金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻消恍、人間無(wú)數(shù)岂昭。
[譯文] 乘著秋風(fēng)，踩著白露狠怨，哪怕只有這一次的相逢啊约啊，就勝過(guò)那人間的千遍萬(wàn)遍。
纖云弄巧佣赖，飛星傳恨恰矩，銀漢迢迢暗度。金風(fēng)玉露一相逢憎蛤，便勝卻外傅、人間無(wú)數(shù)。
柔情似水蹂午，佳期如夢(mèng),忍顧鵲橋歸路栏豺。 兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在豆胸、朝朝暮暮奥洼！
注釋：
鵲橋仙：農(nóng)歷七月七日夜，牛郎織女渡過(guò)鵲橋相會(huì)晚胡，是民間廣為流傳的愛(ài)情故事灵奖。此調(diào)有兩體，五十六字者始自歐陽(yáng)修估盘，因其詞中有“鵲迎橋路接天津”句瓷患，取以為名；八十八字者始于柳永遣妥。此調(diào)多詠七夕擅编。
纖云弄巧：纖細(xì)的云彩變幻出許多美麗的花樣來(lái)。這句寫(xiě)織女勞動(dòng)的情形箫踩。傳說(shuō)織女精于紡織爱态，能將天上的云織成錦緞。
飛星傳恨：飛奔的牽牛星流露出（久別的）怨恨境钟。作者想象被銀河阻隔的牛郎锦担、織女二星，閃現(xiàn)出離愁別恨的樣子慨削。
銀漢：銀河洞渔。
迢迢：遙遠(yuǎn)貌套媚。
暗度：指牛郎織女深夜過(guò)橋幽會(huì)。
金風(fēng)：秋風(fēng)磁椒。秋堤瘤，在五行中屬金。
玉露：晶瑩如玉的露珠衷快，指秋露宙橱。
佳期：指情侶的會(huì)面姨俩。
忍顧：不忍心回頭看蘸拔。
朝朝暮暮：日日夜夜。這里指日夜相聚环葵。
譯文1：
彩云顯露著自己的乖巧调窍，流星傳遞著牛女的愁恨。
縱然那迢迢銀河寬又闊张遭，鵲橋上牛郎織女喜相逢邓萨。
團(tuán)圓在金風(fēng)習(xí)習(xí)霜降日，勝過(guò)了人間多少凡俗情菊卷。
莫說(shuō)這含情脈脈似流水缔恳，莫遺憾美好時(shí)光恍如夢(mèng)。
莫感慨牛郎織女七夕會(huì)洁闰，莫悲傷人生長(zhǎng)恨水長(zhǎng)東歉甚。
只要是真情久長(zhǎng)心相印，又何必朝夕相聚度此生扑眉。
譯文2：
朵朵的彩云編織出絢麗優(yōu)美的圖案纸泄，遙遙相對(duì)的牛郎織女在暗暗傳遞著離怨。銀河啊腰素，盡管你迢迢萬(wàn)里無(wú)邊無(wú)沿聘裁，今夜，他們也要踏著鵲橋在你河邊會(huì)面弓千。乘著秋風(fēng)衡便，踩著白露，哪怕只有這一次的相逢啊洋访，就勝過(guò)那人間的千遍萬(wàn)遍镣陕。
幸福的相會(huì)情深意長(zhǎng)，甜蜜的佳期竟像一場(chǎng)夢(mèng)幻捌显，這喜鵲搭成的長(zhǎng)橋多么遙遠(yuǎn)啊茁彭，怎能忍心回顧。只要彼此間永遠(yuǎn)相親相愛(ài)扶歪，就勝過(guò)那朝朝歡會(huì)理肺，夜夜相伴摄闸。
譯文3：
天空中飄過(guò)一朵朵纖柔多姿、精巧神奇的彩云妹萨，這是織女星飛向銀河時(shí)留下的年枕，只有在今夜她才能渡過(guò)遼闊的天河，與牛郎相會(huì)乎完。一對(duì)心心相印的愛(ài)侶在圣潔的金風(fēng)玉露之夜的一次幸福的相會(huì)熏兄，就勝過(guò)了人間無(wú)數(shù)次尋常的聚首。
脈脈的柔情就像銀河水一樣悠長(zhǎng)树姨，相聚之時(shí)猶如在夢(mèng)中摩桶，怎么忍心回頭看鵲橋上歸去的道路。只要兩人的愛(ài)情堅(jiān)貞不渝帽揪，又何必要每天廝守在一起呢硝清。
賞析：
