親朋無(wú)一字，老病有孤舟篮迎。
[譯文] 親戚朋友連一個(gè)字的書(shū)信都沒(méi)有男图，毫無(wú)消息；我現(xiàn)在年老多病甜橱，所能依靠的就只有這條孤零零的小船了逊笆。
[出自] 杜甫 《登岳陽(yáng)樓》
昔聞洞庭水， 今上岳陽(yáng)樓岂傲。
吳楚東南坼难裆， 乾坤日夜浮。
親朋無(wú)一字， 老病有孤舟乃戈。
戎馬關(guān)山北褂痰， 憑軒涕泗流。
注釋：
洞庭水：即洞庭湖症虑。在今湖南北部缩歪，長(zhǎng)江南岸，是我國(guó)第二淡水湖谍憔。
岳陽(yáng)樓：在今湖南省岳陽(yáng)市匪蝙，下臨洞庭湖，為游覽勝地韵卤。
吳楚：春秋時(shí)二國(guó)名骗污，其地略在今湖南、湖北沈条、江西需忿、安徽、江蘇蜡歹、浙江一帶屋厘。
坼（chè）：分裂，這里引申為劃分月而。這句是說(shuō)：遼闊的吳楚兩地被洞庭湖一水分割汗洒。
乾坤（qián kūn）日月（一作“夜”）浮：日月星辰和大地晝夜都飄浮在洞庭湖上父款。據(jù)《水經(jīng)注》卷三十八：“湖水廣圓五百余里溢谤，日月出沒(méi)于其中。”乾坤：原指天地憨攒。此指日月世杀。
無(wú)一字：音訊全無(wú)。 字：這里指書(shū)信肝集。
老舱鞍印：杜甫時(shí)年五十七歲，身患肺病杏瞻，風(fēng)痹所刀，右耳已聾。
有孤舟：唯有孤舟一葉飄零無(wú)定捞挥。詩(shī)人晚年是在小船上度過(guò)的浮创。這句寫的是杜甫生活的實(shí)況。
戎（róng）馬關(guān)山北：北方邊關(guān)戰(zhàn)事又起砌函。當(dāng)時(shí)吐蕃侵?jǐn)_寧夏靈武蒸矛、陜西邠（bīn）州一帶，朝廷震動(dòng)，匆忙調(diào)兵抗敵雏掠。戎馬：軍馬借指軍事斩祭、戰(zhàn)爭(zhēng)，戰(zhàn)亂乡话。這年秋冬摧玫，吐蕃又侵?jǐn)_隴右、關(guān)中一帶绑青。
憑軒：倚著樓窗诬像。
涕泗流：眼淚禁不住地流淌。涕泗：眼淚和鼻涕闸婴，偏義復(fù)指坏挠，即眼淚。
【詩(shī)文解釋】
早就聽(tīng)說(shuō)洞庭湖的水勢(shì)浩大邪乍，今天終于登上了這座聞名遐邇的岳陽(yáng)城樓降狠。洞庭湖如此廣闊，東南面的吳地和楚地庇楞，似乎被割成兩國(guó)榜配。洞庭湖的水勢(shì)浩瀚，整個(gè)天與地就如日日夜夜在波濤上漂浮吕晌。望著這浩瀚的景象蛋褥，想到我的親友連一點(diǎn)消息也沒(méi)有，而今年邁多病睛驳，棲息在這只孤零零的小舟上烙心。在關(guān)山以北依然戰(zhàn)火不斷，憑軒遠(yuǎn)眺乏沸，默思著國(guó)難家愁淫茵，我終于涕淚交流。
譯文2：
很早聽(tīng)過(guò)名揚(yáng)海內(nèi)的洞庭湖屎蜓，今日有幸登上湖邊的岳陽(yáng)樓痘昌。
大湖浩瀚像把吳楚東南隔開(kāi)钥勋，天地像在湖面日夜蕩漾漂浮炬转。
漂泊江湖親朋故舊不寄一字，年老體弱生活在這一葉孤舟算灸。
關(guān)山以北戰(zhàn)爭(zhēng)烽火仍未止息扼劈，憑窗遙望胸懷家國(guó)涕淚交流。
賞析：
大歷三年（公元七六八年）杜甫攜眷夔州出峽菲驴，漂泊在江湘一帶荐吵。暮冬流寓岳州，登臨岳陽(yáng)樓而有此作∠燃澹「吳楚東南坼贼涩，乾坤日夜浮∈硇」實(shí)為千古名句遥倦。前人稱此二句「尤為雄偉，雖不到洞庭者讀之占锯，可使胸以豁達(dá)袒哥。」（宋人黃鶴《少陵年譜》）消略。全詩(shī)將眼前雄偉壯闊的景色與詩(shī)人個(gè)人的身世悲涼之感及對(duì)國(guó)事邊事的憂心有機(jī)地結(jié)合了起來(lái)堡称，具有極為深廣的內(nèi)涵。表現(xiàn)上擒縱自如艺演，卷舒隨意却紧，折轉(zhuǎn)巧妙，充分表現(xiàn)了沉郁頓挫的杜詩(shī)本色钞艇。
此詩(shī)是杜甫詩(shī)中的五律名篇啄寡，前人稱為盛唐五律第一。從總體上看哩照，江山的壯闊挺物，與詩(shī)人胸襟的博大，在詩(shī)中互為表里飘弧。雖然悲傷识藤，卻不消沉；雖然沉郁次伶，卻不壓抑痴昧。
