門前冷落鞍馬稀，老大嫁作商人婦漫拭。
[譯文] 門前冷落車馬越來越稀少亚兄，年齡大了，只得嫁給商人為妻采驻。
元和十年审胚，予左遷九江郡司馬。明年秋礼旅，送客湓浦口膳叨。聞舟中夜彈琵琶者，聽其音痘系，錚錚然有京都聲菲嘴。問其人，本長安倡女汰翠。嘗學(xué)琵琶于穆龄坪、曹二善才，年長色衰复唤，委身為賈人婦健田。遂命酒使快彈數(shù)曲，曲罷憫然苟穆。自敘少小時歡樂事抄课，今漂淪憔悴，轉(zhuǎn)徙于江湖間雳旅。予出官二年跟磨，恬然自安，感斯人言攒盈，是夕始覺有遷謫意抵拘。因為長句，歌以贈之型豁，凡六百一十二言僵蛛，命曰《琵琶行》尚蝌。
潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟充尉。
主人下馬客在船飘言，舉酒欲飲無管弦。
醉不成歡慘將別驼侠，別時茫茫江浸月姿鸿。
忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發(fā)倒源。
尋聲暗問彈者誰苛预？琵琶聲停欲語遲。
移船相近邀相見笋熬，添酒回?zé)糁亻_宴热某。
千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面胳螟。
轉(zhuǎn)軸撥弦三兩聲昔馋，未成曲調(diào)先有情。
弦弦掩抑聲聲思旺隙，似訴平生不得志绒极。
低眉信手續(xù)續(xù)彈，說盡心中無限事蔬捷。
輕攏慢捻抹復(fù)挑，初為霓裳后六么榔袋。
大弦嘈嘈如急雨周拐，小弦切切如私語。
嘈嘈切切錯雜彈凰兑，大珠小珠落玉盤妥粟。
間關(guān)鶯語花底滑，幽咽泉流水下灘吏够。
冰泉冷澀弦凝絕勾给，凝絕不通聲漸歇。
別有幽愁暗恨生锅知，此時無聲勝有聲播急。
銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴售睹。
曲終收撥當(dāng)心畫桩警，四弦一聲如裂帛。
東船西舫悄無言昌妹，唯見江心秋月白捶枢。
沉吟放撥插弦中握截，整頓衣裳起斂容。
自言本是京城女烂叔，家在蝦蟆陵下住谨胞。
十三學(xué)得琵琶成，名屬教坊第一部蒜鸡。
曲罷常教善才服畜眨。妝成每被秋娘妒。
五陵年少爭纏頭术瓮，一曲紅綃不知數(shù)康聂。
鈿頭銀篦擊節(jié)碎，血色羅裙翻酒污胞四。
今年歡笑復(fù)明年恬汁，秋月春風(fēng)等閑度。
弟走從軍阿姨死辜伟，暮去朝來顏色故氓侧。
門前冷落車馬稀，老大嫁作商人婦导狡。
商人重利輕別離约巷，前月浮梁買茶去。
去來江口守空船旱捧，繞船明月江水寒独郎。
夜深忽夢少年事，夢啼妝淚紅闌干枚赡。
我聞琵琶已嘆息氓癌，又聞此語重唧唧。
同是天涯淪落人贫橙，相逢何必曾相識贪婉！
我從去年辭帝京，謫居臥病潯陽城卢肃。
潯陽地僻無音樂疲迂，終歲不聞絲竹聲。
住近湓江地低濕莫湘，黃蘆苦竹繞宅生尤蒿。
