湖心亭看雪原文及翻譯
湖心亭看雪 崇禎五年十二月克饶，余住西湖酝蜒。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕矾湃。是日更定矣秕硝，余拏一小舟，擁毳衣爐火洲尊，獨往湖心亭看雪远豺。霧凇沆碭，天與云坞嘀、與山躯护、與水，上下一白丽涩。湖上影子棺滞，惟長堤一痕裁蚁、湖心亭一點、與余舟一芥继准，舟中人兩三粒而已枉证。 到亭上，有兩人鋪氈對坐移必，一童子燒酒爐正沸室谚。見余，大喜曰：“湖中焉得更有此人崔泵！”拉余同飲秒赤。余強飲三大白而別，問其姓氏憎瘸，是金陵人入篮，客此。及下船幌甘，舟子喃喃曰：“莫說相公癡潮售，更有癡似相公者！”
譯文
崇禎五年十二月锅风，我居住在西湖饲做。接連下了三天的大雪，湖中行人遏弱、飛鳥的聲音全都消失了。
這一天初更以后塞弊，我乘著一只小船漱逸，穿著毛皮衣，帶著火爐游沿，獨自前往湖心亭欣賞雪景饰抒。西湖雪夜霧氣彌漫，天與云與山與水诀黍，渾然一體袋坑，白茫茫一片。湖上能（清晰）見到的影子眯勾，只有（淡淡的）一道長堤的痕跡（蘇堤）枣宫，一點湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟吃环，船上兩三個人罷了也颤。
到了湖心亭上，有兩個人鋪著氈席郁轻，相對而坐翅娶，一個小書童正在燒酒文留，酒爐中的酒正在沸騰。（那兩個人）看見我竭沫，十分驚喜的說：“想不到在湖中還能遇見你這樣有（閑情雅致）的人燥翅。”便拉著我一同喝酒。我痛飲了三大杯就告別蜕提。問他們的姓氏森书，得知他們是金陵人，在此地客居贯溅。
等到下船的時候拄氯，船夫喃喃自語地說：“不要說相公您癡，還有和您一樣癡的人啊!”
湖心亭看雪 ①
崇禎五年②十二月它浅，余住西湖译柏。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕姐霍。是日更定③矣鄙麦，余拏④一小船，擁毳衣爐火⑤镊折，獨往湖心亭看雪胯府。霧凇沆碭⑥，天與云與山與水恨胚，上下一白⑦骂因。湖上影子，惟長堤一痕⑧,湖心亭一點,與余舟一芥,舟中人兩三粒而已赃泡。
到亭上寒波，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒爐正沸升熊。見余俄烁，大喜曰：“湖中焉得更有此人⑨！”拉余同飲级野。余強⑩飲三大白?而別页屠，問其姓氏，是金陵人蓖柔，客此?辰企。及下船，舟子?喃喃?曰：“莫說相公?癡况鸣，更?有癡?似相公者蟆豫！”
1.本文選自《陶庵夢憶》張岱(1597-1679），字宗子懒闷，又字石公十减，號陶庵栈幸，又號蝶庵居士，明末清初山陰（浙江紹興）人帮辟。原居杭州速址。出身仕宦世家，少時為富貴公子由驹，愛繁華芍锚，好山水，曉音樂蔓榄、戲曲并炮，明亡后不仕，入山著書以終甥郑。著有《陶庵夢憶》《西湖夢尋》《瑯嬛文集》《三不朽圖贊》《夜航船》《白洋潮》等絕代文學名著逃魄。
2.【崇禎五年】公元1632年。崇禎澜搅，明思宗朱由檢年號（1628-1644）伍俘。
3.【是日更定】是：代詞，這勉躺。更定：指初更以后,晚上八點左右.更癌瘾，古代夜間計時，一夜分為五更饵溅，每更大約兩小時妨退。定，完了蜕企，結束咬荷。
4.【挐(ráo)】即“橈”，撐（船）糖赔。
5.【擁毳〔cuì〕衣爐火】穿著皮毛衣，帶著火爐乘船轩端。毳衣放典，用毛皮制成的衣服。毳基茵，鳥獸的細毛奋构。
6.【霧凇沆碭】雪夜寒氣彌漫。霧凇拱层，云弥臼、水氣；霧根灯，是從天空下罩湖面的云氣径缅，凇掺栅，是從湖面上蒸發(fā)的水汽，這時因為天寒纳猪，凝成冰花氧卧。曾鞏《冬夜即事》自注：“齊寒甚，夜氣如霧氏堤，凝于水上沙绝，旦視如雪，日出飄滿階庭鼠锈，齊人謂之霧凇闪檬。”沆碭，白氣彌漫的樣子购笆。沆粗悯，形容大水。
7.【上下一白】天色湖光全是白皚皚的由桌。一白为黎，全白。一行您，全铭乾；都。
8.【長堤一痕】形容西湖長堤在雪中只隱隱露出一道痕跡娃循。堤炕檩，沿河或沿海的防水建筑物。
9.【焉得更有此人】意思是想不到還會有這樣的人捌斧。焉得笛质，哪能。更捞蚂，還妇押。
10.【強（qiǎng）飲】盡力地喝。強：痛快姓迅。強飲：痛快的喝敲霍。
11.【白】古人罰酒時用的酒杯，這里指酒杯丁存。
12.【客此】客肩杈，做客。在此地客居解寝。
13.【舟子】船夫扩然。
14.【喃】象聲詞。
