余霞散成綺甸鸟，澄江靜如練惦费。
[譯文] 殘余的晚霞鋪展開來就像彩錦，澄清的江水平靜得如同白練抢韭。
[出自] 南朝齊 謝朓 《晚登三山還望京邑》
灞涘望長(zhǎng)安薪贫，河陽(yáng)視京縣。
白日麗飛甍刻恭，參差皆可見瞧省。
余霞散成綺，澄江靜如練鳍贾。
喧鳥覆春洲鞍匾，雜英滿芳甸。
去矣方滯淫骑科，懷哉罷歡宴橡淑。
佳期悵何許，淚下如流霰咆爽。
有情知望鄉(xiāng)梁棠，誰能鬒不變？
[注釋]
三山：山名斗埂，在今南京市西南符糊。
還望：回頭眺望。
京邑：指南齊都城建康呛凶，即今南京市濒蒋。
灞涘望長(zhǎng)安：借用漢末王粲《七哀詩(shī)》“南登霸陵岸，回首望長(zhǎng)安”詩(shī)意把兔。灞沪伙，水名，源出陜西藍(lán)田县好，流經(jīng)長(zhǎng)安城東围橡。河陽(yáng)視京縣：借用西晉詩(shī)人潘岳《河陽(yáng)縣詩(shī)》“引領(lǐng)望京室” 詩(shī)意。河陽(yáng)：故城在今河南夢(mèng)縣西缕贡。京縣：指西晉都城洛陽(yáng)翁授。兩句意為：我懷著眷戀之情拣播，傍晚登上三山，回頭眺望都城建康收擦。
麗：使動(dòng)用法贮配，這里有“照射使……色彩絢麗”的意思。
飛甍：上翹如飛翼的屋脊塞赂。甍：屋脊泪勒。
參差：高下不齊的樣子。兩句意為：在日光的照耀下宴猾，京都建筑色彩絢麗圆存，高高低低都能望見。
綺：有花紋的絲織品仇哆，錦緞沦辙。
澄江：清澈的江水。
練：潔白的綢子讹剔。兩句意為：澄清的江水平靜得如同一匹白練油讯。
喧鳥覆春洲：形容鳥兒眾多。覆：蓋延欠。雜英：各色的花撞羽。甸：郊野。
方：將衫冻。滯淫：久留诀紊。淹留。懷：想念隅俘。
佳期：指歸來的日期邻奠。悵：惆悵。霰：雪珠为居。兩句意為：分別了碌宴，想到何日才能回來，不由得令人惆悵悲傷蒙畴，留下雪珠般的眼淚贰镣。
鬒：黑發(fā)。變：這里指變白膳凝。兩句意為：懷著望鄉(xiāng)之情的人碑隆，又有誰能不白了頭發(fā)呢？
譯文：
我就像王粲在灞陵上眺望長(zhǎng)安蹬音，又像潘岳在河陽(yáng)回顧洛陽(yáng)那樣登上三山回望京城上煤。夕陽(yáng)使飛聳的屋脊色彩明麗，京城內(nèi)的屋宇高低不齊著淆，歷歷在目劫狠。殘余的晚霞鋪展開來就像彩錦拴疤，澄清的江水平靜得如同白練。喧鬧的群鳥覆蓋了春天的小洲独泞，各種花朵開滿了芳香的郊野呐矾。我將遠(yuǎn)離京城在他鄉(xiāng)久留，真懷念那些已停辦的歡樂宴會(huì)懦砂⊙逊福回鄉(xiāng)的日期在何時(shí)，我惆悵不已淚落如雪珠孕惜。有感情的人都知道思念家鄉(xiāng)愧薛，誰的黑頭發(fā)能不改變晨炕？
賞析：
此詩(shī)作于詩(shī)人離開京城建康（今南京）外任宣城太守途中衫画，寫他在傍晚時(shí)登上位于建康城西南長(zhǎng)江南岸的三山，想到自己即將赴外地做官而對(duì)京城與長(zhǎng)江的美景產(chǎn)生無限的懷念瓮栗，并抒發(fā)了他的鄉(xiāng)國(guó)愁思削罩。