牛郎織女的愛(ài)情故事，是我國(guó)流傳甚廣又深受大眾喜愛(ài)的神話傳說(shuō)转晰。人們常對(duì)他們相愛(ài)而不得相聚的不幸遭遇深表同情芦拿，并由此痛恨拆散他們幸福愛(ài)情的罪魁禍?zhǔn)?mdash;—王母娘娘。歷代詩(shī)人詞家對(duì)七夕相會(huì)也都是作為悲劇故事來(lái)吟詠查邢。最早如《古詩(shī)十九首》蔗崎，“迢迢牽牛星，皎皎河漢女扰藕，纖纖擢素手缓苛，札札弄機(jī)杼。終日不成章实胸，泣涕零如雨他嫡。河漢清且淺，相去復(fù)幾許庐完？盈盈一水間钢属，脈脈不得語(yǔ)。”可謂“悲悲凄凄慘慘”门躯，催人淚下淆党。而到了秦觀手里，再寫(xiě)七夕題材讶凉，卻能獨(dú)辟蹊徑染乌，不落窠臼，以全新的角度懂讯，獨(dú)創(chuàng)的意境荷憋，別致的情調(diào)，使人耳目一新褐望，回味久長(zhǎng)勒庄。
“纖云弄巧串前，飛星傳恨，銀漢迢迢暗渡实蔽。金風(fēng)玉露一相逢荡碾，便勝卻、人間無(wú)數(shù)局装。柔情似水坛吁，佳期如夢(mèng)，忍顧鵲橋歸路铐尚。兩情若是久長(zhǎng)時(shí)拨脉，又豈在、朝朝暮暮塑径。”——《鵲橋仙》
“纖云弄巧女坑，飛星傳恨”填具，兩個(gè)對(duì)句點(diǎn)出了織女去會(huì)牛郎當(dāng)時(shí)的情景统舀。有景有情，情景交融劳景。“纖云”“飛星”是相會(huì)的景物描寫(xiě)誉简。這種描寫(xiě)不僅寫(xiě)出了秋天七夕的澄凈明遠(yuǎn)，點(diǎn)明節(jié)令盟广，為織女相會(huì)構(gòu)出大自然的廣闊背景闷串，而且烘托出相會(huì)時(shí)的特定氛圍，特定情境筋量。傳說(shuō)中烹吵，天上的綺麗變幻的云彩，是出自織女勤勞靈巧之手而成桨武。“纖云弄巧”表現(xiàn)織女織錦之精巧肋拔。一個(gè)“弄”字，擬人化手法呀酸，點(diǎn)出了那滿天的瑰麗的云霞也頗通人性凉蜂，為女主人的一年一度的相會(huì)，感到高興性誉。“飛星傳恨”窿吩，“傳”，同樣暗示了“星”的善解人意错览，說(shuō)明連那穿梭太空的流星此時(shí)也在牛郎織女中間不斷奔波纫雁，傳遞著纏綿情思，做起了信使的角色倾哺。它們也被牛郎織女的堅(jiān)貞愛(ài)情所感動(dòng)轧邪。
“銀漢迢迢暗渡”描繪了織女渡過(guò)迢迢銀河要與朝思暮想的丈夫聚會(huì)了携冤。“暗”字，一是點(diǎn)出會(huì)于七夕闲勺，夜晚渡河曾棕；二是描繪相會(huì)無(wú)聲無(wú)息，人間難以察覺(jué)菜循。民間有一說(shuō)法翘地，說(shuō)人們只有在密密的葡萄架下，屏息靜思癌幕，才會(huì)聆聽(tīng)到七夕相會(huì)的悄悄話衙耕。一年一度，暗渡迢迢銀河勺远，迢迢的不僅是銀河的寬闊無(wú)邊橙喘，而且暗指別離一年的相思，如銀河水之綿綿無(wú)邊胶逢。
到此詩(shī)人筆鋒一轉(zhuǎn)厅瞎，沒(méi)有順勢(shì)描寫(xiě)相會(huì)的具體情景，而是不落俗套地來(lái)一句議論初坠，議論中含有深沉的抒情：“金風(fēng)玉露一相逢和簸，便勝卻、人間無(wú)數(shù)碟刺。”“金”“玉”暗示了相逢的可貴锁保。連相逢時(shí)候的“風(fēng)”都如“金”，“露”都如“玉”半沽，可見(jiàn)聚會(huì)的寶貴難得爽柒。那是熬過(guò)一年365日才贏得的一夕短暫小聚，但就是這短暫的聚首者填，恰恰比人世無(wú)數(shù)凡夫俗子的庸俗愛(ài)情偉大得多浩村，由此可見(jiàn)他們愛(ài)情的彌足珍貴。
