先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂，今天下三分者吁，益州疲弊窘俺，此誠危急存亡之秋也。然侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi)复凳，忠志之士忘身于外者瘤泪，蓋追先帝之殊遇，欲報之于陛下也染坯。誠宜開張圣聽均芽，以光先帝遺德，恢弘志士之氣单鹿，不宜妄自菲薄掀宋，引喻失義，以塞忠諫之路也仲锄。
宮中府中劲妙，俱為一體;陟罰臧否，不宜異同儒喊。若有作奸犯科及為忠善者镣奋，宜付有司論其刑賞，以昭陛下平明之理;不宜偏私怀愧，使內(nèi)外異法也侨颈。
侍中、侍郎郭攸之芯义、費祎哈垢、董允等，此皆良實扛拨，志慮忠純耘分，是以先帝簡拔以遺陛下：愚以為宮中之事，事無大小，悉以咨之求泰，然后施行央渣，必能裨補闕漏，有所廣益渴频。
將軍向?qū)櫻康ぃ孕惺缇瑫詴耻娛峦鞯囉糜谖羧罩狙埽鹊鄯Q之曰“能”，是以眾議舉寵為督：愚以為營中之事聊替，悉以咨之楼肪，必能使行陣和睦，優(yōu)劣得所惹悄。
親賢臣春叫，遠(yuǎn)小人，此先漢所以興隆也;親小人泣港，遠(yuǎn)賢臣暂殖，此后漢所以傾頹也。先帝在時当纱，每與臣論此事呛每，未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也坡氯。侍中晨横、尚書、長史箫柳、參軍手形，此悉貞良死節(jié)之臣，愿陛下親之悯恍、信之库糠，則漢室之隆，可計日而待也涮毫。
臣本布衣瞬欧，躬耕于南陽，茍全性命于亂世罢防，不求聞達(dá)于諸侯黍判。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈篙梢，三顧臣于草廬之中，咨臣以當(dāng)世之事美旧，由是感激渤滞，遂許先帝以驅(qū)馳贬墩。后值傾覆，受任于敗軍之際妄呕，奉命于危難之間：爾來二十有一年矣陶舞。
先帝知臣謹(jǐn)慎，故臨崩寄臣以大事也绪励。受命以來肿孵，夙夜憂嘆，恐托付不效疏魏，以傷先帝之明;故五月渡瀘停做，深入不毛。今南方已定大莫，兵甲已足蛉腌，當(dāng)獎率三軍，北定中原只厘，庶竭駑鈍烙丛，攘除奸兇，興復(fù)漢室羔味，還于舊都河咽。此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。至于斟酌損益赋元，進(jìn)盡忠言忘蟹，則攸之、祎们陆、允之任也寒瓦。
愿陛下托臣以討賊興復(fù)之效，不效坪仇，則治臣之罪杂腰，以告先帝之靈。若無興德之言椅文，則責(zé)攸之喂很、祎、允等之慢皆刺，以彰其咎;陛下亦宜自謀少辣，以咨諏善道，察納雅言羡蛾，深追先帝遺詔漓帅。臣不勝受恩感激。
今當(dāng)遠(yuǎn)離，臨表涕零忙干，不知所言器予。
關(guān)鍵詞：古文觀止,漢文
