袁枚《刑部尚書(shū)富察公神道碑》閱讀答案及原文翻譯

刑部尚書(shū)富察公神道碑

袁枚

公諱傅鼐蔓倍，字閣峰悬钳。先世居長(zhǎng)白山，號(hào)富察氏偶翅。祖額色泰默勾，從太宗文皇帝用兵，有大功聚谁。子四人母剥，次子驃騎將軍噶爾漢輔圣祖致太平，生公形导。

公眉目英朗环疼，倨身而揚(yáng)聲，精騎射朵耕，讀書(shū)目數(shù)行下炫隶。年十六，選入右衛(wèi)阎曹，侍世宗于雍邸伪阶。驂乘持蓋，不頃刻離处嫌。雍正元年栅贴，補(bǔ)兵部右侍郎。年羹堯以大逆誅锰霜，窮其黨筹误，公謂廷臣曰：“元惡已誅，脅從罔治癣缅。鼐事上久厨剪，能知上之用心。倘諸公心知某冤而不言友存，非上意也祷膳。”諸王大臣以公語(yǔ)，平反無(wú)算屡立。岳興阿者直晨，九門(mén)提督隆科多子也。隆柄用時(shí)禮下于公，公不往勇皇。及隆敗罩句，公為上言岳無(wú)罪。上疑公與隆有交敛摘，謫戍黑龍江门烂。公聞命，負(fù)書(shū)一篋步往兄淫，率家僮斧薪自炊屯远。

先是，公在上前嘗論準(zhǔn)噶爾情形捕虽，上不以為然慨丐。用兵數(shù)年，所言驗(yàn)泄私；乃召公還房揭，予侍郎銜，命往軍前參贊挖滤。未行崩溪，仍命入宮侍起居。上違和斩松，醫(yī)藥事皆公掌之。

十二年春觉既，命公觀(guān)兵鄂爾多斯部落惧盹。中途，偵賊數(shù)萬(wàn)瞪讼，掠地西走钧椰。公即赴拜達(dá)理，請(qǐng)于大將軍馬爾塞曰：“賊送死符欠，可唾手取也嫡霞。鼐遠(yuǎn)來(lái)，雖兵疲希柿，猶能一戰(zhàn)诊沪。惟馬力稍竭，愿大將軍給輕騎數(shù)千助鼐曾撤。事成端姚，歸功將軍；事敗挤悉，鼐受其罪渐裸。”馬嘿然，再三云不應(yīng)。公憤激昏鹃，自率所部出尚氛，與賊戰(zhàn)，大敗之洞渤，獲輜重阅嘶、牛畜萬(wàn)計(jì)。卒以馬病您宪，不能窮追奈懒。事聞，天子大悅宪巨。賜孔雀翎磷杏，移佐平郡王軍謀，斬大將軍馬爾賽徇于軍捏卓。

會(huì)賊有求降意极祸，而盈廷諸臣皆欲遣使議和罷兵，上問(wèn)公怠晴，公叩頭曰：“此社稷之福也遥金。”上意遂定。即命公同都統(tǒng)羅密蒜田、學(xué)士阿克敦往稿械。公聞命馳抵策凌部落。策凌集十四鄂托冲粤、十四宰桑合而見(jiàn)公美莫，曰：“議不成，公不歸矣!”鄂托梯捕、宰桑者厢呵，華言十四路頭目也。公叱曰：“出嘉峪關(guān)而思?xì)w者傀顾，庸奴也!某思?xì)w襟铭，某不來(lái)矣。今日之議短曾，事集寒砖，萬(wàn)世和好；不集错英，三軍露骨入撒，一言可決。”諸酋相目以退椭岩。翌日茅逮，策凌如約繕表璃赡，求公轉(zhuǎn)奏，并遣宰桑同來(lái)献雅，獻(xiàn)橐駝碉考、明珠等物。

果親王任事時(shí)挺身，聲咳所及侯谁，九卿唯唯。公在坐章钾，俟王發(fā)聲墙贱，聽(tīng)未畢，輒迎拒曰：“王誤矣!”王不能堪贱傀。世宗責(zé)公曰：“汝知果親王何語(yǔ)而又誤耶?”公亦不能答也惨撇。世宗崩，今上登極府寒，遷刑部尚書(shū)魁衙。以誤舉參領(lǐng)明山、失察家人兩事落職株搔。入獄剖淀，病，刑部尚書(shū)孫公嘉淦奏請(qǐng)就醫(yī)私第纤房，許之纵隔。薨于家。年六十二炮姨。 (選自(《小倉(cāng)山房文集》巨朦，有刪節(jié))

9．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是

A．年羹堯以大逆誅，窮其黨 窮：窮究剑令，徹查

B．卒以馬病，不能窮追 仓舨椤：生病

C．?dāng)卮髮④婑R爾賽徇于軍 徇：示眾

D．事集吁津，萬(wàn)世和好 集：成功

10．下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是

A．鼐事上久堕扶，能知上之用心 均之二策碍脏，寧許以負(fù)奏曲

B．倘諸公心知某冤而不言 明足以察秋毫之末，而不見(jiàn)輿薪

C．請(qǐng)于大將軍馬爾塞 不拘于時(shí)