詩(shī)的起句詩(shī)人并不直接寫自己登山回望建康城，而是借古人的典故來比喻自己離京的心情和憂慮费奸，也間接地交待了自己離京的原因弥激。“灞縵望長(zhǎng)安”是引用建安時(shí)期王粲的《七哀詩(shī)》中的詩(shī)句：“南登霸陵岸，回首望長(zhǎng)安”愿阐。“縵”是岸的意思微服。王粲是離開長(zhǎng)安赴荊州避長(zhǎng)安之亂時(shí)作的《七哀詩(shī)》，當(dāng)時(shí)董卓被殺缨历，李莈以蕴、郭汜大亂長(zhǎng)安。而謝緿離開建康城前辛孵，建康也處于皇帝頻繁更替的動(dòng)蕩不安之中丛肮，謝緿外任也有避政治之亂的含意，但詩(shī)人對(duì)此不好明說魄缚，只得借王粲之句來表達(dá)自己的憂患宝与。“河陽(yáng)視京縣”用的是西晉詩(shī)人潘岳任河陽(yáng)（在今天的河南省境內(nèi)）縣令時(shí)所作《河陽(yáng)縣詩(shī)》的句子：“引領(lǐng)望京室，南路在伐柯”冶匹。京縣指當(dāng)時(shí)的京城洛陽(yáng)习劫，潘岳在河陽(yáng)為縣令，懷才不遇嚼隘，伸長(zhǎng)脖子眺望京城榜聂，希望得到京城的青睞回京做大事。詩(shī)人用潘岳的詩(shī)句也含蓄地點(diǎn)出自己也希望有朝一日再回京城施展才華嗓蘑。
“白日麗飛甍”以下六句詩(shī)寫京城须肆、長(zhǎng)江匿乃、江上芳洲及郊野之景。“飛甍”是以凌空展翅欲飛的屋檐代指京城的建筑豌汇，詩(shī)人說它們?cè)诿鼷愊﹃?yáng)的映照下幢炸，錯(cuò)落有致，透露出繁華拒贱。“麗”字本來是形容詞宛徊，用在此處則作動(dòng)詞用，指將京城宮殿樓閣映照得明麗輝煌逻澳。
“余霞散成綺闸天，澄江靜如練”是寫晚霞中的大江之景。綺是錦緞斜做，練是白綢苞氮，詩(shī)人用這兩個(gè)比喻不僅恰切地描繪出了天上晚霞和晚霞中大江的絢爛，而且還以動(dòng)靜結(jié)合的手法寫出了景色給人的安靜感瓤逼，詩(shī)人在這種景色的慰撫下心情亦變得平靜下來笼吟。“散成綺”中“散”為“鋪開”，是動(dòng)霸旗，但綺則是靜的錦緞列布于天空之上贷帮；“靜如練”中“靜”為安靜地長(zhǎng)臥，是靜诱告，但“練”既可讓人感覺到靜撵枢，但亦讓人感覺到它在動(dòng)，澄清的江水在夕陽(yáng)映照下靜靜地流動(dòng)精居，波光粼粼锄禽，仿佛一條明凈的白綢在緩緩拂動(dòng)。
“喧鳥覆春洲箱蟆，雜英滿芳甸”二句既是寫實(shí)景沟绪，但同時(shí)也通過寫夕陽(yáng)中歸巢鳴叫的鳥和遍布郊野的各種花卉寫出了別情與愁緒。
“去矣方滯淫”后六句是抒情空猜，它是承接上面景色描寫之后感情的自然流露绽慈。正是因?yàn)榫┏侨绱朔比A才使得詩(shī)人依戀，大江如此安靜而給詩(shī)人安慰辈毯，鳥兒花兒也如此多情而令詩(shī)人傷感坝疼，所以才喚起詩(shī)人戀戀不舍的感慨。說是要離去了詩(shī)人又在三山之上停留回望谆沃，正是因?yàn)橄肽畎≡?shī)人才停止了送別的宴席钝凶。詩(shī)人恰切地使用了兩個(gè)虛詞“矣”與“哉”，充分表達(dá)了他去國(guó)思鄉(xiāng)的感嘆唁影。在前面寫景的滿與實(shí)之后耕陷，突然用虛詞來表達(dá)出感情的起伏掂名，這也充分反映了他的詩(shī)在語言表達(dá)上的圓美流轉(zhuǎn)。
