紅蓮相倚渾如醉剔宪，白鳥無言定自愁。
[譯文] 紅蓮互相依偎著像是全都醉了；白鷺在水邊靜靜佇立似乎在暗自發(fā)愁歼跟。
[出自] 南宋 辛棄疾 《鷓鴣天·鵝湖歸病起作 》
枕簟溪堂冷欲秋和媳，斷云依水晚來收。紅蓮相倚渾如醉哈街，白鳥無言定自愁留瞳。
書咄咄，且休休骚秦。一丘一壑也風流她倘。不知筋力衰多少，但覺新來懶上樓作箍。
注釋：
鵝湖：山名硬梁，在江西鉛山縣東北。山頂積水成湖胞得，東晉時龔氏于此養(yǎng)鵝荧止，故名曰鵝湖。辛棄疾謫居鉛山阶剑、鵝湖一帶近20年跃巡。辛棄疾曾謫居于此，后卒于此牧愁。
羲匦啊（dian）：竹席。
白鳥：指鷗鷺一類白色水鳥猪半。
咄咄（duō）：嘆詞兔朦，表示驚詫。 據《晉書·殷浩傳》載：殷浩被廢黜后磨确，雖口無怨言沽甥，卻終日里用手在空中書寫“咄咄怪事”四字。咄咄俐填，失意的感嘆安接。
休休：指算了吧。唐司空圖晚號“耐辱居士”英融，隱居虞鄉(xiāng)王官谷盏檐，建“休休亭”。據《舊唐書·司空圖傳》載：司空圖退休后驶悟，隱居條山胡野，筑“休休亭”，表示對仕途失望痕鳍，甘心退隱硫豆。
譯文1：
閑臥在溪堂的竹席上龙巨，冷風習習，已近秋天熊响，水面上的云朵在落日余輝中漸漸消散旨别；溪水映著暮色流向天空。紅蓮互相依偎著像是全都醉了汗茄；白鷺在水邊靜靜佇立似乎在暗自發(fā)愁秸弛。
大可不必如般浩那樣書寫“咄咄”，姑且像司空圖那樣隱居山中洪碳，這一山一壑不也瀟灑超脫递览，怡然自得嗎！病愈初起瞳腌，我也不知道身體有多弱绞铃，只覺得近來懶得上樓。
譯文2：
躺臥水閣嫂侍，竹席秋寒瑟瑟儿捧，臨水的煙云到黃昏時漸收。相互依偎的紅蓮像喝醉了酒吵冒，白鷺悄然而立纯命，定是在發(fā)愁。
不要像般浩那樣書寫“咄咄”痹栖，且學司空圖瀟灑遨游，一座山一條谷全都那么風流瞭空。不知道病后精力消耗多少揪阿，只覺得近來懶得上樓。
譯文3：
躺在溪邊房間里的竹席上咆畏，感覺清冷冷的南捂，就像到了秋天；白云片片旧找，綠水悠悠溺健，在斜陽的余輝中，飄浮在水上的云煙漸漸地消散了钮蛛。紅艷艷的蓮花互相偎依著鞭缭，那媚人的情態(tài)就像喝醉了酒；羽毛雪白的水鳥在水邊靜悄悄的魏颓，似乎暗自在發(fā)愁岭辣。
與其像殷浩那樣天天空書“咄咄怪事”來發(fā)泄怨氣，倒不如像司空圖那樣做個山林隱士甸饱，就是只有一丘一壑沦童，也落個逍遙自在仑濒。病愈初起，我不知如今身體有多弱偷遗，病后精力衰損了多少墩瞳，只是覺得近來懶得上樓。
【評點】
本篇為詞人病后抒懷之作氏豌。