其間旦暮聞何物？杜鵑啼血猿哀鳴逊脯。
春江花朝秋月夜优质，往往取酒還獨傾。
豈無山歌與村笛，嘔啞嘲哳難為聽巩螃！
今夜聞君琵琶語演怎，如聽仙樂耳暫明。
莫辭更坐彈一曲避乏，為君翻作琵琶行爷耀。
感我此言良久立，卻坐促弦弦轉(zhuǎn)急拍皮。
凄凄不似向前聲歹叮，滿座重聞皆掩泣。
座中泣下誰最多铆帽？江州司馬青衫濕咆耿。
品讀經(jīng)典
【詩文解釋】
唐憲宗元和十年，我被貶為九江郡司馬爹橱。第二年秋季的一天萨螺，送客到湓浦口，夜里聽到船上有人彈琵琶愧驱。聽那聲音慰技，錚錚鏗鏗有京都流行的聲韻。探問這個人组砚，原來是長安的歌女吻商，曾經(jīng)向穆、曹兩位琵琶大師學(xué)藝糟红。后來年紀(jì)大了艾帐，紅顏退盡，嫁給商人為妻改化。于是命人擺酒叫她暢快地彈幾曲掩蛤。她彈完后，有些悶悶不樂的樣子陈肛，自己說起了少年時歡樂之事，而今漂泊沉淪兄裂，形容憔悴句旱，在江湖之間輾轉(zhuǎn)流浪。我離京調(diào)外任職兩年來晰奖，隨遇而安谈撒，自得其樂，而今被這個人的話所感觸匾南，這天夜里才有被降職的感覺啃匿。于是撰寫一首長詩贈送給她，共六百一十六字，題為《琵琶行》溯乒。
晚上到潯陽江頭送客人夹厌，秋風(fēng)吹過楓葉，荻花發(fā)出聲響裆悄，一片蕭瑟的景像矛纹。我下馬到客人所在的船中餞別客人，舉起杯飲酒光稼，卻沒有音樂助興或南。酒雖然喝得很多，卻沒有什么歡樂艾君，傷心地要離別采够，分別時一片江水茫茫映著明月。忽然聽到水面上傳來一陣一陣的琵琶聲冰垄，我聽著忘了回去蹬癌，客人也不開船出發(fā)。隨著聲音尋找播演，悄悄地問彈琵琶的是誰冀瓦？琵琶聲音停下來，彈奏的人似乎想說卻又遲疑了写烤。把船移過去靠近了翼闽，邀請她出來相見，添了酒洲炊，把船燈撥亮感局，重開宴席。一再地請求暂衡，她才出來询微，還抱著琵琶遮著半邊臉。轉(zhuǎn)好了軸狂巢，撥弄琴弦試彈了兩三聲撑毛，不成曲調(diào)，先流露出感情唧领。弦弦都是掩抑的手法彈出低沉的調(diào)子藻雌，聲聲都充滿了思緒。好像在訴說一生不得意斩个。低頭隨手連續(xù)彈奏胯杭，說盡了心中無限的心事。輕攏慢捻受啥，一抹一挑做个，起初彈霓裳羽衣曲鸽心，然后彈六么。大弦的聲音嘈嘈像疾風(fēng)暴雨居暖，小弦的聲音細(xì)切急促似切切私語顽频。嘈嘈和切切的聲音錯雜在一起彈，就好像大小珍珠一起落在玉盤上膝但。像黃鶯啼叫著冲九，在花底下飛來飛去，又像嗚咽的泉水在冰下面流轉(zhuǎn)跟束。樂聲此時就像冰下泉水那樣滯澀莺奸，弦像要凍斷了似的，聲音阻塞住了冀宴，漸漸停歇下來灭贷。隱藏在心底的哀愁和怨恨油然而生，這時無聲卻勝過有聲略贮。忽然間像是銀瓶迸破水噴射出來甚疟，又像鐵騎突然出現(xiàn)：一片刀槍的聲音。曲子終了時收起撥子在琵琶中心劃了一下逃延，四根弦像撕裂的絲綢一樣響了一聲览妖。