D．諸酋相目以退 不賂者以賂者喪

11．以下六句話(huà)分別編為四組稍算，全部能表現(xiàn)傅鼐為人剛直的一項(xiàng)是

①倘諸公心知某冤而不言典尾，非上意也②及隆敗，公為上言岳無(wú)罪

③用兵數(shù)年糊探，所言驗(yàn) ④公叩頭曰：“此社稷之福也钾埂。”

⑤公憤激河闰，自率所部出 ⑥輒迎拒曰：“王誤矣!”

A．①②⑥ B.①③⑤ C．②④⑤ D．③④⑥

12．對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的理解和分析，下列表述不正確的一項(xiàng)是

A．年羹堯被誅殺后褥紫，傅鼐能從大局出發(fā)姜性，勸說(shuō)朝廷大臣對(duì)脅從的人不予治罪，使無(wú)數(shù)人得以平反昭雪髓考。

B．傅鼐在察看軍情途中偶遇賊軍部念，在兵馬疲憊無(wú)援的情況下，仍大敗賊軍氨菇，獲得皇上的嘉獎(jiǎng)儡炼。

C．果親王掌權(quán)時(shí)，群臣都對(duì)他唯唯諾諾查蓉，只有傅鼐剛正不阿乌询，直言不諱，當(dāng)面具體指出他的錯(cuò)誤奶是。

D．作者對(duì)傅鼐的舉薦有誤和失察家人的過(guò)失并不隱諱楣责，對(duì)主人公生平的記敘客觀(guān)真實(shí)。

13．把文言文閱讀材料中加橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)聂沙。(10分)

(1)元惡已誅秆麸，脅從罔治。 (3分)

(2)公聞命及汉，負(fù)書(shū)一篋步往沮趣，率家僮斧薪自炊。(3分)

(3)果親王任事時(shí)坷随，聲咳所及房铭，九卿唯唯。(4分)

參考答案

9．B（参旅肌：疲憊不堪）

10． B（B．都是連詞缸匪，表轉(zhuǎn)折，譯為“卻”类溢；A．助詞凌蔬，的／指示代詞，這闯冷；C．介詞砂心，向／相當(dāng)于“被”；D．連詞蛇耀，表承接／介詞辩诞，因）

11．A（③表現(xiàn)的是他的遠(yuǎn)見(jiàn)，④只是回答皇帝的問(wèn)話(huà)纺涤，⑤表現(xiàn)的是他的勇敢）

12．C（沒(méi)有具體指出錯(cuò)誤）

13．（1）首惡已被誅殺译暂，被脅迫相從者就不要再追究了抠忘。（“元”“脅從”“罔治”各1分）

（2）傅鼐接受皇上的命令后，背著一箱子書(shū)徒步前往秧秉，率領(lǐng)家僮砍柴自己做飯褐桌。（“聞命”“負(fù)”“斧薪自炊”各1分）

（3）果親王掌權(quán)時(shí)，命令傳到的地方象迎，大臣們都恭敬地聽(tīng)從荧嵌。（“任事”“聲咳所及”“唯唯”各1分，句意整體1分）

【參考譯文】

富察公名諱傅鼐砾淌，字閣峰啦撮。祖先世代居住在長(zhǎng)白山，號(hào)富察氏汪厨。祖父額色泰赃春，跟從皇太極出兵，立有大功劫乱。有四個(gè)兒子织中，次子驃騎將軍噶爾漢輔佐康熙皇帝平定天下，生下富察公衷戈。

傅鼐眉目俊朗狭吼，身材挺拔，聲音高亢殖妇，精于騎馬射箭刁笙，讀書(shū)一目數(shù)行。十六歲時(shí)谦趣，被選入右衛(wèi)疲吸，在雍邸侍奉雍正。擔(dān)任護(hù)衛(wèi)貼身跟隨前鹅，片刻不離摘悴。雍正元年，補(bǔ)任兵部右侍郎舰绘。年羹堯因?yàn)榇竽嬷锉徽D殺烦租，要窮究他的黨眾，傅鼐對(duì)朝廷大臣說(shuō)：“首惡已被誅殺除盏，被脅迫相從者就不要再追究了。我侍奉皇上時(shí)間長(zhǎng)久挫以，能了解皇上的心思者蠕。倘若各位心里知道某人有冤屈卻不說(shuō)，這不是皇上的本意掐松。”王公大臣因?yàn)楦地镜脑?huà)踱侣，使無(wú)數(shù)人得以平反昭雪粪小。岳興阿是九門(mén)提督隆科多的兒子。隆科多被重用而掌握大權(quán)的時(shí)候抡句，對(duì)傅鼐以禮相待探膊，傅鼐不與之交往。等到隆科多敗落待榔，傅鼐向皇上稟明岳興阿無(wú)罪逞壁。皇上懷疑傅鼐與隆科多有私交锐锣，貶謫他戍守黑龍江腌闯。傅鼐接受皇上的命令后，背著一箱子書(shū)徒步前往雕憔，率領(lǐng)家僮砍柴自己做飯姿骏。