先帝開創(chuàng)的大業(yè)未完成一半?yún)s中途去世了。現(xiàn)在天下分為三國捐迫，益州地區(qū)民力匱乏乾翔，這確實是國家危急存亡的時期啊。不過宮廷里侍從護衛(wèi)的官員不懈怠施戴，戰(zhàn)場上忠誠有志的將士們奮不顧身反浓，大概是他們追念先帝對他們的特別的知遇之恩(作戰(zhàn)的原因)，想要報答在陛下您身上赞哗。(陛下)你實在應(yīng)該擴大圣明的聽聞雷则，來發(fā)揚光大先帝遺留下來的美德，振奮有遠(yuǎn)大志向的人的志氣懈玻，不應(yīng)當(dāng)隨便看輕自己巧婶，說不恰當(dāng)?shù)脑挘灾掠诙氯藗冎倚牡剡M(jìn)行規(guī)勸的言路涂乌。
皇宮中和朝廷里的大臣艺栈，本都是一個整體，獎懲功過湾盒，好壞湿右，不應(yīng)該有所不同。如果有做奸邪事情罚勾，犯科條法令和忠心做善事的人毅人，應(yīng)當(dāng)交給主管的官，判定他們受罰或者受賞尖殃，來顯示陛下公正嚴(yán)明的治理丈莺，而不應(yīng)當(dāng)有偏袒和私心，使宮內(nèi)和朝廷獎罰方法不同送丰。
侍中缔俄、侍郎郭攸之、費祎器躏、董允等人俐载，這些都是善良誠實的人，他們的志向和心思忠誠無二登失，因此先帝把他們選拔出來輔佐陛下遏佣。我認(rèn)為(所有的)宮中的事情，無論事情大小揽浙，都拿來跟他們商量状婶，這樣以后再去實施意敛，一定能夠彌補缺點和疏漏之處，可以獲得很多的好處太抓。
將軍向?qū)櫩障校愿窈推沸猩屏脊ㄜ娛伦叩校瑥那叭斡脮r，先帝稱贊說他有才干逗噩，因此大家評議舉薦他做中部督掉丽。我認(rèn)為軍隊中的事情，都拿來跟他商討异雁，就一定能使軍隊團結(jié)一心捶障，好的差的各自找到他們的位置。
親近賢臣纲刀，疏遠(yuǎn)小人项炼，這是西漢之所以興隆的原因;親近小人，疏遠(yuǎn)賢臣示绊，這是東漢之所以衰敗的原因锭部。先帝在世的時候，每逢跟我談?wù)撨@些事情面褐，沒有一次不對桓拌禾、靈二帝的做法感到嘆息痛心遺憾的。侍中展哭、尚書湃窍、長史、參軍匪傍，這些人都是忠貞誠實您市、能夠以死報國的忠臣，希望陛下親近他們役衡，信任他們茵休，那么漢朝的興隆就指日可待了。
我本來是平民映挂，在南陽務(wù)農(nóng)親耕泽篮，在亂世中茍且保全性命，不奢求在諸侯之中出名柑船。先帝不因為我身份卑微帽撑，見識短淺，降低身份委屈自己鞍时，三次去我的茅廬拜訪我亏拉，征詢我對時局大事的意見扣蜻，我因此有所感而情緒激動，就答應(yīng)為先帝奔走效勞及塘。后來遇到兵敗莽使，在兵敗的時候接受任務(wù)，在危機患難之間奉行使命笙僚，那時以來已經(jīng)有二十一年了芳肌。
先帝知道我做事小心謹(jǐn)慎，所以臨終時把國家大事托付給我肋层。接受遺命以來亿笤，我早晚憂愁嘆息，只怕先帝托付給我的大任不能實現(xiàn)栋猖，以致?lián)p傷先帝的知人之明净薛，所以我五月渡過瀘水，深入到人煙稀少的地方∑牙現(xiàn)在南方已經(jīng)平定肃拜，兵員裝備已經(jīng)充足，應(yīng)當(dāng)激勵雌团、率領(lǐng)全軍將士向北方進(jìn)軍燃领，平定中原，希望用盡我平庸的才能辱姨，鏟除奸邪兇惡的敵人柿菩，恢復(fù)漢朝的基業(yè)，回到舊日的國都雨涛。這就是我用來報答先帝枢舶，并且盡忠陛下的職責(zé)本分。至于處理事務(wù)替久，斟酌情理凉泄，有所興革，毫無保留地進(jìn)獻(xiàn)忠誠的建議蚯根，那就是郭攸之后众、費祎、董允等人的責(zé)任了颅拦。
