人生有情淚沾臆，江水江花豈終極甥绿？
[譯文] 人生有情字币，想到世事變化，有誰不淚落沾襟共缕？江水流呵江花飄洗出，年年依舊，豈有終境图谷？
[出自] 杜甫 《哀江頭》
哀江頭
少陵野老吞聲哭翩活，春日潛行曲江曲。
江頭宮殿鎖千門便贵，細(xì)柳新蒲為誰綠菠镇。
憶昔霓旌下南苑，苑中景物生顏色承璃。
昭陽殿里第一人利耍，同輦隨君侍君側(cè)。
輦前才人帶弓箭盔粹，白馬嚼嚙黃金勒隘梨。
翻身向天仰射云，一箭正墜雙飛翼舷嗡。
明眸皓齒今何在轴猎，血污游魂歸不得，
清渭東流劍閣深进萄，去住彼此無消息捻脖。
人生有情淚沾臆，江水江花豈終極中鼠。
黃昏胡騎塵滿城郎仆，欲往城南望城北。
注解：
１兜蠕、江頭宮殿：《杜臆》云：“曲江，帝妃游幸之所抛寝，故有宮殿熊杨。”后來毀壞了，所以到唐文宗時(shí)盗舰，讀了杜甫這首晶府，“乃知天寶以前曲江四岸皆有行宮臺(tái)殿，百司署钻趋，思復(fù)升平故事川陆，故為樓殿以壯之。”（《舊唐書·文宗紀(jì)》）
２蛮位、霓旌：皇帝儀仗中一種旌旗较沪，綴有五色羽毛鳞绕，望之如虹霓。南苑尸曼，即芙蓉苑们何，因在曲江東南，故名控轿。
３冤竹、昭陽殿：漢成帝時(shí)宮殿，趙飛燕姊妹所居茬射，唐人詩中多以趙飛燕喻楊貴妃鹦蠕。
４、第一人：最得寵的人在抛。
５钟病、嚙：咬，銜霜定。
６档悠、勒：馬銜的嚼口。
７望浩、清渭兩句：馬嵬南濱渭水辖所，是楊貴妃死處，劍閣在蜀磨德，是玄宗入蜀所經(jīng)缘回。借喻二人一生一死，了無消息典挑。劍閣酥宴，注見卷三《長(zhǎng)恨歌》。去啄酢：去指唐玄宗拙寡，住指楊貴妃，意即死生琳水。
少陵：杜甫祖籍長(zhǎng)安杜陵肆糕。少陵是漢宣帝許皇后的陵墓，在杜陵附近在孝。杜甫曾在少陵附近居住過诚啃，故自稱“少陵野老”。
吞聲哭：哭時(shí)不敢出聲私沮。
潛行：因在叛軍管轄之下始赎，只好偷偷地走到這里。曲江曲：曲江的隱曲角落之處。
“江頭”一句：寫曲江邊宮門緊閉造垛，游人絕跡魔招。江頭宮殿：《舊唐書·文宗紀(jì)》：“上（文宗)好為詩，每誦杜甫《曲江行》（即本篇）......乃知天寶以前筋搏，曲江四岸皆有行宮臺(tái)殿仆百、百司廨署。”王嗣奭《杜臆》卷二：“曲江奔脐，帝與妃游幸之所俄周，故有宮殿。”
為誰綠：意思是國(guó)家破亡髓迎，連草木都失去了故主峦朗。
霓旌：云霓般的彩旗，指天子之旗排龄〔ㄊ疲《文選》司馬相如《上林賦》：“拖蜺（同‘霓’）旌。”李善注引張揖曰：“析羽毛橄维，染以五采尺铣，綴以縷為旌，有似虹蜺之氣也争舞。”南苑：指曲江東南的芙蓉苑凛忿。因在曲江之南，故稱竞川。
生顏色：萬物生輝店溢。
昭陽殿：漢代宮殿名。漢成帝皇后趙飛燕之妹為昭儀委乌，居住于此床牧。唐人多以趙飛燕比楊貴妃。
第一人：最得寵的人遭贸。
輦：皇帝乘坐的車子戈咳。古代君臣不同輦，此句指楊貴妃的受寵超出常規(guī)壕吹。