15.【相公】舊時對士人的尊稱聋伦。
16.【更】還夫偶。
17.【癡】特有的感受界睁，來展示他鐘情山水，淡泊孤寂的獨特個性索守；傻晕窑，本文為癡迷的意思。
湖心亭看雪》閱讀題及參考答案
一卵佛、基礎知識
1.給下列字詞注音杨赤。
更（）定擁毳（）衣崇禎（）霧凇（）
碭沆（）（）與余舟一芥（）鋪氈（）對坐強（）飲
{ɡēnɡcuìzhēnsōnɡhànɡdànɡjièzhānqiánɡ}
2.解釋下列加粗字的含義截汪。
①更定②湖中人鳥聲俱絕
③余拿一小船④擁毳衣爐火
⑤獨往湖心亭看雪⑥霧凇沆碭
⑦焉得更有此人⑧余強飲三大白而別
⑨客此⑩及下船
（①完了疾牲，結束②消失③撐，劃④鳥獸的細毛⑤獨自⑥水汽凝成的冰花白汽彌漫的樣子⑦哪能⑧指酒杯⑨客居⑩等到）
3.填空衙解。
本文選自《.陶庵夢憶》阳柔，作者張岱字宗子，號陶庵蚓峦，明末清初山陰人舌剂，明亡后不仕。
4.用文中詞語填空暑椰。
(1)看雪的時間：凌晨
(2)看雪的地點：湖心亭
(3)看雪的人物：我及在湖心亭上碰到的兩人
(4)看雪的氛圍：寂靜霍转、空曠、混沌一汽、孤獨的氛圍
(5)看雪的方式：劃一小船獨往
(6)看到的雪景：白茫茫一片
二：
1.解釋下列句中加點的字避消。（2分）
①余挐一小舟（ ） ②霧凇沆碭 （ ）
③余強飲三大白而別 （ ） ④客此 （ ）
2.下列各組句子中加點詞意義相同的一項是（ ）（2分）
A．①上下一白 ②余強飲三大白而別
B．①上下一白 ②及下船
C．①是日更定矣 ②湖中焉得更有此人
D．①湖中人鳥聲俱絕 ②千山鳥飛絕
3.翻譯下面的句子。（4分）
①惟長堤一痕召夹，湖心亭一點岩喷，與余舟一芥，舟中人兩三粒而已监憎。
②莫說相公癡纱意，更有癡似相公者！
4.高雅的情調不是每個人都能理解的鲸阔，舟子就用“癡”字來形容作者偷霉，說說這個“癡”字有什么深刻含義？（2分）
參考答案：
1.①通“橈”隶债，撐（船）腾它。②白氣彌漫的樣子跑筝。③盡力 ④客居
2. D
3.①湖上的影子死讹，只有一道長堤的痕跡，一點湖心亭的輪廓曲梗，和我的一葉小舟赞警，舟中的兩三粒人影罷了妓忍。②不要說相公您癡，還有像您 一樣癡的人呢愧旦！
4.作者借舟子的一個“癡”字點明主題世剖，突出了作者癡迷于天人合一的山水之樂，癡迷于世俗之外的雅情雅致笤虫，表現(xiàn)了作者鐘情山水旁瘫、淡泊孤獨、超凡脫俗的獨特個性琼蚯。
三酬凳、閱讀
5.作者寫作此文時，清朝已建立二三十年遭庶，但作者仍采用明朝的年號宁仔，你能說出其中有何深意嗎？.明思宗朱由檢懷念故國的深情
6.“大雪三日峦睡，湖中人鳥聲俱絕翎苫。”一句寫出了什么意境？此句在全文結構上有何作用榨了？.路無行人煎谍，天無飛鳥，天寒地凍阻逮，萬籟俱寂的意境粱快。作用：為下文“獨往湖心亭看雪”作鋪墊。
7“獨往湖心亭看雪”一句中“獨”字有什么表達作用叔扼？
.映襯出環(huán)境的幽靜事哭、空曠，也暗示作者的“癡”（不同凡響）瓜富，為下文作伏筆鳍咱。
8“天與云與山與水”連用三個“與”字寫出了什么景象？
.顯示了天空与柑、云層谤辜，山巒湖水混濛一片，舉目皆白的景象价捧。
9.“強飲三大白而別”“拉余同飲”兩句中“強”和“拉”二字表現(xiàn)出人物什么感情丑念？.“強”表現(xiàn)作者的喜悅和豪爽心情；“拉”表現(xiàn)客人的喜悅心情结蟋。
10.文中引用舟子的話有何用意脯倚？
.襯托作者深夜偶遇知音的驚喜心情，表明作者不虛此行，深夜賞雪推正，收獲頗大恍涂，印象極深。
11.“癡”與課文第一段哪句話相呼應植榕？寫出作者什么心情再沧？.與開頭“獨往湖心亭看雪”相呼應；寫出了作者超然脫俗的性格尊残。
12．作者寫雪景炒瘸，為什么要著力去寫堤、亭寝衫、舟什燕、人？這樣寫不但豐富了文章的內涵竞端，而且繪景寫人屎即，相映成趣，西湖的雪景因為有了人的活動事富，更具生氣與魅力技俐。
13.結合全文來看，本文在表達方式上有什么特點统台？
.以記敘開頭雕擂，以議論結尾，借景抒情贱勃，情景交融井赌，靜中有動，寂中有聲贵扰。
14．寫賞雪仇穗，卻寫到亭上金陵人飲酒的場面，多余嗎戚绕？為什么纹坐？不多余。因為寫湖心亭上兩個金陵人對坐飲酒舞丛、“余”被邀勉力喝三杯的情景耘子，為文章開出另一境界，給人以一種欣逢知己的驚喜球切。是“看雪”行動的延伸谷誓。能夠真實地體現(xiàn)作者喜極而悲的情緒變化。
關鍵詞：湖心亭看雪原文翻譯及閱讀答案
