荒城臨古渡，落日滿秋山鸣哀。
[譯文] 荒涼的城池靠著古老渡口架忌，落日的余暉灑滿金色秋山。
[出自] 王維 《歸嵩山作》
清川帶長(zhǎng)薄我衬，車馬去閑閑叹放。
流水如有意，暮禽相與還挠羔。
荒城臨古渡井仰，落日滿秋山。
迢遞嵩高下破加，歸來(lái)且閉關(guān)俱恶。
注釋：
薄：草木交錯(cuò)曰薄范舀。
去：行走合是。
閑閑：悠閑，從容貌锭环。
迢遞：遠(yuǎn)貌聪全。遞：形容遙遠(yuǎn)。
且閉關(guān)：佛家閉門靜修辅辩。有閉門謝客意难礼。
譯文
清澈的川水環(huán)繞一片草木，駕車馬徐徐而去從容悠閑玫锋。
流水好像對(duì)我充滿了情意鹤竭，傍晚的鳥(niǎo)兒隨我一同回還。
荒涼的城池靠著古老渡口景醇，落日的余暉灑滿金色秋山臀稚。
在遙遠(yuǎn)又高峻的嵩山腳下，閉上門謝絕世俗度過(guò)晚年三痰。
譯文1：
清澈溪流兩岸林木枝茂葉繁吧寺，我乘著車馬安閑地歸隱嵩山。
流水有意與我同去永不回返散劫， 暮鳥(niǎo)有心跟我一起倦飛知還稚机。
荒涼的城郭緊挨著古老渡口，夕陽(yáng)的余輝映著經(jīng)秋的重山获搏。
遠(yuǎn)遠(yuǎn)地來(lái)到嵩山下安家落戶赖条， 決心歸隱謝絕來(lái)客把門閉關(guān)。
譯文2：
清澈的流水環(huán)繞著遼闊的草木叢生的草澤地，進(jìn)山的車馬悠閑地前進(jìn)纬乍，行色從容碱茁，自由自在。河川里的水仿贬，一直那樣滔滔汩汩地奔流著纽竣，暮色降臨時(shí)，鳥(niǎo)兒飛回草木茂盛的草澤地中去棲息茧泪，它們好像有意追隨在詩(shī)人左右蜓氨，與其結(jié)伴而歸《游埃荒涼的城鎮(zhèn)依傍著古老的渡口穴吹，落日的余暉灑滿了凄涼蕭索的重重秋山。山高路險(xiǎn)嗜侮，千里迢迢港令，來(lái)到嵩山腳下，從此后閉門謝客棘钞，不再留戀塵俗中的人事，安心地過(guò)澹泊恬靜地生活干毅。
譯文3：
清澈的河川水環(huán)繞一片草木宜猜，車馬悠閑自得地在路上行進(jìn)。流水好像有情誼硝逢，傍晚的歸鳥(niǎo)與我一起回來(lái)姨拥。荒涼的城池靠著古老的渡口渠鸽，落日的余輝灑滿秋天的山巒叫乌。在那遙遠(yuǎn)的嵩山下面，回去關(guān)上門謝絕人事徽缚。
賞析：
寫歸隱后的閑居生活憨奸，王維是唐代第一等高手。他擅長(zhǎng)寫景凿试，更善于寫情排宰，寫恬靜的閑適之情。詩(shī)中只“流水如有意那婉，暮禽相與還”兩句板甘，就把這種境界寫得淋漓盡致。
這首詩(shī)寫作者辭官歸隱途中所見(jiàn)的景色和心情详炬。嵩山盐类，古稱“中岳”，在今河南登封縣北。
“清川帶長(zhǎng)薄在跳，車馬去閑閑枪萄。”首聯(lián)描寫歸隱出發(fā)時(shí)的情景，扣題目中的“歸”字硬毕。清澈的河川環(huán)繞著一片長(zhǎng)長(zhǎng)的草木叢生的草澤地呻引，離歸的車馬緩緩前進(jìn)，顯得那樣從容不迫吐咳。這里所寫望中景色和車馬動(dòng)態(tài)逻悠，都反映出詩(shī)人歸山出發(fā)時(shí)一種安詳閑適的心境。
中間四句進(jìn)一步描摹歸隱路途中的景色韭脊。第三句“流水如有意”承“清川”童谒，第四句“暮禽相與還”承“長(zhǎng)薄”，這兩句又由“車馬去閑閑”直接發(fā)展而來(lái)沪羔。這里移情及物饥伊，把“流水”和“暮禽”都擬人化了，仿佛它們也富有人的感情：河川的清水在汩汩流淌蔫饰，傍晚的鳥(niǎo)兒飛回林木茂盛的長(zhǎng)薄中去棲息琅豆，它們好像在和詩(shī)人結(jié)伴而歸。兩句表面上是寫“水”和“鳥(niǎo)”有情篓吁，其實(shí)還是寫作者自己有情：一是體現(xiàn)詩(shī)人歸山開(kāi)始時(shí)悠然自得的心情茫因，二是寓有作者的寄托。“流水”句比喻一去不返的意思杖剪，表示自己歸隱的堅(jiān)決態(tài)度冻押；“暮禽”句包含“鳥(niǎo)倦飛而知還”之意，流露出自己退隱的原因是對(duì)現(xiàn)實(shí)政治的失望厭倦盛嘿。所以此聯(lián)也不是泛泛的寫景洛巢，而是景中有情，言外有意的次兆。