希望陛下能夠把討伐曹魏蒂誉，興復(fù)漢室的任務(wù)托付給我，如果沒有成功距帅，就懲治我的罪過右锨，(從而)用來告慰先帝的在天之靈。如果沒有振興圣德的建議碌秸，就責(zé)罰郭攸之绍移、費祎悄窃、董允等人的怠慢,來揭示他們的過失;陛下也應(yīng)自行謀劃，征求蹂窖、詢問治國的好道理轧抗，采納正確的言論，深切追念先帝臨終留下的教誨瞬测。我感激不盡横媚。
今天(我)將要告別陛下遠(yuǎn)行了，面對這份奏表禁不住熱淚縱橫涣楷，也不知說了些什么分唾。
表：古代向帝王上書陳情言事的一種文體。
出：出征狮斗。
師：軍隊。
先帝：這里指劉備弧蝇。
創(chuàng)：開創(chuàng)碳褒，創(chuàng)立。
業(yè)：統(tǒng)一中原的大業(yè)看疗。
而：表轉(zhuǎn)折沙峻。
賞：受賞。
刑：受罰两芳。
中道：中途摔寨。
崩殂(cú)：死。崩怖辆，古代稱帝王是复、皇后之死。殂竖螃，死亡淑廊。
益州疲弊：指蜀漢國力薄弱，處境艱難特咆。益州季惩，這里指蜀漢。疲弊腻格，人力疲憊画拾，民生凋敝，困苦窮乏菜职。
三分：天下分為三個國家(即魏青抛、蜀、吳三國)些楣。
此：這脂凶。
誠：確實宪睹，實在。
之：結(jié)構(gòu)助詞蚕钦，的亭病。
秋：時候。
然：但是
侍：侍奉嘶居。
衛(wèi)：守衛(wèi)
懈：懈怠罪帖，放松。
于：在邮屁。
忠：忠誠整袁。
內(nèi)：朝廷上。
外：朝廷外佑吝，指戰(zhàn)場上坐昙。
士：將士。
忘身：奮不顧身芋忿。
蓋：連詞炸客。連接上一句或上一段，表示原因戈钢。
追：追念痹仙。
殊遇：特殊的對待，即優(yōu)待殉了、厚遇开仰。
欲：想要。
報：報答薪铜。
之：代詞众弓。
于：向，對痕囱。
誠：實在田轧，確實。
宜鞍恢，應(yīng)該傻粘。
開張圣聽：擴大圣明的聽聞，意思是要后主廣泛地聽取別人的意見帮掉。開張：擴大弦悉。圣：圣明
以：來。
光：發(fā)揚光大蟆炊。
遺德：遺留的美德稽莉。
恢弘：這里是動詞，形作動涩搓，意思是發(fā)揚擴大污秆。也作“恢宏”劈猪。恢：大良拼。弘：大战得、寬。
氣：志氣庸推。
妄自菲背Ｕ臁：過分看輕自己。妄：隨便贬媒，胡亂聋亡，輕率。菲奔食恕：微薄坡倔。
引喻失義：說話不恰當(dāng)。引喻：引用脖含、比喻致讥。這里是說話的意思。義：適宜器赞，恰當(dāng)。
以：因而墓拜。
塞;阻塞港柜。
忠：忠誠。
諫：直言規(guī)勸咳榜，使改正錯誤夏醉。這里指進(jìn)諫。
俱：全涌韩，都畔柔。
宮中：指皇宮中。
府中：指朝廷中臣樱。
體：整體靶擦。
陟(zhì)：提升，提拔雇毫。
罰：懲罰玄捕。
臧否(pǐ)：善惡，這里形容詞用作動詞棚放。意思是“評論人物的好壞”枚粘。臧否：善惡。
異同：這里偏重在異飘蚯。
