鴻雁幾時到断傲？江湖秋水多。”
譯文：鴻雁何時能捎來你的音信智政？江湖水深總有不平的風浪认罩！
涼風起天末， 君子意如何续捂？
鴻雁幾時到垦垂？ 江湖秋水多。
文章憎命達牙瓢， 魑魅喜人過劫拗。
應共冤魂語， 投詩贈汨羅一罩。
注釋：
天末：天的盡頭杨幼。秦州地處邊塞撇簿，如在天之盡頭聂渊。這里指夜郎。當時李白因永王李嶙案被流放夜郎四瘫，途中遇赦還至湖南汉嗽。
君子：指李白。
鴻雁：喻指書信找蜜。古代有鴻雁傳書的說法饼暑。
江湖：喻指充滿風波的路途。這是為李白的行程擔憂之語。
命：命運弓叛，時運彰居。
文章：這里泛指文學。這句意思是：有文才得人總是薄命遭忌撰筷。
魑魅： 鬼怪陈惰，這里指壞人或邪惡勢力。
過：過錯毕籽，過失抬闯。這句指魑魅喜歡幸災樂禍。
（有人將“過”解釋為經(jīng)過关筒，但律詩最講究對仗溶握，此聯(lián)文章對魑魅，憎對喜蒸播，命達對人過睡榆。達，通達袍榆。 命運通達又如何能對人經(jīng)過肉微？ 所以應理解為人犯了過失，遭了厄運 ）
冤魂：指屈原蜡塌。屈原被放逐碉纳，投汨羅江而死。杜甫深知李白從璘實出于愛國馏艾，卻蒙冤放逐劳曹，正和屈原一樣。所以說琅摩，應和屈原一起訴說冤屈铁孵。
汨羅：汨羅江，在湖南湘陰縣東北房资。
譯文1：
涼風颼颼從天邊起蜕劝，你的心境怎樣，令我惦念不已轰异。傳信的鴻雁幾時能飛到岖沛？只恐江湖秋水多風浪。文才卓絕薄命遭嫉恨搭独，山精水怪最喜歡好人犯錯婴削。你與沉冤的屈子同命運，投詩汨羅江牙肝，訴說冤屈與不平唉俗。
譯文2：
秋風颯颯嗤朴，在邊遠之地的秦州，人們已經(jīng)有了草木蕭疏的感覺了虫溜，現(xiàn)在老朋友流放夜郎雹姊，世路兇險，不知感覺和心情怎么樣衡楞？鴻雁何時能捎來你流放途中景況的音信容为？你途徑瀟湘洞庭，風波險阻寺酪，你可要多多保重坎背！文才出眾者，往往會遭厄運寄雀，命運亨通的人詩文一般不會有名得滤，這正像鬼怪喜歡人經(jīng)過可作食糧一樣，奸佞小人總是迫害君子和有才能的人盒犹。你與屈原的遭遇有相同之處懂更，也一定與屈原可以共語，請別忘了把它寫成詩句急膀，投詩祭奠汨羅江沮协，向偉大的愛國主義詩人一訴衷腸！
譯文3：
涼風習習來自天邊的夜郎卓嫂，老朋友啊你心情可還舒暢慷暂。
鴻雁何時能捎來你的音信？江湖水深總有不平的風浪晨雳！
有文才的人往往薄命遭忌行瑞，鬼怪正喜人經(jīng)過可作食糧。
你與屈原有共冤共語之處餐禁，請別忘了投詩祭奠汨羅江血久！
賞析：
《天末懷李白》是唐代大詩人杜甫寫思念李白的抒情名詩。此詩以涼風起興帮非，對景相思氧吐，設想李白于深秋時節(jié)在流放途中，從長江經(jīng)過洞庭湖一帶的情景末盔，表達了作者對李白深切的牽掛筑舅、懷念和同情，并為他的悲慘遭遇憤慨不平庄岖。
這首詩當作于公元759年（乾元二年）秋豁翎，和《夢李白二首》是同一時期的作品角骤，當時詩人棄官遠游客居秦州（今甘肅天水）隅忿。李白在“安史之亂”中因永王李璘事件而獲罪心剥，被流放夜郎，途中遇赦還至湖南背桐，杜甫因賦詩懷念他优烧。
