公元前656年的春天元扔，齊桓公在打敗蔡國(guó)之后躯保，又聯(lián)合諸侯國(guó)軍隊(duì)大舉進(jìn)犯楚國(guó)。在大兵壓境的情況下澎语，楚成王先派使者到齊軍中質(zhì)問(wèn)齊桓公為何要侵犯楚國(guó)途事，隨后又派屈完到齊軍中進(jìn)行交涉，雙方先后展開(kāi)了兩次針?shù)h相對(duì)的外交斗爭(zhēng)擅羞，最終達(dá)成妥協(xié)尸变，訂立盟約。
【原文】
齊侯與蔡姬乘舟于囿减俏，蕩公召烂。公懼變色；禁之娃承，不可奏夫。公怒，歸之历筝，未之絕也酗昼。蔡人嫁之。
四年春梳猪，齊侯以諸侯之師侵蔡麻削。蔡潰，遂伐楚。楚子使與師言曰：“君處北海碟婆，寡人處南海电抚，唯是風(fēng)馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也竖共，何故蝙叛？”管仲對(duì)曰：“昔召康公命我先君太公曰：‘五侯九伯，女實(shí)征之公给，以?shī)A輔周室借帘。’賜我先君履，東至于海淌铐，西至于河肺然，南至于穆陵，北至于無(wú)棣腿准。爾貢包茅不入际起，王祭不共，無(wú)以縮酒吐葱，寡人是徵街望。昭王南征而不復(fù)，寡人是問(wèn)弟跑。”對(duì)曰：“貢之不入灾前，寡君之罪也，敢不共給孟辑？昭王之不復(fù)哎甲，君其問(wèn)諸水濱！”師進(jìn)饲嗽，次于陘炭玫。
夏，楚子使屈完如師喝噪。師退础嫡，次于召陵。齊侯陳諸侯之師酝惧，與屈完乘而觀之榴鼎。齊侯曰：“豈不穀是為？先君之好是繼晚唇。與不榖同好巫财，何如？”對(duì)曰：“君惠徼福于敝邑之社稷哩陕，辱收寡君平项，寡君之愿也赫舒。”齊侯曰：“以此眾戰(zhàn)，誰(shuí)能御之闽瓢？以此攻城接癌，何城不克？”對(duì)曰：“君若以德綏諸侯扣讼，誰(shuí)敢不服缺猛？君若以力，楚國(guó)方城以為城椭符，漢水以為池荔燎，雖眾，無(wú)所用之销钝。”屈完及諸侯盟有咨。
——選自《左傳》
注釋?zhuān)?p> （1）諸侯之師：指參與侵蔡的魯、宋蒸健、陳座享、衛(wèi)、鄭似忧、許征讲、曹等諸侯國(guó)的軍隊(duì)。蔡：諸侯國(guó)名橡娄，姬姓，在今河南汝南癣籽、上蔡挽唉、新蔡一帶。以：率領(lǐng)筷狼；師：軍隊(duì)瓶籽。
潰：潰敗
（2）楚子：指楚成王。與：介詞埂材，跟塑顺，和。
（3）處：居住俏险。北海严拒、南海：泛指北方、南方邊遠(yuǎn)的地方竖独，不實(shí)指大海裤唠，形容兩國(guó)相距甚遠(yuǎn)。
（4）唯是：即使莹痢。風(fēng)：公畜和母畜在發(fā)情期相互追逐引誘种蘸。這句話(huà)的意思是說(shuō)由于相距遙遠(yuǎn)墓赴，雖有引誘，也互不相干航瞭。
（5）不虞：不料诫硕，沒(méi)有想到。涉：淌水而過(guò)刊侯，這里的意思是進(jìn)入章办，委婉地指入侵。
（6）昔：從前滔吠；召（shào）康公：召公纲菌。周成王時(shí)的太保，“康”是謚號(hào)疮绷。先君：已故的君主翰舌，大公：大，通“太”冬骚，太公椅贱， 指姜尚，他是齊國(guó)的開(kāi)國(guó)君主只冻。
（7）五侯：公庇麦、侯，伯喜德、子山橄、男五等爵位的諸侯。九伯：九州的長(zhǎng)官舍悯。五侯九伯泛指各國(guó)諸侯航棱。
（8）女：通“汝”，你萌衬；實(shí)征之：可以征伐他們饮醇。實(shí)：表語(yǔ)氣副詞，表示命令或期望秕豫。
（9）履：踐踏朴艰。這里指齊國(guó)可以征伐的范圍。
