曹丕《燕歌行》“明月皎皎照我床窝撵，星漢西流夜未央傀顾。”注釋翻譯及賞析

《燕歌行》是一個(gè)樂(lè)府題目碌奉，屬于《相和歌》中的《平調(diào)曲》短曾，這個(gè)曲調(diào)以前沒(méi)有過(guò)記載，因此據(jù)說(shuō)就是曹丕開(kāi)創(chuàng)的赐劣。 曹丕的《燕歌行》有兩首嫉拐，是寫(xiě)婦女秋思，由他首創(chuàng)魁兼，所以后人多學(xué)他如此用燕歌行曲調(diào)做閨怨詩(shī)婉徘。

原文：

秋風(fēng)蕭瑟天氣涼， 草木搖落露為霜咐汞， 群燕辭歸雁南翔盖呼。 念君客游思斷腸， 慊慊思?xì)w戀故鄉(xiāng)化撕， 何為淹留寄他方几晤？ 賤妾煢煢守空房， 憂來(lái)思君不敢忘植阴， 不覺(jué)淚下沾衣裳蟹瘾。 援琴鳴弦發(fā)清商， 短歌微吟不能長(zhǎng)掠手。 明月皎皎照我床憾朴， 星漢西流夜未央。 牽排绺耄織女遙相望众雷， 爾獨(dú)何辜限河梁？

注釋及翻譯：

①本篇屬《相和歌辭·平調(diào)曲》魁衙。燕是北方邊地报腔，征戍不絕，所以《燕歌行》多半寫(xiě)離別剖淀。 ②搖落：凋殘纯蛾。 ③鵠：天鵝。 ④慊慊(qièqiè) ：空虛之感纵隔。淹留：久留翻诉。上句是設(shè)想對(duì)方必然思?xì)w炮姨，本句是因其不歸而生疑問(wèn)。 ⑤煢煢(qióngqióng)：孤獨(dú)無(wú)依的樣子碰煌。出自《楚辭.九章.思美人》：“獨(dú)煢煢而南行兮舒岸，思彭咸之故也。” ⑥援：執(zhí)芦圾，持蛾派。清商：樂(lè)名。清商音節(jié)短促个少，所以下句說(shuō)“短歌微吟不能長(zhǎng)”洪乍。 ⑦夜未央：夜已深而未盡的時(shí)候。古人用觀察星象的方法測(cè)定時(shí)間夜焦，這詩(shī)所描寫(xiě)的景色是初秋的夜間壳澳，牛郎星、織女星在銀河兩旁茫经， 初秋傍晚時(shí)正見(jiàn)于天頂巷波， 這時(shí)銀河應(yīng)該西南指，現(xiàn)在說(shuō)“星漢西流”卸伞，就是銀河轉(zhuǎn)向西抹镊，表示夜已很深了。 ⑧爾：指牽牛瞪慧、織女髓考。河梁：河上的橋。傳說(shuō)牽牛和織女隔著天河弃酌，只能在每年七月七日相見(jiàn)，烏鵲為他們搭橋儡炼。

作品譯文

秋風(fēng)蕭瑟,天氣清冷妓湘，草木凋落，白露凝霜乌询。 燕群辭歸榜贴，天鵝南飛。思念出外遠(yuǎn)游的良人啊妹田，我肝腸寸斷唬党。 思慮沖沖，懷念故鄉(xiāng)鬼佣。君為何故驶拱，淹留他方。 賤妾孤零零的空守閨房晶衷，憂愁的時(shí)候思念君子啊蓝纲，我不能忘懷阴孟。不知不覺(jué)中珠淚下落，打濕了我的衣裳税迷。 拿過(guò)古琴永丝，撥弄琴弦卻發(fā)出絲絲哀怨。短歌輕吟箭养，似續(xù)還斷慕嚷。 那皎潔的月光啊照著我的空床，星河沉沉向西流毕泌，憂心不寐夜漫長(zhǎng)闯冷。 牽牛織女啊遠(yuǎn)遠(yuǎn)的互相觀望懈词，你們究竟有什么罪過(guò)蛇耀，被天河阻擋。

賞析

這是曹丕《燕歌行》二首中的第一首坎弯》牡樱《燕歌行》是一個(gè)樂(lè)府題目，屬于《相和歌》中的《平調(diào)曲》抠忘，它和《齊謳行》撩炊、《吳趨行》相類，都是反映各自地區(qū)的生活崎脉，具有各自地區(qū)音樂(lè)特點(diǎn)的曲調(diào)拧咳。燕（Yān）是西周以至春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的諸侯國(guó)名，轄地約當(dāng)今北京市以及河北北部囚灼、遼寧西南部等一帶地區(qū)骆膝。這里是漢族和北部少數(shù)民族接界的地帶，秦漢以來(lái)經(jīng)常發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)灶体，因此歷年統(tǒng)治者都要派重兵到這里戍守阅签，當(dāng)然那些與此相應(yīng)的筑城、轉(zhuǎn)輸?shù)雀鞣N搖役也就特別多了蝎抽。拿最近的事實(shí)說(shuō)政钟，建安十二年（207）曹操北伐烏桓的戰(zhàn)爭(zhēng)，就發(fā)生在這古燕國(guó)的北部今遼寧省興城一帶樟结。反映這個(gè)地區(qū)戰(zhàn)爭(zhēng)徭役之苦的作品养交，早在秦朝就有“生男慎勿舉，生女哺用脯瓢宦。不見(jiàn)長(zhǎng)城下碎连，尸骨相撐拄”的民歌，到漢代更有了著名的《飲馬長(zhǎng)城窟》刁笙。曹丕的《燕歌行》從思想內(nèi)容上說(shuō)就是對(duì)這種文學(xué)作品的繼承與發(fā)展破花。郭茂倩《樂(lè)府詩(shī)集》引《樂(lè)府解題》說(shuō)：“魏文帝‘秋風(fēng)’‘別日’二曲言時(shí)序遷換谦趣，行役不歸，婦人怨曠無(wú)所訴也座每。”又引《樂(lè)府廣題》說(shuō)：“燕前鹅，地名也。言良人從役于燕峭梳，而為此曲舰绘。”這樣來(lái)理解作品的內(nèi)容是正確的〈型郑《燕歌行》不見(jiàn)古辭捂寿，這個(gè)曲調(diào)可能就創(chuàng)始于曹丕。這篇作品反映的是秦漢以來(lái)四百年間的歷史現(xiàn)象孵运，同時(shí)也是他所親處的建安時(shí)期的社會(huì)現(xiàn)實(shí)秦陋，表現(xiàn)了作者對(duì)下層人民疾苦的關(guān)心與同情。

關(guān)鍵詞：燕歌行