四周船都靜悄悄地沒有聲音，只看見江心一片皎潔的秋月白光揽祥。遲疑了一下放下?lián)茏硬暹M(jìn)弦里讽膏，整理衣服起來，神態(tài)莊重恭敬拄丰。說自己本是京城的女子府树，家住在蝦蟆陵。十三歲學(xué)會彈琵琶料按，名列教坊第一部奄侠。一曲唱罷常教樂師佩服。梳妝起來更被其他的女子妒忌载矿。五陵一帶的富家子弟爭著給賞賜垄潮，唱一曲不知道要賞給多少紅綃。打拍子擊碎了鈿頭銀篦闷盔，飲酒作樂弄臟了紅色的裙子魂挂。一年年地尋歡作樂，青春就這樣輕易地度過馁筐。弟弟去從軍，阿姨去世了坠非，朝朝暮暮敏沉，容顏漸漸衰老。門前冷落，車馬稀少盟迟，年齡大了只好嫁給商人做妻子秋泳。商人重利益輕視離別，上個月去浮梁買茶葉攒菠。他走了只留下我在江口獨守空船迫皱，圍繞著船的只有明月和寒冷的江水。深夜忽然夢見少年時候的事辖众，夢中啼哭卓起，脂粉和眼淚一起流下來。我聽了琵琶聲就已嘆息凹炸，又聽她這些話更加嘆息不已戏阅。我們都是淪落天涯四處飄零的，既然相逢又何必要認(rèn)識呢啤它。我自從去年離開京城奕筐，被貶官來到潯陽城，一直臥病变骡。潯陽偏僻沒有什么音樂离赫，長年聽不到管弦樂聲。住的地上靠近湓江塌碌，又低又濕渊胸，黃蘆，苦竹繞著宅院而生誊爹。其中早晚聽些什么呢蹬刷？杜鵑悲啼猿猴哀鳴。春暖花開的早晨或秋天的月夜频丘，往往是拿了酒獨自飲办成。難道沒有山歌或笛聲嗎？聲音嘈雜實在難聽搂漠。今晚聽你彈得琵琶曲迂卢，好像聽到仙樂一樣，耳朵一時清爽起來桐汤。請不要推辭而克，重新坐下，再彈一曲怔毛，我為你依照曲調(diào)寫成歌詞＂琵琶行″员萍。她被我的話感動，站立了很久拣度，再回到原座調(diào)緊弦碎绎，弦聲急促螃壤。凄凄切切不像剛才的聲音，在座的人聽了都掩面哭泣筋帖。要問其中誰流得眼淚最多奸晴？江州司馬的衣衫都濕了。
【韻譯】：
唐憲宗元和十年日麸，我被貶為九江郡司馬寄啼。第二年秋季的一天，送客到湓浦口代箭，夜里聽到船上有人彈琵琶墩划。聽那聲音，錚錚鏗鏗有京都流行的聲韻梢卸。探問這個人走诞，原來是長安的歌女，曾經(jīng)向穆蛤高、曹兩位琵琶大師學(xué)藝蚣旱。后來年紀(jì)大了，紅顏退盡戴陡，嫁給商人為妻塞绿。于是命人擺酒叫她暢快地彈幾曲。她彈完后恤批，有些悶悶不樂的樣子异吻，自己說起了少年時歡樂之事，而今漂泊沉淪喜庞，形容憔悴诀浪，在江湖之間輾轉(zhuǎn)流浪。我離京調(diào)外任職兩年來延都，隨遇而安雷猪，自得其樂，而今被這個人的話所感觸晰房，這天夜里才有被降職的感覺求摇。于是撰寫一首長詩贈送給她，共六百一十六字殊者，題為《琵琶行》与境。
秋夜我到潯陽江頭送一位歸客， 冷風(fēng)吹著楓葉和蘆花秋聲瑟瑟猖吴。
我下馬和客人在船上餞別設(shè)宴摔刁，舉起酒杯要飲卻無助興的管弦。
酒喝得不痛快更傷心將要分別海蔽，臨別時夜茫茫江水倒映著明月簸搞。
忽聽得江面上傳來琵琶清脆聲扁位；我忘卻了回歸客人也不想動身。