首句以秋風起興，給全詩籠罩一片悲愁链峭。詩人說：時值涼風乍起畦娄，景物蕭疏，悵望云天弊仪，此意如何熙卡？只此兩句，已覺人海滄茫励饵，世路兇險驳癌，無限悲涼，憑空而起役听。次句不言自己心境颓鲜，卻反問遠人：“君子意如何？”看似不經(jīng)意的寒暄典予，而于許多話不知應從何說起時甜滨，用這不經(jīng)意語，反表現(xiàn)出最關切的心情瘤袖。這是返樸歸真的高度概括衣摩，言淺情深，意象悠遠捂敌。以杜甫論昭娩，自身淪落，本不足慮黍匾，而才如遠人栏渺，罹此兇險，定知其意之難平锐涯，遠過于自己磕诊，含有“與君同命，而君更苦”之意纹腌。此無邊揣想之辭霎终，更見詩人想念之殷。代人著想升薯，“懷”之深也莱褒。摯友遇赦，急盼音訊涎劈，故問“鴻雁幾時到”广凸；瀟湘洞庭阅茶，風波險阻，因慮“江湖秋水多”谅海。李慈銘曰：“楚天實多恨之鄉(xiāng)脸哀，秋水乃懷人之物。”悠悠遠隔扭吁，望消息而不可得撞蜂；茫茫江湖，唯寄語以祈珍攝侥袜。然而鴻雁不到蝌诡，江湖多險，覺一種蒼茫惆悵之感枫吧，襲人心靈送漠。
對友人深沉的懷念，進而發(fā)為對其身世的同情由蘑。“文章憎命達”闽寡，意謂文才出眾者總是命途多舛，語極悲憤尼酿，有“悵望千秋一灑淚”之痛：“魑魅喜人過”爷狈，隱喻李白長流夜郎，是遭人誣陷裳擎。此二句議論中帶情韻涎永，用比中含哲理，意味深長鹿响，有極為感人的藝術力量羡微，是傳誦千古的名句。高步瀛引邵長蘅評：“一憎一喜惶我，遂令文人無置身地妈倔。”這二句詩道出了自古以來才智之士的共同命運，是對無數(shù)歷史事實的高度總結绸贡。
此時李白流寓江湘盯蝴，杜甫很自然地想到被讒放逐、自沉汨羅的愛國詩人屈原听怕。李白的遭遇和這位千載冤魂捧挺，在身世遭遇上有某些相同點，所以詩人飛馳想象尿瞭，遙想李白會向屈原的冤魂傾訴內(nèi)心的憤懣：“欲共冤魂語闽烙，投詩贈汨羅。”
這一聯(lián)雖系想象之詞声搁，但因詩人對屈原萬分景仰黑竞，覺得他自沉殉國捕发，雖死猶存；李白是亟思平定安史叛亂摊溶，一清中原爬骤，結果獲罪遠謫充石，雖遇赦而還莫换，滿腔的怨憤，自然會對前賢因秋風而寄意骤铃。這樣拉岁，“欲共冤魂語”一句，就很生動真實地表現(xiàn)了李白的內(nèi)心活動惰爬。最后一句“投詩贈汨羅”喊暖，用一“贈”字，是想象屈原永存撕瞧，他和李白千載同冤陵叽，斗酒詩百篇的李白，一定作詩相贈以寄情丛版。這一“贈”字之妙巩掺，正如黃生所說：“不曰吊而曰贈，說得冤魂活現(xiàn)页畦。”（《讀杜詩說》）
這首因秋風感興而懷念友人的抒情詩胖替，感情十分強烈，但不是奔騰浩蕩豫缨、一瀉千里地表達出來独令，感情的潮水千回百轉，縈繞心際好芭。吟誦全詩燃箭，如展讀友人書信，充滿殷切的思念舍败、細微的關注和發(fā)自心靈深處的感情遍膜，反復詠嘆，低回婉轉瓤湘，沉郁深微瓢颅，實為古代抒情名作〕谒担《唐宋詩醇》：“悲歌慷慨挽懦，一氣舒卷，李杜交好木人，其詩特地精神信柿。”
關鍵詞：天末懷李白
