燕子不知何世算吩，入尋常、巷陌人家佃扼，相對如說興亡偎巢，斜陽里。
[譯文] 燕子哪里曉得當(dāng)今何世兼耀，只在那尋常百姓人家的屋檐下兩兩相對压昼；斜陽中那呢喃燕語求冷，仿佛在敘說這古城的盛衰興亡。
[出自] 北宋 周邦彥 《西河·金陵懷古》
佳麗地窍霞，南朝盛事誰記匠题。山圍故國繞清江，髻鬟對起但金。怒濤寂寞打孤城韭山，風(fēng)檣遙度天際。
斷崖樹冷溃、猶倒倚钱磅，莫愁艇子曾系∷普恚空馀舊跡郁蒼蒼盖淡，霧沉半壘。 夜深月過女墻來凿歼，傷心東望淮水禁舷。
酒旗戲鼓甚處市？想依稀毅往、王謝鄰里牵咙，燕子不知何世，入尋常攀唯、巷陌人家洁桌，相對如說興亡，斜陽里侯嘀。
注釋：
西河：唐教坊曲另凌。
佳麗地：指江南。更指金陵 戒幔。用南朝奇謝眺《入城曲》詩句“江南佳麗地吠谢，金陵帝王州”。
南朝盛事：南朝宋诗茎、齊工坊、染、陳四朝建都于金陵敢订。
髻鬟對起：以女子髻鬟喻在長江邊相對而屹立的山王污。
莫愁相傳為金陵善歌之女。
女墻：城墻上的矮墻楚午。
燕子不知何世：劉禹錫《烏衣巷》：“朱雀橋邊野草花昭齐，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕矾柜，飛入尋常百姓家阱驾。”
譯文1：
南朝金陵興盛的情景就谜，而今誰還能記憶呢？江岸環(huán)繞著髻鬟似的山峰相對聳立里覆。長江的大浪長年累月?lián)浯蜻@座孤獨而寂寞的古城張著風(fēng)帆的船正向遙遠的天邊駛?cè)ァ?p> 臨水的陡峭山崖上的樹好像倒下來靠在崖上.莫愁姑娘或許曾在這里系過艇子吧丧荐！一切只剩下陳跡了，但只見郁郁蒼蒼一派青色租谈，還有那濃霧中露出的半截城壘篮奄。夜半更深，月亮從女墻上升起來割去，而賞心亭東望著秦淮河窟却。
那酒旗飄揚、鑼鼓喧天的熱鬧景象究竟到休息去尋找呢呻逆？想來就是東晉時代王謝家族的府居所在夸赫。燕子不知道這是什么世代。燕子在夕陽里喃喃細語咖城，好像也在相互訴說這里的盛衰興亡吧茬腿。
譯文2：
江南佳麗之地，南朝的繁華有誰還曾記憶宜雀？青山圍住古城切平，城下是大江浪滔滔，青翠的山峰如女子的雙鬢相對而起辐董。喧囂的怒濤擊拍著寂沉廖寞的城池悴品，帆船馳向遙遠的天際。
枯樹老枝依然倒立般扎根在斷崖峭壁上简烘，昔年莫愁女在此曾系過游艇苔严。往事已逝去，空留下些許舊跡孤澎，掩映在郁郁蒼蒼的樹林之中届氢。霧氣籠罩處，半隱半顯的便是那舊日的營壘覆旭。夜深時退子，月光會越過女墻，像是傷心地望著東去的秦淮河姐扮。
當(dāng)年熱鬧繁盛的酒肆戲樓絮供，如今又搬到何處？想必是與王謝大族的舊居結(jié)成鄰里茶敏。燕子哪里曉得當(dāng)今何世，只在那尋常百姓人家的屋檐下兩兩相對缚俏；斜陽中那呢喃燕語惊搏，仿佛在敘說這古城的盛衰興亡贮乳。
【譯文三】
金陵啊，多么綺麗的勝地恬惯，南朝的繁華誰還曾記向拆？古城為山包圍又下繞滄江，對起的青山有如美女頭髻酪耳。怒濤寂寞地拍打著孤城浓恳，風(fēng)帆片片馳向遙遙天際。