上片以白描手法描繪鵝湖秋日暮色矗烛，借景寓愁，景情渾融箩溃。首句寫的是天氣變化瞭吃，營造出清冷寂寥的氛圍：獨自躺臥在水閣竹席之上，雖然秋天還未到涣旨，但已感到微微寒意歪架。這種冷清凄涼的氛圍，既反映了氣候無常霹陡，也是詞人外射的心緒和蚪。“斷云”一句描寫的是江上的美麗風光，只見那臨水的煙云在夕陽的余暉中慢慢地擴散烹棉，頓時眼前出現(xiàn)了一派水遠天長攒霹，蒼茫無際的景色。詞人被這廣闊的景象深深打動了浆洗，但仍無法化解他心中的苦悶催束。“紅蓮”二句，寫的是詞人眼前看見的景物：你看那池塘中盛開的紅蓮相互依偎著伏社，就像那喝醉了酒的美人抠刺；岸邊的白鷺悄然而立，它一定是在發(fā)愁吧摘昌。紅蓮和白鳥相映成趣速妖，宛如一幅美麗的圖畫。雖然境界很美聪黎，但“醉”罕容、“愁”二字也表露出詞人內心的愁苦。上片描寫了幾種景物稿饰，皆都暗含著詞人憂傷抑郁的情緒锦秒，為下片的抒情烘托出一種清冷、寂寥又而沉悶的氣氛湘纵。
下片用殷浩脂崔、司空圖典故抒寫追求丘壑之趣的曠達自適的情懷，但字里行間實含歲月蹉跎梧喷、不得用世的忿怨砌左。前三句脖咐，連用三個典故，情感表現(xiàn)轉為明朗和曠達汇歹。“書咄咄”句用的是殷浩的典故屁擅。據《世說新語》載，東晉殷浩熱衷權勢产弹，罷官后整天用手指對空書寫“咄咄怪事”四個字派歌。“且休休”引用的是司空圖的典故。據《舊唐書•司空圖傳》載痰哨，唐朝司空圖淡泊名利胶果，后隱居在中條山，修建了“休休亭”斤斧，取遠離塵世之意早抠。“一丘一壑也風流”化用班嗣之語：“漁釣于一壑，則萬物不奸其志撬讽；棲遲于一丘蕊连，則天下不易其樂。”這三句的意思是：不要像殷浩那樣書寫“咄咄”游昼，且學司空圖瀟灑遨游甘苍，一座山一條谷全都那么風流。“不知筋力衰多少烘豌，但覺新來懶上樓”载庭！引用劉禹錫的詩句“筋力上樓知”句意。意思是：不知道病后精力消耗多少扇谣，只覺得近來懶上高樓昧捷。 與其說是驚衰嘆老的感傷，不如說是擔憂宏業(yè)難成的憂慮罐寨。
賞析：
此詞是作者罷官閑居上饒期間（45歲至53歲）的作品，由題目可知：作者游罷鵝湖歸來后序矩，曾患過一場疾病鸯绿，病愈后他登樓觀賞江村的夜景，忽然驚嘆時光的流逝簸淀，深深感到自己的筋力衰退瓶蝴，再一回想過去，更是百感交集租幕，因而寫了這首詞抒發(fā)心中的悲憤舷手。
詞的上闋寫景，下闋抒情劲绪。但景中有情男窟，只不過是非常含蓄而已盆赤，須細察始能體會。“枕簟”句寫氣候變化：枕簟初涼歉眷，溪堂乍冷牺六，雖然還未入秋，但是已能感到秋意汗捡。這種清冷的感覺淑际，既是自然環(huán)境的反映，也是詞人心緒的外射扇住。“斷云”句寫江上風光：飄浮在水面上的片斷煙云在落日的余暉中漸漸消散春缕，眼前出現(xiàn)了水遠天長，蒼茫無際的畫面艘蹋。這景象給詞人帶來一種廣闊的美感锄贼，也引起了他的惆悵。“紅蓮”簿训、“白鳥”二句轉寫近前景物：池塘里盛開的紅蓮互相偎倚咱娶，宛若喝醉了酒的美人。堤岸上的白鷺靜靜地兀立著强品，它一定正在發(fā)愁罷膘侮！“醉”字由蓮臉之紅引出，“愁”字由鳥頭之白生發(fā)的榛，這兩詞用的真是恰到好處琼了。紅蓮白鳥互相映襯，境界雖美夫晌，但“醉”雕薪、“愁”二字表露出詞人內心的苦悶。以上的景物描寫晓淀，不但隱含著詞人憂傷抑郁的意緒所袁，而且為下闋抒情制造了一種清冷、空虛又而沉悶的氛圍凶掰。
