傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

“如夢佩番、如夢,殘月落花煙重罢杉√宋罚”李存勖《憶仙姿》全詞翻譯賞析

作者:佚名 古詩詞鑒賞大全 來源:網(wǎng)絡(luò)

如夢、如夢滩租,殘月落花煙重赋秀。

[譯文] 昔日的一切都如夢一樣消逝了,只見殘月猶明律想,落英繽紛猎莲,煙霧彌漫。

[出自] 李存勖 《憶仙姿》

曾宴桃源深洞技即,一曲清歌舞鳳著洼。長記欲別時,和淚出門相送而叼。如夢身笤!如夢!殘月落花煙重葵陵。

注釋:

桃源深洞:指環(huán)境優(yōu)美展鸡、宅院幽深的女子住所。

一曲舞鸞歌鳳:一本作“一曲清歌舞鳳”埃难。鸞鳳:鸞鳥和鳳凰莹弊,古代傳說中吉祥美麗的鳥。舞風(fēng):作風(fēng)鳥之舞涡尘,喻指舞藝超群忍弛。

譯文:

曾經(jīng)在宅院幽深的住所歡宴,她的歌藝超群考抄,舞姿輕盈柔美细疚。一直記得要離別的時候,滿含著眼淚相送別的情景川梅。昔日的一切都如夢一樣消逝了疯兼,只見殘月猶明,落英繽紛贫途,煙霧彌漫吧彪。

李存勖(885-926)五代后唐皇帝。小字“亞子”丢早,原為突厥沙陀族人姨裸,賜姓李秧倾,為晉王李克用之長子。膽略絕人傀缩,驍勇善戰(zhàn)那先,北退契丹,東滅燕赡艰,又滅梁售淡,公元923年稱帝,在位四年慷垮,史稱后唐莊宗勋又。李存勖雖武人,但洞曉音律换帜,能自度曲。公元926年(同光四年)為伶人所殺鹤啡。存詞四首惯驼,載《尊前集》

賞析:

起拍二句,化用劉晨递瑰、阮肇入天臺山采藥迷路巧遇仙女的故實祟牲,寫對往日情事的回憶:歡會之年,庭院幽深抖部;情人歌藝超群说贝,舞姿輕盈柔美。以下二句慎颗,言訣別時最深的印象是情人"和淚出門相送"的情景乡恕,其含情脈脈、悲慟欲絕的樣子俯萎,至今仍時時出現(xiàn)于眼前傲宜。結(jié)拍前二句,寫詞人內(nèi)心的深沉感慨:舊歡難續(xù)夫啊,往事似煙如夢函卒。末句,以景結(jié)情撇眯,寓無限惆悵报嵌、傷悲之情于景物描寫之中。

承前啟后的是兩個“如夢”熊榛,這四個字實為本詞之眼锚国。如夢者,昔年之事如一場無憑的春夢玄坦;昔年之景跷叉,只能在夢里再現(xiàn);昔年只侶,除非在夢里相逢云挟。疊用兩個如夢梆砸,顯得更為惆悵,更為感傷园欣。用對比的手法帖世,突出今昔情景的懸殊,如夢兩字才有著落沸枯;如果今昔環(huán)境無甚差異日矫,變化不大,怎會有如夢如夢之感呢绑榴?殘月乃月杪之景哪轿,落花乃春暮之景,煙重乃夜闌之景翔怎,年年如此窃诉,月月如此,夜夜如此赤套。這樣寫飘痛,才能烘托蕭瑟的氣氛,且言盡而意不盡容握。

這首詞描寫劉晨和阮肇與仙女的戀別之情宣脉。據(jù)劉義慶《幽明錄》載:東漢時,劉晨和阮肇入天臺山采藥迷路剔氏。在桃源附近的溪水邊遇到兩位絕色女子塑猖,被邀至洞府款待,留住半年谈跛,臨別時又集會奏樂踐行萌庆。他們回到家時,子孫已過七代币旧。二人后來又重入天臺山訪女践险,已杳不可見。全詞境界從回憶中寫出吹菱,宴飲歡歌巍虫、揮淚送別之情思躍然紙上。詞風(fēng)婉麗鳍刷,頗具韻致占遥。因詞中有“如夢”之說,這個詞調(diào)后來就改稱“如夢令”输瓜。