老樹倒倚在懸崖石壁上碗暗，莫愁的小船也曾在岸樹拴系颈将，郁郁蒼蒼樹林空留舊跡，沉沉濃霧遮蓋殘垣敗壘言疗。深夜明月越過城上小墻晴圾，傷心地東望秦淮河水。
當(dāng)年的酒樓戲館今在何處噪奄？想來仿佛王謝家族的鄰里死姚。燕子哪知世事的變化，它們飛進了普通人家勤篮，相對呢喃像說興亡事都毒，斜陽西下大地靜寂。
【賞析】
本篇為歌詠金陵古跡碰缔、感傷歷史興亡的詞账劲。全詞隱括唐劉禹錫《金陵五題•石頭城》和《烏衣巷》兩首詩的詩意，鑄成畫面壯美手负、情感深沉的詠古新篇涤垫。自出機杼，渾化無跡竟终。
上片開始非常突兀蝠猬，點明金陵是個“佳麗地”，描寫了金陵周邊的景色统捶。光陰似箭榆芦，歲月冉冉，金陵顯得沉寂古老喘鸟。
中片承接上片而來匆绣，勾勒了一幅滄桑的圖景，深切感人什黑。斜倒在石壁上的老樹崎淳，不見舊跡的茂密的樹林，被濃濃白霧籠罩的殘垣敗壘愕把，見之傷心拣凹。接著森爽，詞人化用劉禹錫“淮水東邊舊時月，夜深還過女墻來”的詩境嚣镜，傷心地回想往事爬迟。當(dāng)時樂聲陣陣，人聲鼎沸菊匿，街道上到處洋溢著歡樂的氣氛付呕。而現(xiàn)在呢？熱鬧不再跌捆，只剩凄涼徽职。
下片以一個問句開始，然后化用劉禹錫“舊時王謝堂前燕疹蛉，飛入尋常百姓家”詩句的意境活箕，用燕子的喃喃來表現(xiàn)自己仍然記得當(dāng)年的盛況，表達對盛世的懷念可款。
本詞詞意一波三折育韩，若斷若續(xù)，不直接寫歷史事件闺鲸，也沒有議論筋讨，純粹寫景，寓情于景摸恍，更為感人悉罕。在描寫景物時，詞人角度多變立镶，筆法細膩壁袄。本詞與王安石的《桂枝香》堪稱雙璧，為懷古詞中的佳作媚媒。
賞析二：
這首詞共分三片嗜逻，詞作上片寫金陵的地理形勢。金陵自古來就是佳麗地缭召，那南朝的盛事還有誰記得栈顷？青山圍繞著舊都環(huán)繞長江兩岸，對峙的山峰向美人頭上的髻鬟嵌巷，怒卷的狂濤拍打著空曠的孤城萄凤，船兒風(fēng)帆高懸駛向遙遠天際。開篇即用謝朓詩句搪哪，以贊美的口吻“佳麗地” 點出金陵靡努，開篇華貴而繁盛。但情緒急轉(zhuǎn)直下，那些曾經(jīng)建都金陵的宋颤难、齊神年、梁已维、陳等朝代的盛事繁華行嗤，以一句“誰記”全部抹煞。詩境立刻肅殺起來垛耳。接著下來寫景物栅屏，金陵因山為城，因江為池堂鲜，形勢險固栈雳，但縱然是青山長江、山峰怒濤缔莲，也都留不住那逝去的繁華哥纫。眼見景物依舊，卻只剩下怒濤拍打孤城痴奏，更以天際的風(fēng)帆給人一種空曠落寞之感蛀骇。詞人通過對景物的描繪，極力渲染這些歷史遺跡正遭遇著冷落與遺忘的悲劇读拆，與上文“佳麗地”的繁華相應(yīng)擅憔，抒發(fā)了深沉的慨嘆。