首聯(lián)虛實(shí)交錯(cuò)，今昔對(duì)照冠王，從而擴(kuò)大了時(shí)空領(lǐng)域赶撰。寫早聞洞庭盛名，然而到暮年才實(shí)現(xiàn)目睹名湖的愿望柱彻，表面看有初登岳陽(yáng)樓之喜悅豪娜，其實(shí)意在抒發(fā)早年抱負(fù)至今未能實(shí)現(xiàn)之情。用“昔聞”為“今上”蓄勢(shì)哟楷，歸根結(jié)底是為描寫洞庭湖醞釀氣氛瘤载。
頷聯(lián)是洞庭的浩瀚無(wú)邊。洞庭湖坼吳楚卖擅、浮日夜鸣奔，波浪掀天墨技，浩茫無(wú)際，真不知此老胸中吞幾云夢(mèng)挎狸！這是寫洞庭湖的佳句扣汪，被王士禛贊為“雄跨今古”。寫景如此壯闊锨匆，令人玩索不盡私痹。
頸聯(lián)寫政治生活坎坷，漂泊天涯统刮，懷才不遇的心情紊遵。“親朋無(wú)一字”，得不到精神和物質(zhì)方面的任何援助侥蒙；“老病有孤舟”暗膜，從大歷三年正月自夔州攜帶妻兒、乘舟出峽以來(lái)鞭衩，既“老”且“病”学搜，飄流湖湘，以舟為家论衍，前途茫茫瑞佩，何處安身，面對(duì)洞庭湖的汪洋浩淼坯台，更加重了身世的孤危感炬丸。自敘如此落寞，于詩(shī)境極悶極狹的突變與對(duì)照中寓無(wú)限情意蜒蕾。
尾聯(lián)寫眼望國(guó)家動(dòng)蕩不安稠炬，自己報(bào)國(guó)無(wú)門的哀傷。上下句之間留有空白咪啡，引人聯(lián)想首启。開(kāi)端“昔聞洞庭水”的“昔”，當(dāng)然可以涵蓋詩(shī)人在長(zhǎng)安一帶活動(dòng)的十多年時(shí)間撤摸。而這毅桃，在空間上正可與“關(guān)山北”拍合。“憑軒”與“今上”首尾呼應(yīng)准夷。
首聯(lián)敘事钥飞，頷聯(lián)描寫，頸聯(lián)抒情冕象，尾聯(lián)總結(jié)代承。通篇是“登岳陽(yáng)樓”詩(shī)汁蝶，卻不局限于寫“岳陽(yáng)樓”與“洞庭水”渐扮。詩(shī)人屏棄眼前景物的精微刻畫(huà)论悴，從大處著筆，吐納天地墓律，心系國(guó)家安危膀估，悲壯蒼涼，催人淚下耻讽。時(shí)間上撫今追昔察纯，空間上包吳楚、越關(guān)山针肥。其身世之悲饼记，國(guó)家之憂，浩浩茫茫慰枕，與洞庭水勢(shì)融合無(wú)間具则，形成沉雄悲壯、博大深遠(yuǎn)的意境具帮。
這首詩(shī)意境開(kāi)闊宏偉博肋，風(fēng)格雄渾淵深，是杜甫詩(shī)中的五律名篇蜂厅，前人稱之為盛唐五律第一匪凡。從總體上看，江山的壯闊掘猿，與詩(shī)人胸襟的博大病游，在詩(shī)中互為表里。雖然悲傷稠通，卻不消沉礁遵；雖然沉郁，卻不壓抑采记。宋代胡仔《苕溪漁隱叢話》引蔡絳《西清詩(shī)話》說(shuō)：“洞庭天下壯觀佣耐，自昔騷人墨客，題之者眾矣唧龄，……然未若孟浩然‘氣蒸云夢(mèng)澤兼砖，波撼岳陽(yáng)城’，則洞庭空曠無(wú)際既棺，氣象雄張讽挟，如在目前。至讀杜子美詩(shī)丸冕，則又不然耽梅。‘吳楚東南坼，乾坤日夜浮’胖烛，不知少陵胸中吞幾云夢(mèng)也眼姐。”
全詩(shī)純用賦法诅迷，從頭到尾都是敘述的筆調(diào)。以往一些學(xué)者認(rèn)為詩(shī)用賦法众旗，沒(méi)有形象罢杉，沒(méi)有詩(shī)味。事實(shí)上贡歧，賦法是詩(shī)歌形象化的重要手法滩租，其特點(diǎn)是不注重詩(shī)的語(yǔ)言和局部事物的形象化，而著力創(chuàng)造詩(shī)的總體意境利朵÷上耄《登岳陽(yáng)樓》正是運(yùn)用賦法創(chuàng)造藝術(shù)形象的典范。它所達(dá)到的藝術(shù)境界绍弟，已經(jīng)使人不覺(jué)得有藝術(shù)方法的存在蜘欲，甚至不覺(jué)得有語(yǔ)言的存在，只覺(jué)得詩(shī)人的思想感情撞擊著心扉晌柬。
關(guān)鍵詞：登岳陽(yáng)樓