循身輕輕探問彈琵琶的是何人趁俊？琵琶停了許久卻遲遲沒有動靜。
我們移船靠近邀請她出來相見刑然；叫下人添酒回?zé)糁匦聰[起酒宴寺擂。
千呼萬喚她才不情愿地走出來，還懷抱琵琶半遮著臉面泼掠。
轉(zhuǎn)緊琴軸撥動琴弦試彈了幾聲怔软；尚未成曲調(diào)那形態(tài)就非常有情。
弦弦凄楚悲切聲音隱含著沉思择镇；似乎在訴說著她平生的不得志挡逼；
她低著頭隨手連續(xù)地彈個不停；用琴聲把心中無限的往事說盡腻豌。
輕輕撫攏慢慢捻滑抹了又加挑家坎；初彈霓裳羽衣曲接著再彈六幺。
大弦渾宏悠長嘈嘈如暴風(fēng)驟雨吝梅；小弦和緩幽細(xì)切切如有人私語虱疏。
嘈嘈聲切切聲互為交錯地彈奏；就象大珠小珠一串串掉落玉盤苏携。
清脆如黃鶯在花叢下婉轉(zhuǎn)鳴唱做瞪；幽咽就象清泉在沙灘底下流淌。
好象水泉冷澀琵琶聲開始凝結(jié)右冻，凝結(jié)而不通暢聲音漸漸地中斷装蓬。
象另有一種愁思幽恨暗暗滋生；此時悶悶無聲卻比有聲更動人纱扭。
突然間好象銀瓶撞破水漿四濺牍帚；又好象鐵甲騎兵廝殺刀槍齊鳴。
一曲終了她對準(zhǔn)琴弦中心劃撥跪但；四弦一聲轟鳴好象撕裂了布帛履羞。
東船西舫人們都靜悄悄地聆聽；只見江心之中映著白白秋月影屡久。
她沉吟著收起撥片插在琴弦中忆首；整頓衣裳依然顯出莊重的顏容。
她說我原是京城歌女負(fù)有盛名被环；老家住在長安城東南的蝦蟆陵糙及。
彈奏琵琶技藝十三歲就已學(xué)成；教坊樂團(tuán)第一隊中列有我姓名筛欢。
每曲彈罷都令藝術(shù)大師們嘆服浸锨；每次妝成都被同行歌妓們嫉妒唇聘。
京都豪富子弟爭先恐后來獻(xiàn)彩；彈完一曲收來的紅綃不知其數(shù)柱搜。
鈿頭銀篦打節(jié)拍常常斷裂粉碎迟郎；紅色羅裙被酒漬染污也不后悔。
年復(fù)一年都在歡笑打鬧中渡過聪蘸；秋去春來美好的時光白白消磨宪肖。
兄弟從軍姊妹死家道已經(jīng)破敗健爬；暮去朝來我也漸漸地年老色衰控乾。
門前車馬減少光顧者落落稀闲庖！撵摆；青春已逝我只得嫁給商人為妻。
商人重利不重情常常輕易別離觉义；上個月他去浮梁做茶葉的生意设拟。
他去了留下我在江口孤守空船慨仿；秋月與我作伴繞艙的秋水凄寒。
更深夜闌常夢少年時作樂狂歡蒜绽；夢中哭醒啼淚縱橫污損了粉顏镶骗。
我聽琵琶的悲泣早已搖頭嘆息；又聽到她這番訴說更叫我悲凄躲雅。
我們倆同是天涯淪落的可悲人鼎姊；今日相逢何必問是否曾經(jīng)相識。
自從去年我離開繁華長安京城相赁；被貶居住在潯陽江畔常常臥病相寇。
潯陽這地方荒涼偏僻沒有音樂；一年到頭聽不到管弦的樂器聲钮科。
住在湓江這個低洼潮濕的地方唤衫；第宅周圍黃蘆和苦竹繚繞叢生。
在這里早晚能聽到的是什么呢绵脯？盡是杜鵑猿猴那些悲凄的哀鳴佳励。
春江花朝秋江月夜那樣好光景；也無可奈何常常取酒獨酌獨飲蛆挫。