“柔情似水幔托，佳期如夢(mèng)穴亏，忍顧鵲橋歸路。”表現(xiàn)了相逢時(shí)的情景重挑。滿腔的相思化為相逢的兒女柔情嗓化，像迢迢的銀漢水綿邈深長(zhǎng)。水雖然阻隔了兩人使各居一方谬哀，只能遙相對(duì)望刺覆，但情如 “抽刀斷水水更流”，永無(wú)斷絕歇息時(shí)史煎。“佳期如夢(mèng)”谦屑，牛郎織女沉浸于相會(huì)的美妙時(shí)光里驳糯，幸福的突然來(lái)臨讓他們?nèi)缭趬?mèng)中，何況他們?cè)谌杖盏穆N首遙望中氢橙，不都常在夜夜的夢(mèng)中重溫上次相逢和想像下次相逢的快樂(lè)嗎酝枢？如今，身在何處悍手，相逢是夢(mèng)中的虛幻帘睦，還是現(xiàn)實(shí)中的真實(shí)？這也從側(cè)面映襯出牛郎織女的不渝情感和深切懷念坦康。“水”“夢(mèng)”竣付，既實(shí)又虛，給七夕會(huì)蒙上旖旎神秘的色彩滞欠，讓讀者為之遐思神往古胆。“忍顧鵲橋歸路”，天近拂曉筛璧，分手的時(shí)候又快來(lái)臨逸绎。“忍顧”實(shí)乃不忍回顧之意，相逢太短暫隧哮，意猶未盡桶良，不舍分離。一“忍”字蘊(yùn)含內(nèi)心多少細(xì)膩沮翔、矛盾的情感：酸楚、孤寂曲秉、繾綣采蚀、留戀。但還是要分離承二，又開(kāi)始漫漫的望眼欲穿榆鼠。
“兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在亥鸠、朝朝暮暮妆够？”一句畫(huà)龍點(diǎn)睛之筆，把整闕詞的主旨格調(diào)拔高到一個(gè)新的層次负蚊，于婉約情思中現(xiàn)豪邁氣骨神妹。正是這句體現(xiàn)了詞人的愛(ài)情觀：何必感傷別離的愁緒，何必在乎非得朝共暮處的長(zhǎng)相廝守家妆，只要兩情心心相印鸵荠，天長(zhǎng)地久。這樣的愛(ài)情才是人間至情伤极、至愛(ài)蛹找，更為感天動(dòng)地姨伤。這種獨(dú)具豐采的構(gòu)思，別出心裁的意境庸疾，給讀者以曠達(dá)高亢的心靈啟迪和回味綿長(zhǎng)的情感回蕩乍楚。因此這句愛(ài)情名言，流傳千古届慈，呈現(xiàn)出歷史彌新的藝術(shù)魅力炊豪。
通觀《鵲橋仙》，不僅是代表秦觀藝術(shù)風(fēng)格的名作拧篮，更是愛(ài)情詩(shī)詞中不可多得的佳作词渤。字眼傳神，立意不凡串绩，虛實(shí)相間缺虐，敘議結(jié)合，情景交融礁凡，真可謂一曲膾炙人口之絕唱高氮。
“金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無(wú)數(shù)”顷牌，哀怨頓轉(zhuǎn)為歡樂(lè)剪芍。作者把“一”與“無(wú)數(shù)”對(duì)舉，既寫(xiě)出牛郎織女在久離后得以相見(jiàn)的無(wú)限欣喜窟蓝，又襯托出他們之間愛(ài)情的純真強(qiáng)烈罪裹。“金風(fēng)”，就是秋風(fēng)运挫；“玉露”状共，就是白露。“金風(fēng)玉露”谁帕，代指秋天峡继。這是指他們?cè)谇镲L(fēng)白露來(lái)臨的七月七日相逢，他們經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期分離才得相逢一次匈挖，他們的歡樂(lè)就不知道要超過(guò)人間相會(huì)的歡樂(lè)多少倍碾牌。因?yàn)檫@一年一度的相逢，時(shí)機(jī)難得儡循，所以格外珍重這難得的相會(huì)舶吗；而且相隔越久，相愛(ài)越深贮折。
關(guān)鍵詞：“金風(fēng)玉露一相逢裤翩，便勝卻、人間無(wú)數(shù)∮辉”的意