六朝之時(shí)的文學(xué)雖多有艷麗之感哟沫，但由于政局更迭頻繁饺蔑，仕宦之人多有朝不保夕的生命憂慮意識(shí)，面對(duì)江南的春景又恰逢離別之時(shí)免不了會(huì)感嘆人生的無常和無奈嗜诀，這種離別愁緒的物化手法并逐漸積淀成中國(guó)文化中的文化意象猾警。
“澄江靜如練”真乃傳世佳句。“余霞散成綺隆敢，澄江靜如練发皿。”登高望去，絢爛奪目的晚霞下拂蝎，澄江靜如絲帶一般臥在天地之間穴墅。其景壯闊清空而又綺麗多姿。晚霞本靜匣屡，江河本動(dòng)封救。以動(dòng)寫晚霞拇涤，凸顯晴空之絢麗捣作；以靜寫江河，頓顯天地之壯闊鹅士。輕輕落筆而如此多姿券躁，難怪連詩(shī)仙李白也為小謝所折服。
賞析二：
唐代偉大詩(shī)人李白的詩(shī)句“月下沉吟久不歸掉盅，古來相接眼中稀也拜。解道澄江靜如練，令人長(zhǎng)憶謝玄暉趾痘。”（李白《金陵城西樓月下吟》）慢哈，吟哦的是南齊詩(shī)人謝朓的名句。金陵城（今南京）西樓前的美景使李白深深領(lǐng)悟了“澄江靜如練”的意境永票，追憶前賢卵贱，這位大詩(shī)人不禁發(fā)出了古來知音難遇的長(zhǎng)嘆。然而李白應(yīng)未想到侣集，由于他的嘆賞键俱，謝朓這句詩(shī)卻在后世得到了無數(shù)的知音。
《晚登三山還望京邑》是一首五言古詩(shī)世分，抒寫詩(shī)人登上三山時(shí)遙望京城和大江美景引起的思鄉(xiāng)之情编振。
這首詩(shī)應(yīng)作于公元495年（齊明帝建武二年），謝朓出為宣城太守時(shí)臭埋。在這次出守途中踪央，他還做了一首題為《之宣城出新林浦向板橋》的古詩(shī)臀玄，據(jù)《水經(jīng)注》記載，江水經(jīng)三山畅蹂，從板橋浦流出镐牺，可見三山當(dāng)是謝朓從京城建康到宣城的必經(jīng)之地。三山因上有三峰魁莉、南北相接而得名睬涧，位于建康西南長(zhǎng)江南岸，附近有渡口旗唁，離建康不遠(yuǎn)畦浓，相當(dāng)于從灞橋到長(zhǎng)安的距離。此詩(shī)開頭借用王粲《七哀詩(shī)》“南登霸陵岸检疫，回首望長(zhǎng)安”的意思讶请，形容他沿江而上，傍晚時(shí)登上江岸的三山回望建康的情景屎媳，十分貼切夺溢。“河陽(yáng)視京縣”一句從字面上看似乎與上句語意重復(fù)，其實(shí)不然烛谊。這兒借用潘岳《河陽(yáng)詩(shī)》“引領(lǐng)望京室”句暗示自己此去宣城為郡守风响，遙望京邑建康，正如西晉的潘岳在河陽(yáng)為縣令丹禀，遙望京城洛陽(yáng)一樣状勤。王粲的《七哀詩(shī)》作于漢末董卓被殺双泪，李傕持搜、郭汜大亂長(zhǎng)安之時(shí)，他在灞涘回望長(zhǎng)安焙矛，所抒發(fā)的不僅是眷戀長(zhǎng)安的鄉(xiāng)情葫盼，更有向往明王賢伯、重建清平之治的愿望村斟。謝朓這次出守之前贫导，建康一年之內(nèi)換了三個(gè)皇帝，也正處在政治動(dòng)蕩不安的局面之中邓梅。因此首二句既交代出離京的原因和路程脱盲，又借典故含蓄地抒寫了詩(shī)人對(duì)京邑眷戀不舍的心情，以及對(duì)時(shí)勢(shì)的隱憂日缨。
