雨橫風(fēng)狂三月暮,門(mén)掩黃昏,無(wú)計(jì)留春住糊肠。
[譯文] 雨暴風(fēng)狂辨宠，在三月暮春的傍晚，即使把門(mén)掩住黃昏货裹，也無(wú)法挽留住春天嗤形。
[出自] 歐陽(yáng)修 《蝶戀花》
庭院深深深幾許,楊柳堆煙,簾幕無(wú)重?cái)?shù)。玉勒雕鞍游冶處,樓高不見(jiàn)章臺(tái)路弧圆。
雨橫風(fēng)狂三月暮,門(mén)掩黃昏,無(wú)計(jì)留春住赋兵。淚眼問(wèn)花花不語(yǔ),亂紅飛過(guò)秋千去。
注釋:
幾許：多少搔预。
堆煙：形容楊柳濃密霹期。
玉勒：玉制的馬銜。雕鞍：精雕的馬鞍拯田。游冶處：指歌樓妓院历造。
章臺(tái)：漢長(zhǎng)安街名。《漢書(shū)·張敞傳》有“走馬章臺(tái)街”語(yǔ)吭产。唐許堯佐《章臺(tái)柳傳》侣监，記妓女柳氏事。后因以章臺(tái)為歌妓聚居之地臣淤。
雨橫：雨勢(shì)猛烈橄霉。
亂紅：落花。
譯文1：
庭院十分深遠(yuǎn)到底深有幾許邑蒋？楊柳被罩住霧煙姓蜂，象重重簾幕無(wú)法指數(shù)。豪家貴人的車(chē)馬擠滿游冶之處寺董，樓高卻看不見(jiàn)章臺(tái)去路覆糟。
雨勢(shì)很猛，風(fēng)刮很大遮咖，正是三月春暮，擬用門(mén)關(guān)住黃昏造虏，卻無(wú)法把春天留住御吞。滿含淚眼問(wèn)問(wèn)春花，春花卻不答語(yǔ)漓藕，零亂的落花已經(jīng)飄飛過(guò)秋千去陶珠。
譯文2：
庭院幽深，究竟深到多么深的程度享钞？楊柳彌漫似煙霧揍诽，像是籠罩幾層簾幕。騎著華貴的馬匹到處游逛栗竖，但樓臺(tái)高聳暑脆，再也找不到當(dāng)年那條繁華的章臺(tái)街。
雨暴風(fēng)狂狐肢，在三月暮春的傍晚添吗，即使把門(mén)掩住黃昏，也無(wú)法挽留住春天份名。我傷心流著淚水問(wèn)花朵碟联，但花朵也不回答我，而是像秋千一樣僵腺，在我眼前紛飛落去鲤孵。
賞析：
這首詞以生動(dòng)的形象、清淺的語(yǔ)言辰如，含蓄委婉普监、深沉細(xì)膩地表現(xiàn)了閨中思婦復(fù)雜的內(nèi)心感受，是閨怨詞中傳誦千古的名作。
此詞首句“深深深”三字鹰椒，其用疊字之工锡移，致使全詞的景寫(xiě)得深，情寫(xiě)得深漆际，由此而生深遠(yuǎn)之意境淆珊。
詞人首先對(duì)女主人公的居處作了精心的描繪。“楊柳堆煙奸汇，簾幕無(wú)重?cái)?shù)”這兩句施符，似乎是一組電影搖動(dòng)鏡頭，由遠(yuǎn)而近擂找，逐步推移戳吝，逐步深入。隨著鏡頭所指贯涎，先是看到一叢叢楊柳從眼前移過(guò)听哭。“楊柳堆煙”，說(shuō)的是早晨楊柳籠上層層霧氣的景象塘雳。著一“堆”字陆盘，則楊柳之密，霧氣之濃败明，宛如一幅水墨畫(huà)隘马。隨著這一叢叢楊柳過(guò)去，詞人又把鏡頭搖向庭院妻顶，搖向簾幕酸员。這簾幕不是一重，而是過(guò)了一重又一重讳嘱。究竟多少重幔嗦，他不作瑣屑的交代，一言以蔽之曰“無(wú)重?cái)?shù)”呢燥。“無(wú)重?cái)?shù)”崭添，即無(wú)數(shù)重。一句“無(wú)重?cái)?shù)”叛氨，令人感到這座庭院簡(jiǎn)直是無(wú)比幽深呼渣。至此，作者用一句“玉勒雕鞍游冶處”寞埠，宕開(kāi)一筆屁置，把視線引向她丈夫那里；然后折過(guò)筆來(lái)寫(xiě)道：“樓高不見(jiàn)章臺(tái)路”仁连。原來(lái)這詞中女子正獨(dú)處高樓蓝角，她的目光正透過(guò)重重簾幕阱穗、堆堆柳煙，向丈夫經(jīng)常游冶的地方凝神遠(yuǎn)望使鹅。
詞的上片著重寫(xiě)景揪阶，但“一切景語(yǔ)，皆情語(yǔ)也”（王國(guó)維《人間詞話》）患朱，深深庭院中鲁僚，已宛然見(jiàn)到一顆被禁錮的與世隔絕的心靈。詞的下片著重寫(xiě)情裁厅，雨橫風(fēng)狂冰沙，催送著殘春，也催送女主人公的芳年执虹。她想挽留住春天拓挥，但風(fēng)雨無(wú)情，留春不住袋励。于是她感到無(wú)奈：“淚眼問(wèn)花花不語(yǔ)侥啤，亂紅飛過(guò)秋千去”，只好把感情寄托到命運(yùn)同她一樣的花上茬故。這兩句包含著無(wú)限的傷春之感愿棋。清人毛先舒評(píng)曰：“‘淚眼問(wèn)花花不語(yǔ)，亂紅飛過(guò)秋千去’均牢，此可謂層深而渾成。”