夏，會于葵丘魏宽，尋盟腐泻，且修好，禮也队询。
王使宰孔賜齊侯胙派桩，曰：“天子有事于文武，使孔賜伯舅胙蚌斩。”齊侯將下拜铆惑。孔曰：“且有后命。天子使孔曰：‘以伯舅耋老员魏，加勞丑蛤，賜一級，無下拜!”’對曰：“天威不違顏咫尺逆趋，小白余敢貪天子之命‘無下拜’!恐隕越于下盏阶，以遺天子羞，敢不下拜?”下闻书，拜名斟，登，受魄眉。
關(guān)鍵詞：古文觀止,周文
譯文一
(齊桓公與眾諸侯)在葵丘相會砰盐，重溫舊盟誓約，并發(fā)展友好關(guān)系坑律，是合乎禮的岩梳。
周襄王派宰孔賜給齊桓公祭肉，說：“天子祭祀文王和武王晃择，派我來賜給伯舅胙肉冀值。”齊桓公將要下階跪拜，宰孔忙說：“還有后面的命令宫屠。天子派我來時說：‘因為伯舅年事已高列疗，加之有功勞，賜給一等浪蹂，不用下階跪拜!’”齊桓公回答說：“天子的威嚴離顏面不過咫尺之遠抵栈，小白我豈敢受天子的命令而‘不用下階跪拜’!我怕因失禮而從諸侯的位子上墜落下來，給天子帶來羞辱坤次，豈敢不下階跪拜?”(于是齊桓公)下階古劲，跪拜，登堂缰猴，受胙产艾。
譯文二
夏天，齊桓公在葵丘與各國諸侯聚會滑绒，為的是重申原來的盟誓闷堡，使大家更加和好。這是合乎禮的蹬挤。
周襄王派宰孔賞賜齊侯一塊祭肉。宰孔說：“天子正忙于祭祀文王棘幸、武王焰扳，特派我來，賞賜伯舅一塊祭肉。” 齊侯剛要下階拜謝吨悍。宰孔說：“且慢扫茅，后面還有命令哩。天子命我告訴您：‘伯舅年紀大了育瓜，加之對王室有功葫隙，特賜爵一級，不必下階拜謝躏仇。’”齊桓公答謝：“天子的威嚴恋脚，離我不過咫尺，小白我豈敢貪受天子之命‘不下拜’?果真那樣焰手，只怕就會垮臺糟描，使天子也蒙受羞恥。怎敢不下階拜謝!” 下階书妻，拜謝;登堂船响，領(lǐng)賞。
葵丘：宋國地名躲履，在今河南蘭考见间。一說在民權(quán)縣東北。當(dāng)時齊桓公與宋襄公工猜、魯僖公米诉、衛(wèi)文公、鄭文公域慷、許僖公荒辕、曹共公在葵丘相會。
尋盟：重溫舊盟犹褒。齊桓公曾在曹國的洮會合過魯抵窒、宋等諸侯，故稱“尋盟”叠骑。尋李皇，通“爝(jué)”，把冷了的東西重新溫一溫宙枷，引申為重續(xù)或重溫掉房。盟，在神前立誓締約慰丛。
王：周襄王卓囚。宰孔：周襄王的使臣。宰诅病，官名哪亿≈嗨福孔，人名蝇棉。胙(zuò)：古代祭祀時供的肉讨阻。
文、武：周文王與周武王篡殷。
伯舅：周天子尊稱同姓諸侯為伯父或叔父钝吮，尊稱異姓諸侯為伯舅。周板辽，姬姓;齊奇瘦，姜姓。
耋(dié)老：老邁戳气，年高链患。耋，七十歲瓶您。
加勞：加上有功勞麻捻。一說重加慰勞。
違：離呀袱。顏：面贸毕。咫(zhǐ)尺：距離很近，八寸為咫夜赵。
小白：齊桓公名明棍。余：我。敢：怎敢寇僧。貪：貪妄摊腋，意為恃寵而違禮法。隕越：墜落嘁傀。指違背禮法兴蒸。
