何時(shí)一尊酒蒲讯，重與細(xì)論文。
[譯文] 我們什么時(shí)候才能同桌共飲灰署，再次探討一下我們的詩(shī)作呢判帮？
白也詩(shī)無敵局嘁，飄然思不群。
清新庾開府晦墙，俊逸鮑參軍悦昵。
渭北春天樹，江東日暮云晌畅。
何時(shí)一尊酒但指，重與細(xì)論文。
注釋：
庾開府：庾信抗楔。在北周官至驃騎大將軍棋凳、開府儀同三司（司馬、司徒连躏、司空）剩岳，世稱庾開府。
鮑參軍：劉宋時(shí)任荊州前軍參軍入热，世稱鮑參軍拍棕。
渭北：渭水北岸，借指長(zhǎng)安一帶才顿，當(dāng)時(shí)杜甫在此地莫湘。
江東：指今江蘇省南部和浙江省北部一帶，當(dāng)時(shí)李白在此地郑气。
論文：即論詩(shī)。六朝以來腰池，通稱詩(shī)為文尾组。
譯文1：
李白的詩(shī)作無人能敵，他那高超的才思也遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超出一般人示弓。他的詩(shī)作清新讳侨、俊逸，和南北朝時(shí)兩位著名詩(shī)人庾信奏属、鮑照的作品一樣跨跨。李白啊，如今囱皿，我在渭北獨(dú)對(duì)著這無語的春之綠樹勇婴，你在江東遠(yuǎn)望那日暮薄云，天各一方嘱腥，只能遙相思念耕渴。我們什么時(shí)候才能同桌共飲，再次探討一下我們的詩(shī)作呢齿兔？
譯文2：
李白俺髁场础米！你奇?zhèn)サ脑?shī)作無人能敵；你飄逸的才思卓爾不群添诉。詩(shī)風(fēng)清新屁桑，堪比北周的庾信；詩(shī)格俊逸栏赴，有如南宋的鮑照掏颊。如今，我們渭北艾帐、江東天各一方乌叶，遙相思念之情，就像這春天的綠樹一般蔥蘢柒爸，像天邊的暮云一樣踴聚准浴。什么時(shí)候？才能與你同桌共飲捎稚，再次把酒論詩(shī)呢……
賞析：
天寶三年（744）夏乐横，一個(gè)33歲、寂寂無名今野、進(jìn)士落第近十年的落魄書生葡公，一位44歲、名滿天下条霜、剛被賜金放還的失意天才催什，在東都洛陽相遇了。他們齊游梁宰睡、宋（今河南商丘一帶）蒲凶，次年（天寶四年·745）再游齊魯（今山東省）拆内，無情的歷史居然網(wǎng)開一面旋圆，給了兩位寂寞的俊才兩次惺惺相惜的機(jī)會(huì)！年齡的差距麸恍、聲名的懸殊灵巧、氣質(zhì)的迥異，絲毫沒有影響兩顆高貴心靈的交流抹沪，短暫的相聚之后刻肄，杜甫與李白為世人留下了一段堪比“子期伯牙”般永恒偉大的知音佳話。
詩(shī)人間的情誼自然要用詩(shī)歌來表達(dá)采够，杜甫專為李白寫過十首詩(shī)肄方，這首《春日憶李白》寫于天寶六年（747），當(dāng)時(shí)杜甫在長(zhǎng)安謀求汲引蹬癌，李白在越中（浙江紹興）权她、金陵（江蘇南京）一帶漫游虹茶。詩(shī)人對(duì)李白由衷的贊佩以及真摯的想念之情，至今讀來依然令人感懷而神往——
詩(shī)人首聯(lián)概括贊美李白的天才：“白”隅要，李白蝴罪；“無敵”，無人能比得上步清；“飄”要门，豪放飄逸；“不群”廓啊，超凡脫俗欢搜；“也”、“然”兩個(gè)語助詞谴轮，既加強(qiáng)了贊美的語氣炒瘟，又加重了“詩(shī)無敵”、“思不群”的分量第步。之所以“詩(shī)無敵”疮装，就在于他思想情趣，卓異不凡粘都，因而寫出的詩(shī)廓推，出塵拔俗，無人可比翩隧。因果分明樊展，決非誑語。這樣熱情洋溢的夸贊鸽心，如果在泛泛之輩滚局，就顯然是無恥的阿諛奉承了。但是顽频，言者是性格沉穩(wěn)的杜甫，對(duì)方是名揚(yáng)海內(nèi)的李白太闺，沒有深刻的理解糯景，不是由衷的欽佩，是絕不能出如此直白的贊語的省骂。相知之深蟀淮，感情之誠(chéng)，脫口而出之際钞澳，便已明矣怠惶。