李存勖的這首詞瓦胎,后人多有評論芬萍,而且評價頗高。明人胡應(yīng)麟說“樂府所傳《如夢令》一詞搔啊,殊不在李(璟柬祠、煜)、王(建负芋、衍)父子下漫蛔。第以沙陀能此,尤不易也旧蛾。”(《詩蔽》雜編卷四)清代張宗骕《詞林紀事》引查初白言莽龟,認為“疊二字最難,惟此恰好”锨天。近人俞陛云 認為毯盈,此詞“‘殘月落花’句,以閑談之景病袄,寓濃麗之情搂赋,遂啟后代詞家之秘鑰”。(《五代詞選釋》)這些評析都很恰當(dāng)陪拘。

這首詞以劉阮的口吻,回憶當(dāng)年天上人間的愛戀纤壁。劉阮與神仙姐姐相遇時左刽,神仙姐姐設(shè)宴,宴會中“舞鸞歌鳳”酌媒,但是愛情苦短欠痴,與神仙姐姐灑淚揮別后,情愛便成永隔秒咨±桑回想起來,恍如一場春夢了無痕雨席。

蘇軾讀了唐莊宗李存勖這首詞菩咨,頗有感觸。一個縱橫馬上的霸主能奏出情意纏綿的閨音陡厘,也實屬不易抽米,蘇軾很喜歡“如夢,如夢糙置,殘月落花煙重”這句云茸。蘇東坡信佛,“少年知讀佛書谤饭,習(xí)禪定标捺。”人生“如夢”懊纳、“如火焰”、“如鏡中花”等等亡容,都是佛教中的比喻嗤疯。后蘇東坡因“烏臺詩案”謫貶湖北黃州時,作了一首《念奴嬌·赤壁懷古》萍倡,就有“人生如夢”的喟嘆身弊。

蘇軾覺得《憶仙姿》這個詞牌名,太過直露列敲,少了一分含蓄阱佛,也就少了一番回味。 蘇軾取其“如夢戴而,如夢凑术,殘月落花煙重”句,把詞牌“憶仙姿”改為“如夢令”所意。

賞析二:

這是一首僅三十三字的小令詞淮逊。詞中寫道,那次宴會中“清歌舞鳳”的歡樂和欲別時“和淚相送”的情景扶踊,依然如在眼前泄鹏;昔年鸞歌鳳舞,惜別依依秧耗,回憶起來备籽,真是“如夢”一般。眼前的“殘月落花”分井,更引起了別后的相思车猬;如煙的月色,給全詞籠上了迷朦孤寂的氣氛尺锚。這首小令珠闰,抒情細膩,婉麗多姿瘫辩,辭語美伏嗜,意境更美。

胡仔《苕溪漁隱叢話》:東坡言《如夢令》曲名伐厌,本唐莊宗制阅仔。一名《憶仙姿》。嫌其不雅弧械,改名《如夢令》八酒。莊宗作此詞,卒章云“如夢刃唐,如夢羞迷,和淚出門相送界轩。”取之以為詞名。

《詞林紀事》卷二引查初白云:疊二字最難衔瓮,唯此詞恰好浊猾。

俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》:五代詞嗣響唐賢,悉可被之樂意热鞍,重在音節(jié)諧美葫慎,不在雕飾字句。而能手作之薇宠,聲文并茂偷办。此詞“殘月落花”句以閑淡之景,寓濃麗之情澄港,遂啟后代詞家之秘鑰椒涯。

《五代詩話》卷一引《堅瓠集》褚人獲云:李存勖搽粉墨與敬新磨等日鬧優(yōu)場,粗獷之極回梧,豈有清思者废岂?乃其作《如夢令》詞“曾宴桃源深洞”云云,抑何婉麗如此狱意?

關(guān)鍵詞:憶仙姿

相關(guān)閱讀
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

“如夢卵皂、如夢,殘月落花煙重砚亭〉票洌”李存勖《憶仙姿》全詞翻譯賞析

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人