作奸犯科：做奸邪事情馍迄，犯科條法令福也。
作奸：為非作歹。
科：科條攀圈，法令暴凑。
及：和。
為：做量承。
付：交給搬设。
有司:職有專司，就是專門管理某種事情的官撕捍。
論：憑定拿穴。
刑：罰。
以：來忧风。
昭：彰顯默色，顯揚。
平：公平狮腿。
明：嚴(yán)明腿宰。
理：治。
偏私：偏袒私情缘厢，不公正吃度。
內(nèi)外異法：宮內(nèi)和朝廷刑賞之法不同。
內(nèi)外：指宮內(nèi)和朝廷贴硫。
異法：刑賞之法不同椿每。法：法制。
侍中英遭、侍郎郭攸之间护、費祎(yī)、董允：郭攸之挖诸、費祎是侍中汁尺，董允是侍郎。侍中多律、侍郎痴突，都是官名。
此皆良實菱涤，志慮忠純：這些都是善良苞也、誠實的人，他們的志向和心思忠誠無二粘秆。
良實：善良誠實如迟，這里形容詞做名詞，指善良誠實的人。
志：志向殷勘。
慮：思想此再，心思。
忠純：忠誠純正玲销。
簡拔：選拔输拇。簡：挑選。拔：選拔贤斜。
遺(wèi)：給予策吠。
悉以咨之：都拿來問問他們。悉：副詞瘩绒，都猴抹，全。咨：詢問锁荔，征求意見蟀给。
之：指郭攸之等人。
必能裨補闕漏：一定能夠彌補缺點和疏漏之處阳堕。
裨(bì)：彌補跋理，補救。闕恬总，通“缺”前普， 缺點。
有所廣益：得到更多的好處壹堰。
廣益：很多的益處汁政。
益：好處、益處缀旁。
性行：性情品德。
性行(xíng)淑均：性情品德善良平正勺鸦。
淑：善并巍。
均：公平，平均换途。
曉暢：諳熟懊渡，精通。
試用：任用军拟。
能：能干剃执，有才能。
是以：因為這懈息，因此肾档。
眾：大家。
舉：推舉。
督：武職怒见，向?qū)櫾鵀橹胁慷健?/p>
營：軍營俗慈、軍隊。
行(háng)陣：指部隊遣耍。
和睦：團結(jié)和諧闺阱。
優(yōu)劣:才能高的和才能低的。
親：親近舵变。
信：信任酣溃。
得所：得到恰當(dāng)?shù)奈恢谩?/p>
先漢：西漢。 興录拖丁：興盛赊豌。
后漢：東漢。 傾頹：衰敗瘫拣。
每：常常亿絮。
桓、靈：東漢末年的桓帝和靈帝麸拄。他們都因信任宦官派昧，加深了政治的腐敗。
嘆息：感嘆惋惜拢切。
痛恨：感到痛心遺憾蒂萎。
恨：遺憾，不滿意淮椰。
尚書五慈、長史、參軍：都是官名主穗。尚書指陳震泻拦，長史指張裔，參軍指蔣琬忽媒。
此悉貞良死節(jié)之臣：這些都是堅貞可靠争拐，能夠以死報國的忠臣。
悉：全晦雨、都架曹。
貞：堅貞。
良：善良可靠闹瞧。
死節(jié)：能夠以死報國绑雄。死：為……而死。
掳掠省：興盛万牺。
計日：計算著日子罗珍。
布衣：平民百姓。
躬：親自杏愤，自身靡砌。
耕：耕種。
躬耕：親自耕種珊楼，實指隱居農(nóng)村通殃。
南陽：東漢郡名。即今河南省南陽市厕宗。
茍：茍且画舌。
全：保全。
于：在已慢。
求：謀求曲聂。
聞達(dá)：聞名顯達(dá)。
以：認(rèn)為佑惠。
卑鄙：身份低微朋腋，見識短淺。卑膜楷，身份低下旭咽。鄙，見識短淺赌厅。與今義不同穷绵。
猥(wěi)：辱，這里有降低身份的意思特愿。
枉屈：委屈仲墨。
顧：拜訪，探望揍障。
咨：詢問目养。