（王又華《古今詞論》引）他的意思是說(shuō)語(yǔ)言渾成與情意層深往往是難以兼具的才睹，但歐詞這兩句卻把它統(tǒng)一起來(lái)徘跪。這兩句情感層次如下：第一層寫(xiě)女主人公因花而有淚。見(jiàn)花落淚琅攘，對(duì)月傷情垮庐，是古代女子常有的感觸。此刻女子正憶念走馬章臺(tái)（漢長(zhǎng)安章臺(tái)街坞琴，后世借以指游冶之處）的丈夫哨查，可是望而不可見(jiàn)，眼中唯有狂風(fēng)暴雨中橫遭摧殘的花兒剧辐，由此聯(lián)想到自己的命運(yùn)寒亥，不禁傷心淚下。第二層是寫(xiě)因淚而問(wèn)花荧关。淚因愁苦而致溉奕，勢(shì)必要找個(gè)發(fā)泄的對(duì)象。這個(gè)對(duì)象此刻已幻化為花忍啤，或者說(shuō)花已幻化為人加勤。于是女主人公向著花兒癡情地發(fā)問(wèn)。第三層是花兒一旁緘默，無(wú)言以對(duì)鳄梅。緊接著詞人寫(xiě)第四層：花兒不但不語(yǔ)叠国，反而象故意拋舍她似地紛紛飛過(guò)秋千而去。人兒走馬章臺(tái)戴尸，花兒飛過(guò)秋千粟焊，有情之人、無(wú)情之物對(duì)她都報(bào)以冷漠校赤，怎能不讓人傷心吆玖！這種借客觀景物的反應(yīng)來(lái)烘托、反襯人物主觀感情的寫(xiě)法马篮，正是為了深化感情沾乘。詞人一層一層深挖感情，并非刻意雕琢浑测，而是象竹筍有苞有節(jié)一樣翅阵，自然生成，逐次展開(kāi)迁央，自然渾成掷匠、淺顯易曉的語(yǔ)言中，蘊(yùn)藏著深摯真切的感情岖圈。
這首詞意境深遠(yuǎn)讹语。詞中寫(xiě)景寫(xiě)情，而景與情又是那樣的融合無(wú)間蜂科，渾然天成顽决，構(gòu)成了一個(gè)完整的意境。詞人刻畫(huà)意境也是有層次的导匣。從環(huán)境來(lái)說(shuō)才菠，它是由外景到內(nèi)景，以深邃的居室烘托深邃的感情贡定，以灰暗凄慘的色彩渲染孤獨(dú)傷感的心情赋访。從時(shí)間來(lái)說(shuō)，上片是寫(xiě)濃霧彌漫的早晨缓待，下片是寫(xiě)風(fēng)狂雨暴的黃昏蚓耽，由早及晚，逐次打開(kāi)人物的心扉命斧。過(guò)片三句田晚，近人俞平伯評(píng)曰：“‘三月暮’點(diǎn)季節(jié)，‘風(fēng)雨’點(diǎn)氣候国葬，‘黃昏’點(diǎn)時(shí)刻贤徒，三層渲染芹壕，才逼出‘無(wú)計(jì)’句來(lái)。”（《唐宋詞選釋》）暮春時(shí)節(jié)接奈，風(fēng)雨黃昏踢涌；閉門(mén)深坐，情尤怛惻序宦。個(gè)中意境睁壁，仿佛是詩(shī)，但詩(shī)不能寫(xiě)其貌互捌；是畫(huà)潘明，但畫(huà)不能傳其神；唯有通過(guò)這種婉曲的詞筆才能恰到好處地勾畫(huà)出來(lái)秕噪。尤其是結(jié)句钳降，近人王國(guó)維認(rèn)為這是一種“有我之境”。所謂“有我之境”腌巾，便是“以我觀物遂填，故物皆著我之色彩”（《人間詞話》）。也就是說(shuō)澈蝙，花兒含悲不語(yǔ)吓坚，反映了詞中女子難言的苦痛；亂紅飛過(guò)秋千灯荧，烘托了女子終鮮同情之侶礁击、悵然若失的神態(tài)。而情思之綿邈逗载，意境之深遠(yuǎn)客税，尤令人神往。
“雨橫風(fēng)狂三月暮,門(mén)掩黃昏,無(wú)計(jì)留春住撕贞。”這幾句寫(xiě)抒情主人公傷春惜春的心情。時(shí)屆暮春测垛，本來(lái)已是春歸時(shí)節(jié)捏膨，一場(chǎng)風(fēng)雨，更把春光掃落殆盡食侮。那緊閉的重門(mén)可以阻擋人們出入号涯，卻擋不住春天歸去。這里前二句為寫(xiě)景之筆锯七，有節(jié)令链快，有時(shí)刻，有氣候眉尸，有景物域蜗，畫(huà)面十分鮮明：末句寫(xiě)主人公千方百計(jì)想把春天留住巨双，卻又無(wú)計(jì)可施，抒情色彩非常強(qiáng)烈霉祸。這幾句情景交融筑累，形象的景物描寫(xiě)和生動(dòng)的心理刻畫(huà)，使詞句具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力丝蹭。
關(guān)鍵詞：“雨橫風(fēng)狂三月暮,門(mén)掩黃昏,無(wú)計(jì)留春住慢宗。”的意