在這之前，傅鼐在皇上面前曾經(jīng)談?wù)摐?zhǔn)噶爾部的情況斤彼，皇上不以為然分瘦。用兵幾年后，傅鼐所說(shuō)的都得到驗(yàn)證琉苇，于是征召傅鼐回來(lái)嘲玫，授予他侍郎的官銜，讓他擔(dān)任軍前參贊翁潘。還未出發(fā)趁冈，命令他仍然入宮侍奉皇上起居“萋恚皇上生病渗勘，所有治療的事情都由他掌管。十二年春俩莽，皇上命令他到鄂爾多斯部落察看軍情旺坠。半路上，發(fā)現(xiàn)幾萬(wàn)敵人扮超，快速向西行進(jìn)取刃。傅鼐當(dāng)即奔赴拜達(dá)理，向大將軍馬爾塞請(qǐng)求說(shuō)：“敵人自尋死路出刷，（我們）可以輕而易舉的取得勝利璧疗。我遠(yuǎn)道而來(lái)，雖然兵力疲憊馁龟，還能一戰(zhàn)崩侠。只是馬的力量稍顯衰退，希望大將軍能給我?guī)浊T兵助我出戰(zhàn)坷檩。事情成功却音，功勞歸于將軍改抡；事情失敗，我領(lǐng)受罪責(zé)系瓢。”馬爾塞默不作聲阿纤，傅鼐再三請(qǐng)求，馬爾塞不答應(yīng)夷陋。傅鼐憤怒而激動(dòng)欠拾，親自率領(lǐng)自己的部隊(duì)出兵，與敵人作戰(zhàn)肌稻，大敗敵軍清蚀，繳獲作戰(zhàn)物資、牛畜數(shù)以萬(wàn)計(jì)爹谭。最終因?yàn)轳R力疲憊枷邪，不能連續(xù)追擊∨捣玻皇上聽(tīng)說(shuō)之后东揣，非常高興，賜給他孔雀翎腹泌，調(diào)任佐平郡王軍謀嘶卧，斬殺大將軍馬爾賽在軍隊(duì)中示眾。恰逢敵人有求降的想法凉袱，滿(mǎn)朝的大臣都想派遣使者談判講和結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)芥吟，皇上詢(xún)問(wèn)傅鼐，傅鼐叩頭說(shuō)：“這是國(guó)家的福氣专甩。”皇上的心意于是確定下來(lái)钟鸵。皇上就命令他和同都統(tǒng)羅密涤躲、學(xué)士阿克敦前往棺耍。

傅鼐領(lǐng)命后快馬趕到策凌部落。策凌集合十四鄂托种樱、十四宰桑一起接見(jiàn)傅鼐蒙袍，說(shuō)：“議和不成，你回不去!”鄂托嫩挤、宰桑害幅，是中國(guó)語(yǔ)言十四路的頭目之意。傅鼐叱責(zé)說(shuō)：“走出嘉峪關(guān)又想回去的岂昭，是愚夫!我想著回去矫限，我就不來(lái)了。今日議和之事，事情成功叼风，萬(wàn)世和好；不成功棍苹，三軍橫尸露骨无宿。一句話(huà)就可決斷。”各族首領(lǐng)面面相覷而退去枢里。第二天孽鸡，策凌按照約定寫(xiě)好奏章，請(qǐng)求傅鼐轉(zhuǎn)奏皇帝栏豺，并遣宰桑同來(lái)彬碱，獻(xiàn)上橐駝、明珠等物奥洼。

果親王掌權(quán)時(shí)巷疼，對(duì)他的命令，大臣都恭敬地聽(tīng)從灵奖。傅鼐在場(chǎng)的時(shí)候嚼沿，果親王說(shuō)話(huà)，傅鼐還未聽(tīng)完瓷患，就迎面抗拒說(shuō)：“你錯(cuò)了!”果親王不能忍受骡尽，雍正帝責(zé)備他說(shuō)：“你知道果親王說(shuō)什么就說(shuō)他錯(cuò)了？”傅鼐也不能回答擅编。

雍正帝駕崩攀细，當(dāng)今皇帝登基，傅鼐升任刑部尚書(shū)爱态。因?yàn)殄e(cuò)誤推舉參領(lǐng)明山谭贪、疏于督察家人兩件事被免職。入獄肢藐，生病故河，刑部尚書(shū)孫嘉淦奏請(qǐng)皇上讓他回到家中求醫(yī)治病，皇上答應(yīng)吆豹。死于家中鱼的。六十二歲。

關(guān)鍵詞：刑部尚書(shū)富察公神道碑