難道這里就沒有山歌和村笛嗎赃承？只是那音調(diào)嘶啞粗澀實在難聽。
今晚我聽你彈奏琵琶訴說衷情悴侵，就象聽到仙樂眼也亮來耳也明瞧剖。
請你不要推辭坐下來再彈一曲；我要為你創(chuàng)作一首新詩琵琶行。
被我的話所感動她站立了好久抓于；回身坐下再轉(zhuǎn)緊琴弦撥出急聲做粤。
凄凄切切不再象剛才那種聲音；在座的人重聽都掩面哭泣不停捉撮。
要問在座之中誰流的眼淚最多怕品？我江州司馬淚水濕透青衫衣襟！
【詞語解釋】
潯陽江：江西九江北的長江一段呕缭。
瑟瑟：風(fēng)吹楓葉荻花發(fā)出的聲響堵泽。
主人：詩人自稱。
管弦：管樂器與弦樂器恢总，此泛指音樂。
慘：黯然睬愤。
浸：映涵片仿。
發(fā)：出發(fā)，啟程尤辱。
暗問：低聲詢問砂豌。
欲語遲：欲說還休，遲疑不決光督。
回?zé)簦耗眠^燈來阳距。
千呼萬喚：極言多次呼喚。
猶：還是结借。
軸：琵琶上緊弦的把手筐摘。
弦弦：撥響每根琴弦。
信手：隨手船老，自然不受拘束咖熟。
攏：撫弄。
霓裳柳畔、六么：均為樂曲名馍管。
大弦：指最粗的弦。
嘈嘈：聲音沉重悠長薪韩。
小弦：指最細(xì)的弦确沸。
切切：弦聲幽細(xì)瑣碎。
錯雜：錯落夾雜俘陷。
間關(guān)：鳥叫聲罗捎。
幽咽：水流聲。
冷澀：清冷難移岭洲。
凝絕：凝結(jié)中斷宛逗。
乍：突然。
鳴：相互撞擊盾剩。
當(dāng)心畫：指用撥在琵琶槽中心使勁一劃雷激。
裂帛：撕裂布帛替蔬，聲音脆厲。
舫：小舟屎暇。
唯：只承桥，僅。
沉吟：情神凝重根悼。
斂容：板起面孔凶异。
京城：指唐朝長安。
蛤蟆陵：在長安東南曲江附近挤巡，為歌女集居地剩彬。
名屬：掛名。
第一部：指教坊內(nèi)分設(shè)的部門矿卑。
服：佩服喉恋。
秋娘：唐代歌女的泛稱。
五陵：唐代五個皇帝的陵墓母廷，為富豪聚集地轻黑。
紅綃：紅色絲織品，即纏頭琴昆。
擊節(jié)：打節(jié)拍氓鄙。
血色：鮮紅色。此句謂戲笑時酒被打翻沾污了羅裙业舍。
秋月春風(fēng)：指美好的時光抖拦。
走：前去。
阿姨：指姊妹勤讽。
故：衰老蟋座。
冷落：冷清寂寞。
老大：指大齡女子脚牍。
浮梁：今江西景德鎮(zhèn)向臀，唐代為茶葉集散地。
去來：離去以來诸狭。
闌干：縱橫流淌券膀。
唧唧：嘆息聲。
淪落：失意飄泊驯遇。
辭：離別芹彬。
謫居：貶官而居。
僻：偏遠(yuǎn)叉庐。
絲竹：弦樂與管樂舒帮，此泛指音樂。
湓江：指九江。
苦竹：傘柄竹玩郊。
杜鵑：子規(guī)鳥肢执。啼聲凄惋哀切。
獨傾：獨自酌酒而飲译红。
難為聽：難以聽下去预茄。
君：你，指琵琶女侦厚。
仙樂：形容樂聲美妙動聽耻陕，彷佛來自仙界。
更：再次刨沦。
翻：指按曲調(diào)創(chuàng)作歌辭诗宣。
良久：長久。
卻：退回想诅。
向前：剛才梧田。
掩泣：以袖遮面而哭。
泣下：指落淚侧蘸。