才人：宮中的女官著蛙。
嚼嚙：咬。
黃金勒：用黃金做的銜勒算利。
仰射云：仰射云間飛鳥。
一笑：楊貴妃因才人射中飛鳥而笑泳姐。正墜雙飛翼：或亦暗寓唐玄宗和楊貴妃的馬嵬驛兵變效拭。
“明眸皓齒”兩句：寫安史之亂起，玄宗從長(zhǎng)安奔蜀，路經(jīng)馬嵬驛缎患，禁衛(wèi)軍逼迫玄宗縊殺楊貴妃慕的。《舊唐書·楊貴妃傳》：“及潼關(guān)失守挤渔，從幸至馬嵬肮街，禁軍大將陳玄禮密啟太子，誅國(guó)忠父子判导。既而四軍不散嫉父，玄宗遣力士宣問，對(duì)曰：‘賊本尚在眼刃。’蓋指貴妃也绕辖。力士復(fù)奏，帝不獲已擂红，與妃訣仪际，遂縊死于佛室。時(shí)年三十八昵骤，瘞于驛西道側(cè)树碱。”
清渭東流兩句：仇兆鰲注：“馬嵬驛，在京兆府興平縣（今屬陜西时淝亍）成榜，渭水自隴西而來，經(jīng)過興平伴栓。蓋楊妃藳葬渭濱伦连，上皇（玄宗）巡行劍閣，市區(qū)住西東钳垮，兩無消息也惑淳。”（《杜少陵集詳注》卷四）清渭，即渭水饺窿。劍閣歧焦，即大劍山，在今四川省劍閣縣的北面肚医，是由長(zhǎng)安入蜀必經(jīng)之道绢馍。《太平御覽》卷一六七引《水經(jīng)注》：“益昌有小劍城肠套，去大劍城三十里舰涌，連山絕險(xiǎn)，飛閣通衢你稚，故謂之劍閣也瓷耙。”
人生兩句：意謂江水江花年年依舊朱躺，而人生有情，則不免感懷今昔而生悲搁痛。以無情襯托有情长搀，越見此情難以排遣。
胡騎：指叛軍的騎兵鸡典。
欲往城南句：寫極度悲哀中的迷惘心情源请。原注：“甫家住城南。”望城北：走向城北彻况。北方口語谁尸，說向?yàn)橥Ｍ贫猓蛔?ldquo;忘”症汹。城北，一作“南北”贷腕。
譯文：
少陵老人忍氣吞聲地抽泣不停背镇，
春日里偷偷地到曲江深處漫行。
江頭宜春苑芙蓉苑都緊鎖宮門泽裳，
楊柳輕柔菰蒲嬌嫩蒼綠為誰生瞒斩？
想當(dāng)年鑾駕游獵來到了芙蓉苑，
苑中的花樹似乎煥發(fā)異樣光彩涮总。
昭陽殿楊太真是最受皇寵的人胸囱，
與皇上同車出入陪伴好比形影。
御車前矯捷女官人人背帶弓箭瀑梗，
白馬嘴里銜嚼全部是黃金做成烹笔。
有個(gè)女官翻身向天上仰射一箭，
一箭發(fā)射出去墜落了兩只飛禽抛丽。
明眸皓齒的楊貴妃而今在何處谤职？
滿臉污血的游魂不能回歸宮廷。
清清渭水向東流劍閣崢嶸林深亿鲜，
君去妃留生死間彼此消息不靈允蜈。
人生有情死別有誰不淚落沾襟？
江水流呵江花飄悲傷豈有終境蒿柳？
黃昏時(shí)塵埃滿天胡騎又來劫城饶套，
想往南逃卻往北方向無法辨清！
譯文1：