“荒城臨古渡稿茉，落日滿秋山。”這一聯(lián)運(yùn)用的還是寓情于景的手法芥炭。兩句十個(gè)字狈邑，寫了四種景物：荒城、古渡蚤认、落日米苹、秋山，構(gòu)成了一幅具有季節(jié)砰琢、時(shí)間蘸嘶、地點(diǎn)特征而又色彩鮮明的圖畫：荒涼的城池臨靠著古老的渡口良瞧，落日的余暉灑滿了蕭颯的秋山。這是傍晚野外的秋景圖训唱，是詩(shī)人在歸隱途中所看到的充滿黯淡凄涼色彩的景物褥蚯，對(duì)此加以渲染，正反映了詩(shī)人感情上的波折變化况增，襯托出作者越接近歸隱地就越發(fā)感到凄清的心境赞庶。
“迢遞嵩高下，歸來(lái)且閉關(guān)澳骤。”“迢遞”是形容山高遠(yuǎn)的樣子歧强，對(duì)山勢(shì)作了簡(jiǎn)練而又形象的描寫。“嵩高”为肮，即嵩山摊册。前句交待歸隱的地點(diǎn)，點(diǎn)出題目中的“嵩山”二字颊艳。“歸來(lái)”茅特，寫明歸山過(guò)程的終結(jié)，點(diǎn)出題目中的“歸”字棋枕。“閉關(guān)”白修，不僅指關(guān)門的動(dòng)作，而且含有閉門謝客的意思重斑。后句寫歸隱后的心情兵睛，表示要與世隔絕，不再過(guò)問(wèn)社會(huì)人事绸狐，最終點(diǎn)明辭官歸隱的宗旨卤恳，這時(shí)感情又趨向沖淡平和累盗。
整首詩(shī)寫得很有層次寒矿。隨著詩(shī)人的筆端，既可領(lǐng)略歸山途中的景色移換若债，也可隱約觸摸到作者感情的細(xì)微變化：由安詳從容符相，到凄清悲苦，再到恬靜澹泊蠢琳。說(shuō)明作者對(duì)辭官歸隱既有閑適自得啊终，積極向往的一面，也有憤激不平傲须，無(wú)可奈何而求之的一面蓝牲。詩(shī)人隨意寫來(lái)，不加雕琢泰讽，可是寫得真切生動(dòng)例衍，含蓄雋永昔期，不見(jiàn)斧鑿的痕跡，卻又有精巧蘊(yùn)藉之妙佛玄。沈德潛說(shuō)：“寫人情物性硼一，每在有意無(wú)意間。”方回說(shuō)：“不求工而未嘗不工梦抢。”正道出了這首詩(shī)不工而工般贼，恬淡清新的特點(diǎn)。
“荒城臨古渡奥吩，落日滿秋山”的意思是荒涼的城池臨靠著古老的渡口哼蛆，落日的余暉灑滿了秋天的山林。詩(shī)人緩緩而行圈驼，沿著清川人芽，經(jīng)過(guò)荒城、古渡绩脆，在夕陽(yáng)西下時(shí)來(lái)到了秋意濃濃的嵩山萤厅。歸途中會(huì)遇到很多東西，詩(shī)人獨(dú)獨(dú)選擇了荒城靴迫、古渡惕味、落日、秋山這些充滿凄涼色彩的景物玉锌。一切景語(yǔ)皆情語(yǔ)名挥，當(dāng)歸隱之地嵩山漸漸就在眼前，詩(shī)人心中開(kāi)始生出一股抑制不住的悲涼主守。
雖然決意歸隱禀倔，但終究是失望而歸，失落而歸参淫【群回顧王維前三十多年的經(jīng)歷，并不得意涎才。雖少年得志鞋既，卻屢經(jīng)曲折；人近中年耍铜，卻青春賦閑邑闺。曾經(jīng)的豪情壯志，如今的黯然收?qǐng)鲎丶妫荒懿唤腥诵纳瘺龆妇恕Ｍ蹙S之前也曾在詩(shī)里勸慰友人孟浩然歸居田園：“以此為長(zhǎng)策，勸君歸舊廬伴挚。醉歌田舍酒靶衍，笑讀古人書臂寝。好是一生事，無(wú)勞獻(xiàn)子虛摊灭。”（《送孟六歸襄陽(yáng)》）但對(duì)于王維這樣一個(gè)想象著“濟(jì)人然后拂衣去咆贬，肯作徒爾一男兒”（《不遇詠》）的人而言，再怎么平抑心情帚呼，也無(wú)法全然超脫地面對(duì)這次的歸隱掏缎。
事實(shí)上，王維隱居嵩山的時(shí)間并不長(zhǎng)煤杀。次年眷蜈，他即在張九齡的薦舉下出任右拾遺，結(jié)束了這次短暫的隱居生活沈自。
關(guān)鍵詞：歸嵩山作