中片寫金陵的古跡檐晕。斷崖上的古老樹木暑诸，依然到掛于絕壁，莫愁姑娘的船兒曾經(jīng)牽系在這里辟灰。歷史留下的舊跡都已經(jīng)蒼蒼灰暗个榕，濃霧埋沒了半邊城的營壘，望去一片蒼青芥喇。深夜月亮越過城上的短墻西采，傷心東望秦淮河的流水。這一段大量鋪陳出歷史遺跡乃坤，在技巧上也更加集中地使用了隱括的手法苛让。 “斷崖樹，猶倒倚”湿诊，著一“猶”字狱杰，使眼前實景，帶上歷史色彩厅须。接著又以莫愁舊典仿畸、故城營壘、月下女墻鋪陳出詞人一懷愁緒，景物依然而人事已非的傷感错沽。這兩句也可以理解為承上啟下的作用簿晓，即上面所描繪的景色，皆是由此觀覽到的千埃，又引出下片懷古的感慨憔儿。
下片，寫眼前景物放可。往日的酒樓戲館都在哪里谒臼？想那冷落的街巷，或許就是當(dāng)年豪門貴族的故居耀里。燕子不知現(xiàn)在是何朝代蜈缤，它們飛向?qū)こ＝窒锶思遥孟裨谠V說古都的興亡冯挎，相對呢喃細語在斜陽里底哥。這是何處的繁華市面呢？就連當(dāng)年貴族住的烏衣巷現(xiàn)在換了主人房官。至此趾徽，詞人不禁因物是人非而產(chǎn)生人世滄桑的感慨，燕子是不知人事變遷的易阳，依然飛進往年棲息過的高門大宅附较，而今已成為尋常百姓家的房中，夕陽余輝中成對的燕子潦俺，在詞人眼中成為同樣有知有情的歷史見證者拒课。于是詞末發(fā)出“燕子不知何世，向?qū)こＯ锬叭思蚁鄬κ率荆缯f興亡斜陽里”的興亡之嘆早像。這片從眼前景物引起對金陵古都朝代更替的無限的感嘆，從而表達出詠史的題意肖爵。
有人說過卢鹦，真正的文學(xué)目的不在于解決問題，更重要的是提出問題劝堪。周邦彥的《西河.金陵懷古》是宋代詠史詞中的名篇冀自。這首詞從六朝故都金陵為懷寫對象，通過今日凄清景物的描摹秒啦，抒發(fā)了歷史變遷熬粗、朝代興亡的感慨。周邦彥在《金陵懷古》中提出了一個古老而永恒的話題——生命的有限哪勘面對歷史興亡的洪流余境。人生是有限的驻呐，歷史卻是從不停歇的灌诅，曾經(jīng)的南朝佳麗地，如今卻落寞孤單含末，那些所有證明曾經(jīng)輝煌的歷史遺跡猜拾，也都斑駁陸離暮靄沉沉，無論是鬧市還是豪門佣盒，也都逃不過時間的判決挎袜。最終一輪斜陽，兩只飛燕沼撕，詩人把關(guān)于歷史的思考捧給了我們宋雏，也許這首詞最終并沒有讓我們看到任何對生命或歷史的解決對策，但它卻帶來了比解決問題更多的美感——那是一種憂傷一種寂寞务豺，一種在對歷史的回憶中體會到的重量。很多人不喜歡宋懷古詞嗦明，因為比起唐詩的自信與驕傲來笼沥，宋懷古詞里仿佛充滿了連綿的陰雨和離別的傷痕。然而如果說唐懷古詩是怒放的牡丹娶牌，在歷史面前揮灑著豪邁奔浅、繽紛和高貴，那么宋詞則是雨后黃昏的月季诗良，靜默卻不失鮮艷汹桦，靜靜地站在歷史的長河岸邊，體會著更真實更成熟的現(xiàn)實鉴裹∥杪妫《西河·金陵懷古》終究以參差不齊的句法，抑揚頓挫的音調(diào)径荔，以及美麗的詞句督禽，清曠的境界，沉郁悲壯的風(fēng)格总处，使壯美與優(yōu)美融為一體狈惫，，因懷古而滿載歷史的深邃和滄桑的美感鹦马。
關(guān)鍵詞：西河·金陵懷古
