晚來天欲雪碾盟，能飲一杯無棚辽？
[譯文] 今晚可能會下大雪，你能否來與我一醉方休冰肴？
綠蟻新醅酒屈藐， 紅泥小火爐。
晚來天欲雪熙尉， 能飲一杯無联逻？
注釋：
劉十九：劉十九是作者在江州時的朋友。
綠蟻：指浮在新釀的沒有過濾的米酒上的綠色泡沫检痰。酒未濾清時包归，酒面浮起酒渣，色微綠攀细，細如蟻箫踩，稱為“綠蟻”爱态。
醅(pēi)：沒有過濾的酒。
無：相當于“嗎”境钟、“否”等問詞锦担。
譯文1：
新釀的米酒，色綠香濃慨削；
小小紅泥爐洞渔，燒得殷紅。
天快黑了缚态，大雪要來啦……
能否共飲一杯否磁椒？老兄！
譯文2：
剛釀好了綠蟻米酒玫芦，炭火也燒熱了紅泥小爐浆熔。今晚可能會下大雪，你能否來與我一醉方休桥帆？
譯文3：
我有剛釀成還沒有過濾的綠蟻酒医增，正暖在紅泥抹成的小火爐上。天快黑了老虫，一場雪馬上就要飄灑下來叶骨，此時你能來和我共飲一杯酒嗎？
賞析：
這首詩可以說是邀請朋友前來小飲的勸酒詞祈匙。給友人備下的酒忽刽，當然是可以使對方致醉的，但這首詩本身卻是比酒還要醇濃夺欲。
“綠蟻新醅酒跪帝，紅泥小火爐。”酒是新釀的酒（未濾清時洁闰，酒面浮起酒渣歉甚，色微綠，細如蟻扑眉，稱為“綠蟻”）纸泄，爐火又正燒得通紅。這新酒紅火腰素，大約已經(jīng)擺在席上了聘裁，泥爐既小巧又樸素，嫣紅的火弓千，映著浮動泡沫的綠酒衡便，是那樣地誘人，那樣地叫人口饞，正宜于跟一二摯友小飲一場镣陕。
酒谴餐，是如此吸引人。但備下這酒與爐火呆抑，卻又與天氣有關岂嗓。“晚來天欲雪”── 一場暮雪眼看就要飄灑下來∪蛋可以想見厌殉，彼時森森的寒意陣陣向人襲來，自然免不了引起人們對酒的渴望侈咕。而且天色已晚公罕，有閑可乘，除了圍爐對酒耀销，還有什么更適合于消度這欲雪的黃昏呢楼眷？
酒和朋友在生活中似乎是結(jié)了緣的。所謂“酒逢知己千杯少”熊尉，所謂“獨酌無相親”摩桶，說明酒還要加上知己，才能使生活更富有情味帽揪。杜甫的《對雪》有“無人竭浮蟻，有待至昏鴉”之句辅斟，為有酒無朋感慨系之转晰。白居易在這里，也是雪中對酒而有所待士飒，不過所待的朋友不象杜甫彼時那樣茫然查邢，而是可以招之即來的。他向劉十九發(fā)問：“能飲一杯無酵幕？”這是生活中那愜心的一幕經(jīng)過充分醞釀扰藕，已準備就緒，只待給它拉開帷布了芳撒。
詩寫得很有誘惑力邓深。對于劉十九來說，除了那泥爐笔刹、新酒和天氣之外芥备，白居易的那種深情，那種渴望把酒共飲所表現(xiàn)出的友誼舌菜，當是更令人神往和心醉的萌壳。生活在這里顯示了除物質(zhì)的因素外，還包含著動人的精神因素。
詩從開門見山地點出酒的同時袱瓮，就一層層地進行渲染缤骨，但并不因為渲染，不再留有余味尺借，相反地仍然極富有包蘊绊起。讀了末句“能飲一杯無”，可以想象褐望，劉十九在接到白居易的詩之后勒庄，一定會立刻命駕前往。于是瘫里，兩位朋友圍著火爐实蔽，“忘形到爾汝”地斟起新釀的酒來。也許室外真的下起雪來谨读，但室內(nèi)卻是那樣溫暖局装、明亮。生活在這一剎那間泛起了玫瑰色劳殖，發(fā)出了甜美和諧的旋律……這些铐尚，是詩自然留給人們的聯(lián)想。由于既有所渲染哆姻，又簡煉含蓄宣增，所以不僅富有誘惑力，而且耐人尋味矛缨。它不是使人微醺的薄酒爹脾，而是醇醪，可以使人真正身心俱醉的箕昭。（余恕誠）
關鍵詞：問劉十九