頷聯(lián)具體評(píng)價(jià)李白的詩(shī)風(fēng)：“庾開府”，指北周官至驃騎大將軍轧粟、開府儀同三司（司馬策治、司徒脓魏、司空）的著名詩(shī)人庾信，其晚年作品一掃綺麗之風(fēng)而顯“清新”之風(fēng)通惫；“鮑參軍”茂翔，指南朝宋時(shí)任荊州前軍參軍的著名詩(shī)人鮑照，其詩(shī)贍遠(yuǎn)遒麗履腋、“俊逸”多姿珊燎。用眾所周知、倍受推崇前代著名詩(shī)人來類比李白遵湖，既準(zhǔn)確地提煉出了李白詩(shī)作的風(fēng)格特點(diǎn)悔政，又說明了李白在自己心中的地位崇高，更突出自己對(duì)李白的理解之深確延旧。詩(shī)人評(píng)詩(shī)人谋国，天才論天才，自然入木三分垄潮、高妙傳神烹卒， “清新俊逸”，也由此而成為后人論及李白詩(shī)風(fēng)必不可少的引用語弯洗。
頸聯(lián)寫景融情：“渭北”旅急，渭水北岸，借指詩(shī)人所在的長(zhǎng)安一帶牡整；“江東”藐吮，長(zhǎng)江以東，借指李白當(dāng)時(shí)的所在地逃贝；“春天樹”谣辞，給人深茂之感；“日暮云”沐扳，給人郁積之感泥从。前句寫眼前實(shí)景，后句寫想象虛貌沪摄，虛實(shí)結(jié)合躯嫉，平實(shí)是景物中融匯著深深的懷想之情⊙罟眨看似平淡祈餐，實(shí)則冼煉；語言樸素哄陶，含蘊(yùn)極豐帆阳，是歷來傳頌的名句。有人把此聯(lián)理解為“上句寫詩(shī)人對(duì)著春樹想念李白屋吨，下句寫李白看著暮云想念詩(shī)人”蜒谤，雖然也能表現(xiàn)兩人的友情深厚山宾、想念深切，但未免有一廂情愿之感芭逝，杜甫寫自己對(duì)李白的想念之情塌碌，為什么非要讓李白也想念自己呢？所以旬盯，渭北台妆、江東增加空間感，春樹胖翰、暮云體現(xiàn)時(shí)間感接剩，兩句互文同義，表達(dá)的都是詩(shī)人一方對(duì)李白的想念之情：“無論何時(shí)萨咳、無論何地懊缺，我都對(duì)你深情牽念”。這樣理解培他，或許才能更真實(shí)地體現(xiàn)詩(shī)人當(dāng)時(shí)對(duì)李白的那份欽敬仰慕鹃两、無關(guān)功利、無求回報(bào)的高尚友情吧舀凛。
尾聯(lián)抒發(fā)相聚的愿望：“一”俊扳，共同；“樽酒”猛遍，舉杯飲酒馋记；“論文”，討論詩(shī)文懊烤，六朝以來梯醒，通稱詩(shī)為文。把酒論詩(shī)腌紧，這是詩(shī)人最難忘懷茸习、最為向往的事，以此作結(jié)壁肋，正與詩(shī)的開頭呼應(yīng)逮光。言“重與”，是說過去曾經(jīng)如此墩划，這就使眼前不得重晤的悵恨更為悠遠(yuǎn)，加深了對(duì)友人的懷念嗡综。“何時(shí)”一問乙帮，把希望早日重聚的愿望表達(dá)得更加強(qiáng)烈，使結(jié)尾余意不盡极景，令人讀完全詩(shī)察净，心中猶回蕩著作者的無限思情驾茴。
全詩(shī)以贊詩(shī)起，以“論文”結(jié)氢卡，由詩(shī)轉(zhuǎn)到人锈至，由人又回到詩(shī)，轉(zhuǎn)折過接译秦，極其自然峡捡，通篇始終貫穿著一個(gè)“憶”字，把對(duì)人和對(duì)詩(shī)的傾慕懷念筑悴，結(jié)合得水乳交融们拙。以景寓情的手法，更是出神入化阁吝，把作者的思念之情砚婆，寫得深厚無比，情韻綿綿突勇。
關(guān)于杜甫和李白的關(guān)系装盯，歷來為人津津樂道。有好事者翻檢二人詩(shī)集甲馋，發(fā)現(xiàn)杜甫涉及李白的詩(shī)有近二十首（一說十四首埂奈、十首）之多，而李白寫杜甫的詩(shī)才只不過區(qū)區(qū)三摔刁、四首挥转。于是就斷定，杜甫對(duì)李白熱情共屈，有刻意攀附之嫌绑谣；李白對(duì)杜甫冷淡，有隨意敷衍之跡拗引。他們的友情是談不上深厚的借宵。更有人認(rèn)為，杜甫純粹就是李白的一個(gè)“粉絲”而已矾削，不斷纏著自己仰慕的“大明星”索要簽名壤玫，而打牌明星李白迫于無奈，只好“戲贈(zèng)”給“追星族”幾句無關(guān)痛癢的話罷了……余心悲之哼凯！“以功利小人之心欲间，度圣賢君子之腹”之事，竟何至于斯乎断部！
關(guān)鍵詞：春日憶李白