青衫：唐吏品級最低的服色
賞析：
通過寫琵琶女生活的不幸，結(jié)合詩人自己在宦途所受到的打擊鹉梨，唱出了“同是天涯淪落人讳癌，相逢何必曾相識”的心聲。社會的動蕩存皂，世態(tài)的炎涼晌坤，對不幸者命運的同情，對自身失意的感慨旦袋，這些本來積蓄在心中的沉痛感受骤菠，都一起傾于詩中。它在藝術(shù)上的成功還在于運用了優(yōu)美鮮明的疤孕、有音樂感的語言商乎，用視覺的形象來表現(xiàn)聽覺所得來的感受；蕭瑟秋風(fēng)的自然景色和離情別緒祭阀，使作品更加感人鹉戚。
詩人在這首詩中著力塑造了琵琶女的形象，通過它深刻地反映了封建社會中被侮辱被損害的樂伎专控、藝人的悲慘命運抹凳，抒發(fā)“同是天涯淪落人”的感情。詩的開頭寫“秋夜送客”伦腐，“忽聞”“琵琶聲”赢底，于是“尋聲”“暗問”，“移船”“邀相見”，經(jīng)過“千呼萬喚”幸冻，然后歌女才“半遮面”地出來了粹庞。這種回蕩曲折的描寫，就為“天涯淪落”的主題奠定了基石嘁扼。
接著以描寫琵琶女彈奏樂曲來揭示她的內(nèi)心世界信粮。先是“未成曲調(diào)”之“有情”，然后“弦弦”“聲聲思”趁啸，訴盡了“生平不得志”和“心中無限事”强缘，展現(xiàn)了琵琶女起伏回蕩的心潮。
然后進(jìn)而寫琵琶女自訴身世：當(dāng)年技藝曾教“善才服”不傅，容貌“妝成每被秋娘妒”旅掂，京都少年“爭纏頭”，“一曲紅綃不知數(shù)”访娶。然而商虐，時光流種如怨如慕、如泣如訴的描寫崖疤，與上面她的彈水秘车，“暮去朝來顏色故”、最終只好“嫁作商人婦”劫哼。這唱互為補(bǔ)充叮趴，完成了琵琶女這一形象的塑造。
最后寫詩人感情的波濤為琵琶女的命運所激動权烧，發(fā)出了“同是天涯淪落人眯亦，相逢何必曾相識”的感嘆，抒發(fā)了同病相憐般码，同聲相應(yīng)的情懷妻率。 詩韻明快，步步映襯板祝，處處點綴宫静。
既層出不窮，又著落主題扔字。真如江潮澎湃囊嘉，波瀾起伏，經(jīng)久不息革为。反復(fù)吟誦扭粱，蕩人胸懷，情味無限震檩。語言鏗鏘琢蛤，設(shè)喻形象蜓堕。“如急雨”、“如私語”博其、“水漿迸”套才、“刀槍鳴”、“珠落玉盤”慕淡、“鶯語花底”背伴。這些讀來如聞其聲，如臨其境峰髓。
《琵琶行》全詩共分四段傻寂，從“潯陽江頭夜送客”到“猶抱琵琶半遮面”共十四句，為第一段携兵，寫琵琶女的出場疾掰。從“轉(zhuǎn)軸撥弦三兩聲”到“唯見江心秋月白”共二十二句為第二段，寫琵琶女的高超演技徐紧。從“沉吟放撥插弦中”到“夢啼妝淚紅闌干”共二十四句為第三段静檬，寫琵琶女自述的身世，自述早年曾走紅運并级，盛極一時拂檩，到后來年長色衰，飄零淪落嘲碧。從“我聞琵琶已嘆息”到最后的“江州司馬青衫濕”共二十六句為第四段广恢，寫詩人感慨自己的身世，抒發(fā)與琵琶女的同病相憐之情呀潭。
關(guān)鍵詞：琵琶行