下闋頭三句雖承上述氛圍和意緒燥爷，但在情感的表現(xiàn)上卻有顯著變化：變含蓄為明朗，于抑郁為曠達懦窘。這三句連用了三個典故前翎。“書咄咄”句用殷浩事〕┩浚《晉書·殷浩傳》載殷浩熱中富貴港华，罷官后終日手書空作“咄咄怪事”四字（意為“哎哎，這真是怪事午衰！”）立宜。“且休休”用司空圖事冒萄。《舊唐書·司空圖傳》載司空圖輕淡名利赘理，隱居中條山宦言，他作的《休休亭記》云：休，休也商模，美也奠旺，既休而具美存焉。（按司空圖的解釋施流，“休”字有二義响疚，一為閑退，一為安適瞪醋。“休休”即閑適之意忿晕。）“一丘一壑也風流”用班嗣語∫埽《漢書·敘傳》載班嗣書簡云：“漁釣于一壑践盼，則萬物不奸其志；棲遲于一丘宾巍，則天下不易其樂咕幻。”這三句連起來的意思是：何必終日書空作“咄咄怪事”呢？倒不如姑且安享閑居的清福罷顶霞，隱居山林那也很高雅肄程。前一句作反問語，表示不以殷浩為然选浑；后二句作自慰語蓝厌，表示隱居也自有其樂」磐剑看起來詞人好象真的樂意當隱士了拓提，但實際上這是悲憤卻故作曠達之辭，比直抒悲憤更感強烈隧膘。三個典故用在一起崎苗，不但氣勢連貫，而且意思曲折舀寓。末尾二句在情感表現(xiàn)上又有顯著變化；變坦率為委婉肌蜻，曠達為悲涼互墓。“不知筋力衰多少，但覺新來懶上樓”蒋搜！化用劉禹錫《秋日書懷寄白賓客》詩“筋力上樓知”句意篡撵∨欣颍看似寫病后衰弱的尋常感覺，實則含有“英雄江左老”（辛詞《滿江紅》）的悲憤育谬。
作者一生志在恢復中原券盅，雖遭讒毀擯斥但堅持如故，因此表現(xiàn)在這里的便不是一般驚衰嘆老的感傷膛檀，而是深恐功業(yè)難成的憂慮锰镀。劉辰翁說他“英雄感愴，有在常情之外”（《辛稼軒詞序》）咖刃，乃是深知作者人格與詞意之言泳炉。
依上所述，此詞蘊含的情感是異常深沉的嚎杨，但詞人使用的語言卻又極為平淡花鹅。上闋描述氣候的清冷、云水的舒卷和花鳥的靜默枫浙，都無奇險之處刨肃，而寂寞沉悶的氣氛已足以使人愁苦，下闋出語十分曠達箩帚，但政治上失意的情緒愈令人感覺凄涼結尾二語尤其淡樸淺近真友，猶如野叟閑談，略不經意膏潮，“烈士暮年锻狗，壯心不已”的感慨就表現(xiàn)得極其厚重。這種以淡語寫深情的藝術焕参，正如劉熙載說的“極煉如不煉轻纪，出色而本色，人籟悉歸天籟”（藝概·詞曲概）叠纷，是一種更為精湛的藝術刻帚。
關鍵詞：“紅蓮相倚渾如醉，白鳥無言定自愁涩嚣〕缰冢”的意思