首二句領(lǐng)起望鄉(xiāng)之意钱反，以下六句寫景，六句寫情。詩(shī)人扣住題意面哥，選取富有特征性的景物哎壳，將登臨所見層次清楚地概括在六句詩(shī)里。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去尚卫，皇宮和貴族第宅飛聳的屋檐高低不齊归榕，在日光照射下清晰可見。只“白日麗飛甍吱涉，參差皆可見”兩句刹泄，便寫盡滿城的繁華景象和京都的壯麗氣派。此處“白日”指傍晚的日光怎爵。“麗”字本有“附著”特石、“明麗”兩個(gè)意思，這里兼取二義鳖链，描繪出飛甍在落日中愈加顯得明麗輝煌的情景姆蘸，可以見出謝朓煉字的功夫。“參差”二字既寫京城宮殿樓闕的密集芙委，又使整個(gè)畫面顯得錯(cuò)落有致逞敷。“皆可見”三字則暗中傳達(dá)出詩(shī)人神情的專注：既然全城飛甍都?xì)v歷可見，那么從中辨認(rèn)自己的舊居當(dāng)也是一般登高望鄉(xiāng)之人的常情灌侣。所以這兩句雖是寫景推捐，卻隱含著一個(gè)凝目遠(yuǎn)眺的抒情主人公的形象。
詩(shī)人沒有點(diǎn)明在山上流連凝望的時(shí)間有多久顶瞳，但從“白日”變?yōu)?ldquo;余霞”的景色轉(zhuǎn)換中自然就顯示出時(shí)辰的推移過程玖姑。“余霞散成綺愕秫，澄江靜如練”二句慨菱，描寫白日西沉，燦爛的余霞鋪滿天空戴甩，猶如一匹散開的錦緞符喝，清澄的大江伸向遠(yuǎn)方，仿佛一條明凈的白綢甜孤。這一對(duì)比喻不僅色彩對(duì)比絢麗悅目协饲，而且“綺”、“練”這兩個(gè)喻象給人以靜止柔軟的直覺感受缴川，也與黃昏時(shí)平靜柔和的情調(diào)十分和諧茉稠。“靜”字一作“凈”，亦佳把夸。明人謝榛曾批評(píng)“澄”而线、“凈”二字意思重復(fù)，想改成“秋江凈如練”。另一位詩(shī)論家王世貞不以為然膀篮，認(rèn)為江澄之后才談得上凈嘹狞。清代詩(shī)人王士禎也譏諷謝榛說:“何因點(diǎn)竄‘澄江練’？笑殺談詩(shī)謝茂秦誓竿！”（《論詩(shī)絕句》）其實(shí)磅网，如果沒有謝榛竄改，這“澄”字的好處還真容易被人忽視筷屡。唯其江水澄清涧偷，“凈”（或“靜”）字才有著落，才能與白練的比喻相得益彰毙死。同時(shí)嫂丙，“澄”凈的江水還能喚起天上云霞與水中倒影相互輝映的聯(lián)想。李白在《金陵城西樓月下吟》中引用“澄江靜如練”以形容大江沉浸在月光之中的清空透明之感规哲，“澄”字就更有點(diǎn)晴意義跟啤。可見“靜如練”這一比喻是因?yàn)橛辛?ldquo;澄”字的襯托唉锌，才成功地表現(xiàn)出大江寧?kù)o澄澈的境界隅肥。“靜”與“凈”相比，“靜”字寫境更為傳神袄简。唐代徐凝曾用白練來比喻瀑布:“千古長(zhǎng)如白練飛腥放，一條界破青山色。”被王世貞譏為“惡境界”绿语，原因就在用靜態(tài)的白練來形容飛瀉的水瀑秃症，反將活景寫呆了。這個(gè)例子可以幫助讀者從反面體味“靜如練”的好處吕粹。如果將謝朓這兩句詩(shī)與謝靈運(yùn)的“云日相輝映种柑，空水共澄鮮”（《登江中孤嶼》）相比較，可以看出謝朓在景物描寫上的飛躍匹耕。謝靈運(yùn)以直敘的手法來說明水天輝映聚请、空明澄澈的景象，意思較實(shí)稳其。而謝朓則能夠利用恰當(dāng)?shù)谋扔鬟M(jìn)行形容驶赏，使水天相映的景象不但有鮮明悅目的色彩，并能融進(jìn)主人公對(duì)景物情調(diào)的感受既鞠，表達(dá)更為空靈煤傍。