由是：因此。
感激：感動奮激毒嫡。
許：答應(yīng)混稽。
驅(qū)馳：驅(qū)車追趕。這里是奔走效勞的意思审胚。
后值傾覆：后來遇到兵敗。漢獻(xiàn)帝建安十三年(公元208年)曹操追擊劉備礼旅，在當(dāng)陽長坂大敗劉軍;諸葛亮奉命出使東吳膳叨，聯(lián)合孫權(quán)打敗曹操于赤壁才轉(zhuǎn)危為安。
值：遇到痘系。
傾覆：指兵敗菲嘴。
爾來：那時以來。
二十有一年：從劉備訪諸葛亮于隆中到此次出師北伐已經(jīng)二十一年。
有：通“又”龄坪，跟在數(shù)詞后面表示約數(shù)昭雌。
故：所以。
寄：托付健田。
以：把烛卧。
臨崩寄臣以大事：劉備在臨死的時候，把國家大事托付給諸葛亮妓局，并且對劉禪說：“汝與丞相從事总放，事之如父。”臨：將要好爬。
夙夜憂嘆：早晚/整天擔(dān)憂嘆息局雄。夙，清晨存炮。憂炬搭，憂愁焦慮。夙夜：早晚穆桂。
瀘：水名宫盔，即金沙江。
不毛：不長草充尉。這里指人煙稀少的地方飘言。毛，莊稼驼侠，苗姿鸿。
兵：武器。
甲：裝備倒源。
獎率：激勵率領(lǐng)苛预，獎勵統(tǒng)帥。獎笋熬，鼓勵热某。
庶：希望。
竭：竭盡胳螟。
駑(nú)鈍：比喻才能平庸昔馋，這是諸葛亮自謙的話。
駑 糖耸，劣馬秘遏，走不快的馬，指才能低劣嘉竟。
鈍邦危，刀刃不鋒利洋侨，指頭腦不靈活，做事遲鈍倦蚪。
攘(rǎng)除：排除希坚，鏟除。
奸兇：奸邪兇惡之人陵且，此指曹魏政權(quán)裁僧。
還：回。
于：到滩报。
舊都：指東漢都城洛陽或西漢都城長安锅知。
所以：用來……的。
此臣所以報先帝而忠陛下之職分也：這是我用來報答先帝脓钾，效忠陛下的職責(zé)本分售睹。
斟酌：考慮，權(quán)衡可训。
損：除去昌妹。
益：興辦，增加握截。
損益：增減飞崖，興革。
斟酌損益：斟情酌理谨胞、有所興辦固歪。比喻做事要掌握分寸。(處理事務(wù))斟酌情理胯努，有所興革牢裳。
托臣以討賊興復(fù)之效：把討伐曹魏復(fù)興漢室的任務(wù)交給我。
托叶沛，委托蒲讯，交給。
效灰署，效命的任務(wù)判帮。
不效則治臣之罪：沒有成效就治我的罪。
效溉箕，取得成效晦墙。
告：告慰，告祭肴茄。
興：發(fā)揚晌畅。
德：道德。
言：言論独郎。
興德之言：發(fā)揚圣德的言論踩麦。
慢：怠慢，疏忽氓癌，指不盡職谓谦。
彰其咎：揭示他們的過失。
彰：表明贪婉，顯揚反粥。
咎：過失，罪疲迂。
咨諏(zōu)善道：詢問(治國的)好道理才顿。諏(zōu)，詢問尤蒿。
察納：認(rèn)識采納郑气。察：明察。
雅言：正確的言論腰池，正言尾组，合理的意見。
深追：深切追念示弓。
先帝遺詔：劉備給后主的遺詔讳侨，見《三國志·蜀志·先主傳》注引《諸葛亮集》，詔中說：‘勿以惡小而為之奏属，勿以善小而不為跨跨。惟賢惟德，能服于人囱皿。’
遺詔：皇帝在臨終時所發(fā)的詔令勇婴。
當(dāng)：在……時候。
臨：面對
涕：眼淚铆帽。
零：落下咆耿。
不知所言：不知道該說些什么話。這是表示自己可能失言爹橱。謙詞萨螺。
