣貧窮蝙砌。類，似跋理，像择克。
惟予之公書與張氏之吝書若不相類：只是我把自己的書拿出來同別人共用，這和張氏吝惜自己的書 ( 不借給別人 ) 好象不大相同前普。惟肚邢，只是。公，動(dòng)詞骡湖，同別人共用贱纠。吝書，舍不
得 ( 把 ) 書 ( 借給別人 ) 响蕴。
然則予固不幸而遇張乎：既然如此谆焊，那么我是實(shí)在不幸而遇到張 ( 這樣的吝嗇鬼 ) 。然而浦夷，既然這樣辖试，那么……。固军拟，本來剃执、誠(chéng)然、實(shí)在懈息。
3 . 辨音
①假jiǎ 非夫人之物而強(qiáng)假焉 jià 假期
②省xǐng 故有所覽輒省記 shěng 節(jié)省
③juǎn 翻卷 juàn 素蟫灰絲時(shí)蒙卷軸
關(guān)鍵詞：黃生借書說