（10）海：指渤海和黃海混移。河：黃河祠墅。穆陵：地名，即今山東的穆陵關(guān)沫屡。無(wú)棣：地名饵隙，齊國(guó)的北境， 在今山東無(wú)棣縣附近沮脖。
（11）貢：貢物金矛。包：裹束芯急。茅：菁茅，楚地特產(chǎn)驶俊。入：納娶耍，這里指進(jìn)貢。共：同“供”饼酿，供給榕酒。
（12）縮酒：滲濾酒渣，祭祀時(shí)的儀式之一：把酒倒在束茅上滲下去故俐，就像神飲了一樣（依鄭玄說(shuō)想鹰，見(jiàn)《周禮甸師》注）。
（13）寡人：古代君主自稱(chēng)药版。 徵：征辑舷，索取。
（14）昭王：周成王的孫子周昭王槽片。問(wèn)：責(zé)問(wèn)何缓。
（15）次：軍隊(duì)臨時(shí)駐扎。陘（xíng）：山名还栓，在今河南偃城縣南碌廓。
（16) 屈完：楚國(guó)大夫。如：到...去剩盒。師：軍隊(duì)谷婆。
（17）召（shào）陵：楚國(guó)地名，在今河南偃城東辽聊。
（18）不榖（gǔ）：不善波材，諸侯自己的謙稱(chēng)。
（19）承蒙您想我過(guò)社稷之神求福身隐，意思是您不毀滅我國(guó)∥椋惠：恩惠贾铝，這里作表示敬意的詞。 徼（yāo）：求埠帕；本義是巡查垢揩、巡邏，讀（jiào）敛瓷。 敝邑（yì）：對(duì)自己國(guó)家的謙稱(chēng)叁巨。
（20辱：屈辱，這里作表示敬意的詞呐籽，意思是您這樣做使您蒙受了恥辱锋勺。收：收容蚀瘸。
（21）眾：指諸侯的軍隊(duì)，
（22）綏（suí）：安撫庶橱。
（23）方城：指楚國(guó)在 北境修筑的楚長(zhǎng)城贮勃。
（24）盟：訂立盟約。
【譯文】
齊桓公與夫人蔡姬在園林中乘舟游玩苏章，蔡姬故意晃動(dòng)小船寂嘉，桓公嚇得臉色都變了，他阻止蔡姬枫绅，蔡姬卻不聽(tīng)泉孩。桓公一怒之下讓她回到了蔡國(guó)并淋，但沒(méi)有說(shuō)與她斷絕夫妻關(guān)系寓搬，蔡姬的哥哥蔡穆侯卻讓她改嫁了。
魯僖公四年的春天预伺，齊桓公率領(lǐng)諸侯國(guó)的軍隊(duì)攻打蔡國(guó)订咸。蔡國(guó)潰敗，接著又去攻打楚國(guó)酬诀。
楚成王派使節(jié)到諸侯之師對(duì)齊桓公說(shuō)：“您住在北方脏嚷，我住在南方，雙方相距遙遠(yuǎn)瞒御，即使是馬牛牝牡相誘也不相及父叙。沒(méi)想到您進(jìn)入了我們的國(guó)土這是什么緣故？”管仲回答說(shuō)：“從前召康公命令我們先君姜太公說(shuō)：‘五等諸侯和九州長(zhǎng)官肴裙，你都有權(quán)征討他們趾唱，從而共同輔佐周王室。’召康公還給了我們先君征討的范圍：東到海邊蜻懦，西到黃河甜癞，南到穆陵，北到無(wú)隸宛乃。你們應(yīng)當(dāng)進(jìn)貢的包茅沒(méi)有交納悠咱，周王室的祭祀供不上，沒(méi)有用來(lái)滲濾酒渣的東西征炼，我特來(lái)征收貢物析既； 周昭王南巡沒(méi)有返回，我特來(lái)查問(wèn)這件事谆奥。”楚國(guó)使臣回答說(shuō)： “貢品沒(méi)有交納眼坏，是我們國(guó)君的過(guò)錯(cuò)，我們?cè)趺锤也还┙o呢酸些？周昭王南巡沒(méi)有返回宰译，還是請(qǐng)您到水邊去問(wèn)一問(wèn)吧檐蚜！”于是齊軍繼續(xù)前進(jìn)，臨時(shí)駐扎在陘囤屹。
這年夏天熬甚，楚成王派使臣屈完到齊軍中去交涉，齊軍后撤肋坚，臨時(shí)駐扎在召陵乡括。