祖居少陵的野老（杜甫自稱）無聲地痛哭垒探，春天偷偷地來到了曲江邊妓蛮。江岸的宮殿千門閉鎖，細(xì)細(xì)的柳絲和新生的水蒲為誰而綠圾叼？回憶當(dāng)初皇帝的彩旗儀仗下了南苑蛤克，苑里的萬物都生出光輝扔仓。昭陽殿里的第一美人也同車出游，隨侍在皇帝身旁咖耘。車前的宮中女官帶著弓箭，白馬套著帶嚼子的黃金馬勒撬码。翻身朝天上的云層射去儿倒，一笑之間雙飛的一對(duì)鳥兒便墜落在地。楊貴妃明亮的眼睛和潔白的牙齒在哪里呢呜笑？鮮血玷污了她的游魂夫否，再也不能歸來！清清的渭水向東流去叫胁，而玄宗所在的劍閣是那么深遠(yuǎn)凰慈。走的和留下的彼此沒有消息。人生有情驼鹅，淚水沾濕了胸臆微谓，江水的流淌和江花的開放哪里會(huì)有盡頭呢？黃昏時(shí)输钩，胡騎揚(yáng)起滿城的塵土豺型，我想去城南，卻望著城北买乃。
譯文2：
我這個(gè)少陵的野老忍不住悲聲哭泣姻氨，在春日里偷偷地來到曲江的隱僻之地獨(dú)自徘徊。曲江兩岸的樓臺(tái)宮殿千門盡鎖剪验，一片荒涼肴焊，物故人非。那細(xì)細(xì)的柳枝與新生的嫩蒲又在為誰吐綠功戚？追憶往昔娶眷，皇帝臨駕到南苑，苑中可謂是在百花齊放疫铜、萬物生輝茂浮。昭陽殿中受帝恩寵的絕代佳人，同車隨駕侍奉君王形影不離壳咕。車前的女宮身佩弓箭席揽，座下的潔白大馬銜著金勒氣派不凡。那女宮翻身仰面朝天射箭谓厘，在美女微微一笑中雙鳥一齊墜落幌羞。如今那明眸皓齒的佳人又在哪里呢？血染的游魂不得歸回竟稳。清澈的渭水東流去属桦，劍閣巍巍何遙遠(yuǎn)熊痴。君王遠(yuǎn)去妃停留，生離死別無消息聂宾。人生有情難自抑果善，傷心淚落沾衣襟。江水東流江花開系谐，年年歲歲無終極巾陕。黃昏時(shí)節(jié)胡騎奔，濺得滿城塵土揚(yáng)纪他。我黯然神傷情志迷鄙煤，欲往城南卻走北。
賞析：
756年（唐肅宗至德元年）秋天茶袒，杜甫離開鄜州去投奔剛即位的唐肅宗梯刚，不巧，被安史叛軍抓獲薪寓，帶到淪陷了的長(zhǎng)安亡资。舊地重來，觸景傷懷向叉，詩人的內(nèi)心是十分痛苦的沟于。第二年春天，詩人沿長(zhǎng)安城東南的曲江行走植康，感慨萬千旷太，哀慟欲絕，《哀江頭》就是當(dāng)時(shí)心情的真實(shí)記錄销睁。
唐玄宗天寶十五年（756）七月供璧，安祿山攻陷長(zhǎng)安。肅宗在靈武即位冻记，改元至德睡毒。杜甫在投奔靈武途中，被叛軍虜至長(zhǎng)安冗栗。次年寫此詩演顾。詩旨在哀悼貴妃之死。因不敢直言隅居，故借當(dāng)年行幸江頭以為題钠至。
詩的開首先寫作者潛行曲江，憶昔日此地的繁華胎源，而今卻蕭條零落棉钧，進(jìn)而追憶貴妃生前游幸曲江的盛事。再轉(zhuǎn)入敘述貴妃歸天涕蚤，玄宗上蜀宪卿，生離死別的悲慘情景的诵。
全詩以“哀”字為核心。開篇第一句“吞聲哭”佑钾，就創(chuàng)造出強(qiáng)烈的藝術(shù)氛圍西疤，接著寫春日潛行是哀，睹物傷懷還是哀休溶，最后瘪阁，不辨南北更是極度哀傷的表現(xiàn)。“哀”字為題邮偎，以“哀”統(tǒng)領(lǐng)全面，籠罩全篇义黎，沉郁頓挫禾进，意境深遠(yuǎn)。