如果說“余霞”兩句是用大筆暈染江天的景色，那么“喧鳥覆春洲嘱蛋，雜英滿芳甸”兩句則是以細(xì)筆點(diǎn)染江洲的佳趣蚯姆。喧鬧的歸鳥蓋滿了江中的小島椅寺，各色野花開遍了芬芳的郊野。群鳥的喧嚷越發(fā)襯出傍晚江面的寧?kù)o蒋失，遍地繁花恰似與滿天落霞爭(zhēng)美斗艷返帕。鳥兒尚知?dú)w來，而人卻離鄉(xiāng)遠(yuǎn)去篙挽，何況故鄉(xiāng)正滿目春色如畫荆萤，直教人流連難舍。無怪詩(shī)人嘆息:“去矣方滯淫铣卡，懷哉罷歡宴链韭。”這兩句巧用此處字義可作兩解的特點(diǎn)，既抒發(fā)了將要久客在外的離愁和對(duì)舊日歡宴生活的懷念煮落，又寫出了詩(shī)人已去而復(fù)又半途遲留敞峭、因懷鄉(xiāng)而罷卻歡宴的情態(tài)。“去矣”蝉仇、“懷哉”用虛詞對(duì)仗旋讹，造成散文式的感嘆語氣，增強(qiáng)了聲情搖曳的節(jié)奏感轿衔。
至此登臨之意已經(jīng)寫盡沉迹，往下似乎無可再寫。但詩(shī)人卻巧妙地跳過一步害驹，由眼前對(duì)京城的依戀之情鞭呕，想到此去之后還鄉(xiāng)遙遙無期，淚珠像雪糝般散落在胸前宛官，感情便再起一層波瀾葫松。“有情知望鄉(xiāng)，誰能鬒不變”則又由自己的離鄉(xiāng)之苦底洗，推及一般人的思鄉(xiāng)之情：人生有情腋么，終知望鄉(xiāng)。長(zhǎng)此以往枷恕，誰也不能擔(dān)保黑發(fā)不會(huì)變白党晋。結(jié)尾雖寫遠(yuǎn)憂，而實(shí)與開頭呼應(yīng)徐块，仍然歸到還望的本意，而詩(shī)人的情緒也在抒發(fā)人生感慨之時(shí)跌落到最低點(diǎn)灾而。
這首詩(shī)寫景色調(diào)絢爛紛繁胡控、滿目彩繪，寫情單純?nèi)岷团蕴耍p清溫婉昼激。詩(shī)人將京邑的黃昏寫得如此明麗美好，毫無蒼涼暗淡之感，固然是為了渲染他對(duì)故鄉(xiāng)的熱愛橙困，但也與詩(shī)中所表現(xiàn)的游宦懷鄉(xiāng)之情并無深永的感傷意味有關(guān)瞧掺。全詩(shī)結(jié)構(gòu)完整對(duì)稱，而給人印象最深的則是“余霞散成綺凡傅，澄江靜如練”兩句辟狈。這種情景分詠、名句往往突出于一篇之中的現(xiàn)象是宋齊山水詩(shī)還處于早期階段的共同特點(diǎn)夏跷，也與謝朓詩(shī)存在著鐘嶸所說“篇末多躓”的毛病有關(guān)哼转。謝朓山水詩(shī)仍然沿襲謝靈運(yùn)前半篇寫景、后半篇抒情的程式槽华。由于思想感情貧乏壹蔓，沒有遠(yuǎn)大的理想和志趣，后半篇的抒情大多缺乏健舉的風(fēng)力猫态，加之又“專用賦體”佣蓉，直陳其意，不像寫景那樣凝煉形象亲雪，更覺意弱而文散偏螺。此篇結(jié)尾情緒柔弱消沉，便與前面所寫的壯麗開闊的景色稍覺不稱匆光。但盡管如此套像，他在景物剪裁方面的功力，以及詩(shī)風(fēng)的清麗和情韻的自然终息，卻標(biāo)志著山水詩(shī)在藝術(shù)上的成熟夺巩，對(duì)唐人有很大的影響。所以李白每逢勝景周崭，常“恨不能攜謝朓驚人詩(shī)句來”（《云仙雜記》）柳譬，“解道澄江靜如練”只是這類佳話中的一例而已。
關(guān)鍵詞：晚登三山還望京邑