齊桓公讓諸侯國(guó)的軍隊(duì)擺開(kāi)陣勢(shì)，與屈完同乘一輛戰(zhàn)車(chē)觀看軍容智厌。齊桓公說(shuō)：“諸侯們難道是為我而來(lái)嗎诲泌？他們不過(guò)是為了繼承我們先君的友好關(guān)系罷了。你們也同我們建立友好關(guān)系铣鹏，怎么樣?”屈完回答說(shuō)：“承蒙您惠臨敝國(guó)并為我們的國(guó)家求福敷扫，忍辱接納我們國(guó)君，這正是我們國(guó)君的心愿诚卸。”齊桓公說(shuō)：“我率領(lǐng)這些 諸侯軍隊(duì)作戰(zhàn)葵第，誰(shuí)能夠抵擋他們？我讓這些軍隊(duì)攻打城池合溺，什么樣的城攻不下卒密？”屈完回答說(shuō)：‘如果您用仁德來(lái)安撫諸侯，哪個(gè)敢不順?lè)娜咳绻梦淞Φ脑?huà)哮奇，那么楚國(guó)就把方城山當(dāng)作城墻，把漢水當(dāng)作護(hù)城河睛约，您的兵馬雖然眾多鼎俘，恐怕也沒(méi)有用處！”
后來(lái)辩涝，屈完代表楚國(guó)與諸侯國(guó)訂立了盟約贸伐。
背景
原文用精練的語(yǔ)言描繪了這場(chǎng)外交斗爭(zhēng)的激烈場(chǎng)面，將齊桓公怔揩、管仲棍丐、屈完等人的形象描繪得活靈活現(xiàn)。選自《左傳 僖公四年》沧踏。
評(píng)析
此文在記述春秋時(shí)代齊楚兩國(guó)的這場(chǎng)外交斗爭(zhēng)時(shí)，并不是用敘述語(yǔ)言來(lái)記述它的過(guò)程巾钉，而是把“出場(chǎng)”人物放在雙方的矛盾沖突中翘狱。并通過(guò)他們各自的個(gè)性化語(yǔ)言和“交鋒”方式，把這場(chǎng)外交斗爭(zhēng)一步步引向深入砰苍，直到雙方達(dá)成妥協(xié)潦匈，訂立盟約阱高。這樣，即使我們明白了這場(chǎng)外交斗爭(zhēng)的性質(zhì)及其過(guò)程茬缩，又讓我們看到了各具情貌的四位歷史人物赤惊。楚國(guó)兩位使者，特別是作為楚平王“特命全權(quán)代表”的屈完凰锡，沉穩(wěn)冷靜未舟、不卑不亢的外交風(fēng)度，堅(jiān)毅果敢掂为、不為威武所屈的外交風(fēng)范裕膀，機(jī)智靈敏、隨機(jī)應(yīng)對(duì)的外交智慧勇哗，都給我們留下了深刻印象昼扛。而作為政治家的管仲，他那熟悉歷史欲诺、諳于事故抄谐、無(wú)理也能說(shuō)出理來(lái)的外交才情，以及齊桓公那種雖然驕橫霸道扰法、軟硬兼施蛹含，卻也不失身份的霸主形象，也都讓我們過(guò)目難忘迹恐≌醵瑁總之，閱讀欣賞此文殴边，不像是讀史憎茂，倒像是看一場(chǎng)高潮迭起、精彩紛呈的外交斗爭(zhēng)話(huà)劇锤岸。
此文作為記敘外交斗爭(zhēng)的一段史體散文竖幔，在語(yǔ)言的運(yùn)用上也達(dá)到了爐火純青的藝術(shù)境界。雙方出場(chǎng)人物是偷，雖然使用的都是各具情貌的外交辭令拳氢，但并不覺(jué)得做作、生硬蛋铆。而且馋评，即使針?shù)h相對(duì)，也不金剛怒目刺啦；即使咄咄逼人留特，也不疾言厲色。尤其是楚國(guó)兩位使者的語(yǔ)言，更是柔中有剛蜕青，剛中有柔苟蹈。
此文有的選本題為《齊桓公伐楚》，怕遠(yuǎn)不如以《齊桓公伐楚盟屈完》為題好右核，因?yàn)榇祟}雖然多了三個(gè)字慧脱，卻較切合此文的中心內(nèi)容。這也給我們一個(gè)啟示：題目確實(shí)是文章的眼睛和窗子贺喝。
關(guān)鍵詞：齊桓公伐楚