全詩的這種“哀”情廉涕，是復(fù)雜的泻云，深沉的。詩人在表達(dá)出真誠(chéng)的愛國(guó)激情的同時(shí)狐蜕，也流露了對(duì)蒙難君王的傷悼宠纯。因此，我們說全詩是對(duì)國(guó)破家亡的深切巨慟层释、是李唐盛世的挽歌婆瓜，也是國(guó)勢(shì)衰微的悲歌。
詩的結(jié)構(gòu)波折跌宕贡羔，紆曲有致廉白。以“哀”起寫，事事是哀乖寒。哀極生樂猴蹂，寫李、楊極度佚樂生活楣嘁；又樂極生悲磅轻，寫人死國(guó)亡，把哀慟推向高潮逐虚。這種由眼前到回憶聋溜，由回憶到現(xiàn)實(shí)的過程描述，給人造成一種波瀾起伏叭爱，紆曲難伸勤婚，愁腸百結(jié)的感覺，情深情長(zhǎng)涤伐，凄切哀憫馒胆，含隱無窮缨称，讀之令人肝腸寸斷。
賞析：
《哀江頭》是唐代偉大詩人杜甫創(chuàng)作的一首七言古詩祝迂。詩人在動(dòng)蕩時(shí)代背景下流露的感情是深沉的睦尽，該詩表達(dá)了詩人真誠(chéng)的愛國(guó)情懷，及對(duì)國(guó)破家亡的深哀巨慟型雳。
唐玄宗天寶十五年（756）七月当凡，安祿山攻陷長(zhǎng)安。肅宗在靈武即位纠俭，改元至德沿量。杜甫在投奔靈武途中，被叛軍虜至長(zhǎng)安冤荆。次年寫此詩朴则。詩旨在哀悼貴妃之死。因不敢直言钓简，故借當(dāng)年行幸江頭以為題乌妒。
詩的開首先寫作者潛行曲江，憶昔日此地的繁華外邓，而今卻蕭條零落撤蚊，進(jìn)而追憶貴妃生前游幸曲江的盛事。再轉(zhuǎn)入敘述貴妃歸天损话，玄宗上蜀侦啸，生離死別的悲慘情景。
全詩以“哀”字為核心丧枪。開篇第一句“吞聲哭”匹中，就創(chuàng)造出強(qiáng)烈的藝術(shù)氛圍，接著寫春日潛行是哀豪诲，睹物傷懷還是哀顶捷，最后，不辨南北更是極度哀傷的表現(xiàn)屎篱。“哀”字為題服赎，以“哀”統(tǒng)領(lǐng)全面，籠罩全篇交播，沉郁頓挫重虑，意境深遠(yuǎn)。
全詩的這種“哀”情秦士，是復(fù)雜的缺厉，深沉的。詩人在表達(dá)出真誠(chéng)的愛國(guó)激情的同時(shí)，也流露了對(duì)蒙難君王的傷悼提针。因此命爬，我們說全詩是對(duì)國(guó)破家亡的深切巨慟、是李唐盛世的挽歌辐脖，也是國(guó)勢(shì)衰微的悲歌饲宛。
詩的結(jié)構(gòu)波折跌宕，紆曲有致嗜价。以“哀”起寫艇抠，事事是哀。哀極生樂久锥，寫李家淤、楊極度佚樂生活；又樂極生悲瑟由，寫人死國(guó)亡絮重，把哀慟推向高潮。這種由眼前到回憶错妖，由回憶到現(xiàn)實(shí)的過程描述，給人造成一種波瀾起伏疚沐，紆曲難伸暂氯，愁腸百結(jié)的感覺，情深情長(zhǎng)亮蛔，凄切哀憫痴施，含隱無窮，讀之令人肝腸寸斷究流。
關(guān)鍵詞：哀江頭
